Translation of "In regelmäßigem austausch" in English

Künftig werden Aktivitäten beider Partner in regelmäßigem Austausch miteinander abgestimmt und koordiniert.
In the future, the activities of both partners will be coordinated in regular exchange.
CCAligned v1
Der Vorstandsvorsitzende befindet sich darüber in regelmäßigem Austausch mit dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats.
The Chief Executive Officer discusses these matters regularly with the chairman of the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrlinge in Shanghai stehen in regelmäßigem Austausch mit ihren Kollegen in Österreich.
The apprentices in Shanghai maintain regular contact with their colleagues in Austria.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstandsvorsitzende befindet sich hierüber in regelmäßigem Austausch mit dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats.
The Chief Executive Officer meets regularly with the chairman of the Supervisory Board to discuss these matters too.
ParaCrawl v7.1
Mit einzelnen Behörden steht die Post bereits seit längerer Zeit in regelmäßigem Austausch.
Swiss Post has maintained regular contact with individual authorities for some time.
ParaCrawl v7.1
Der Beirat der zentralen Frauenbeauftragten steht darüber hinaus in regelmäßigem Austausch mit dem Präsidium der Universität.
The committee of women's representatives  is in regular contact with the presidium of TU Berlin.
ParaCrawl v7.1
Seitdem ist das System im Einsatz und Mike Schmidt in regelmäßigem Austausch mit Voith.
The system has been in use ever since and Mike Schmidt has regularly exchanged information with Voith.
ParaCrawl v7.1
Diese stehen in regelmäßigem Austausch mit Hochschulvertretern in den Partnerländern, die Entwicklungsprojekte durchführen.
These are engaged in ongoing dialogue with university representatives in the partner countries which carry out development projects.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern steht in Sicherheitsfragen in engem und regelmäßigem Austausch mit den jeweils zuständigen nationalen Sicherheitsbehörden.
The Group remains in close and regular contact with the relevant national security authorities regarding all questions of airspace safety.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur stand in regelmäßigem Austausch mit den Aufsichtsbehörden in Australien, Kanada, Japan, den USA und mit Sachverständigen der Weltgesundheitsorganisation (WHO).
The Agency had regular exchanges with regulators from Australia, Canada, Japan, the United States and experts from the World Health Organization (WHO).
ELRC_2682 v1
Die Gruppe traf sich mehrfach mit Präsident Barroso und einer Vielzahl von Kommissaren und stand in regelmäßigem Austausch mit den Diensten der Kommission.
The Group met President Barroso and many of the Commissioners on a number of occasions and was in regular contact with the Commission's departments.
TildeMODEL v2018
Beeinflusst von den Ideen Frederick Soddys, mit dem er in regelmäßigem Austausch stand, forderte er, dass Banken in der Lage sein müssten, alle Kredite mit ihren Geldbeständen zu decken.
Drawing on the ideas of Frederick Soddy, with whom he was in regular correspondence, Fahey wanted banks to be forced to balance all loans with holdings of currency.
WikiMatrix v1
Nicht zuletzt steht er in regelmäßigem Austausch mit wichtigen Ansprechpartnern wie dem Europäischen Datenschutz b e au W ragten, deren Arbeit für seine Tätigkeit unmimelbar von Belang ist.
Finally, he regularly exchanges information with key interlocutors, such as the European Data Protection Supervisor, whose work is of direct relevance to the Ombudsman’s activity.
EUbookshop v2
Die Bundesregierung und Euler Hermes suchen proaktiv den Dialog und stehen in regelmäßigem Austausch mit allen wichtigen Interessengruppen und Institutionen.
The Federal Government and Euler Hermes actively seek to engage in a dialogue and are in continuous discussions with all important interest groups and institutions.
CCAligned v1
Unser internationales Mergers Alliance Sektorteam in Amerika, Asien, West- und Zentraleuropa steht in regelmäßigem Austausch mit einer Vielzahl von Unternehmen, Private Equity Häusern und Fremdkapitalinvestoren, die sich auf diesen Sektor spezialisiert haben.
Our international Mergers Alliance Sector Team in America, Asia, Western and Central Europe stays in touch with numerous corporates, private equity companies and debt investors, which are focused on the sector.
