Translation of "In konflikt stehen mit" in English
Es
ist
notwendig,
unmissverständlich
klarzustellen,
dass
Versuche
einer
homophoben
Gesetzgebung
eindeutig
gegen
die
fundamentalen
Grundsätze
der
Europäischen
Union
verstoßen
und
ganz
klar
in
Konflikt
stehen
mit
den
Verträgen,
der
Charta
der
Grundrechte
und
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention.
There
is
a
need
to
state
unambiguously
that
attempts
at
homophobic
legislation
are
unambiguously
contrary
to
the
fundamental
principles
of
the
European
Union,
and
are
quite
clearly
in
conflict
with
the
treaties,
with
the
Charter
of
Fundamental
Human
Rights
and
with
the
European
Convention
on
Human
Rights.
Europarl v8
Sie
sind
von
all
dem
hier
sehr
angetan,
aber
sie
äußerten
auch
Bedenken,
dass
dies
in
Konflikt
stehen
könnte
mit
den
sehr
wichtigen
Bemühungen,
noch
lebende,
bedrohte
Arten
zu
schützen,
die
noch
nicht
ausgestorben
sind.
They're
excited
about
all
this,
but
they're
also
concerned
that
it
might
be
competitive
with
the
extremely
important
efforts
to
protect
endangered
species
that
are
still
alive,
that
haven't
gone
extinct
yet.
TED2013 v1.1
Ein
Interessenkonflikt
kann
auftreten,
wenn
die
Interessen
oder
Belange
eines
leitenden
Angestellten
oder
eines
Mitarbeiters
der
Rainforest
Alliance
oder
eines
der
Partner
oder
einer
diesen
nahestehenden
Person
(wie
unten
definiert)
in
Konkurrenz
oder
Konflikt
stehen
mit
den
Interessen
oder
Anliegen
der
Rainforest
Alliance.
A
conflict
of
interest
may
exist
when
the
interests
or
concerns
of
any
director,
officer
or
staff
member
of
the
Rainforest
Alliance
or
any
of
its
Affiliates,
or
that
person's
Related
Parties
(as
defined
below),
may
be
seen
as
competing
with
or
in
conflict
with
the
interests
or
concerns
of
the
Rainforest
Alliance.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansicht,
dass
nur
eine
Ein-
oder
Zweikind-Ehe
zu
einer
Bevölkerungsreduktion
führen
könne
und
die