ParaCrawl v7.1
Die GIZ steht in regelmäßigem Austausch mit dem Arbeitskreis "Menschenrechte und Entwicklung" des deutschen NRO-Forums zu Menschenrechten.
The project entertains a regular exchange with the working group "Human Rights and Development" of the German NGO-Forum for Human Rights.
ParaCrawl v7.1
Um den Erfolg auch während des Vortriebs zu sichern, ist ständig sehr erfahrenes Herrenknecht-Personal vor Ort und auch in regelmäßigem Austausch mit den Experten in Schwanau.
In order to ensure success even during tunnelling, very experienced Herrenknecht personnel is on site at all times who are also in regular contact with experts in Schwanau.
ParaCrawl v7.1
Das gemeinsame Ziel, körpereigene Zellen zur Therapie von Erkrankungen zu nutzen, führte uns mit einer Reihe von Ärzten und Wissenschaftlern zusammen, mit denen wir in regelmäßigem Austausch stehen und gemeinsam Patienten betreuen.
Our joint goal to use the bodies own cells to treat diseases led to a network of physicians and scientist who we are regularly corresponding with and who we treat patients with.
CCAligned v1
Das Team steht in regelmäßigem Austausch mit der Wikimedia Foundation, um die bald anstehende Inbetriebnahme in der ungarischen Wikipedia vorzubereiten.
The team is in regular contact with the Wikimedia Foundation in order to prepare the deployment of Wikidata in the Hungarian Wikipedia.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ihren Wünschen werden auch die Vertrauenspersonen oder Expert*innen aus der UB (z.B. zum Thema Urheberrecht) und weiteren Einrichtungen, mit denen wir in regelmäßigem Austausch stehen, in die Workshops einbezogen.
Depending on your wishes, the trusted third parties or experts from the University Library (e.g. on copyright) and other institutions with whom we are in regular contact will also be included in the workshops.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien sind in regelmäßigem Austausch, um die Veränderungen in der Liquiditätsposition der Bank zu verstehen, die von Geschäftsaktivitäten oder Marktveränderungen kommen.
These parties are engaged in regular and frequent dialogue to understand changes in the Bank's position arising from business activities and market circumstances.
ParaCrawl v7.1
Beide sind ständige Gäste im Wissenschaftlichen Rat des GEOMAR und stehen mit dem Direktorium und Direktorat des GEOMAR sowie den IMAP-Mitgliedern in regelmäßigem Austausch.
Both have permanent guest status in GEOMAR's Scientific Council and are in constant exchange with the GEOMAR director and directorate as well as the IMAP community.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck stehen sie in regelmäßigem Austausch mit den Sektionen, Klassen und Arbeitsgruppen, die auf thematisch verwandten Gebieten arbeiten.
To this end, they are in regular contact with the sections, classes and working groups of thematically related fields.
ParaCrawl v7.1
Die KION Group und ihre operativen Einheiten stehen in regelmäßigem Austausch mit den unterschiedlichsten Stakeholdergruppen, sei es in direktem Dialog, über Befragungen oder bei Veranstaltungen (Tabelle Stakeholderdialog).
The KION Group and its operating units are in regular dialogue with a wide range of stakeholder groups, either directly, via surveys or at events (Table Stakeholder dialogue).
ParaCrawl v7.1
Die KION Group und ihre operativen Einheiten stehen in regelmäßigem Austausch mit den unterschiedlichsten Stakeholdergruppen, sei es in direktem Dialog, über Befragungen oder bei Veranstaltungen.
The KION Group is in regular dialogue with a wide range of stakeholder groups, either directly, via surveys, or at events.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensübergreifende Ziele verfolgen die Mitglieder der Gesamt-, Sparten- und Konzernschwerbehindertenvertretungen, die ebenfalls in regelmäßigem Austausch mit den Arbeitgebervertretern stehen.
Group-wide, sector and company representatives of severely disabled people pursue cross-company objectives and are also in regular contact with employer representatives.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

allgemeiner austausch austausch stetiger austausch regelmäßiger austausch
fachlichen austausch in austausch treten lockerer austausch austäusche
in regelmäßigem austausch anregender austausch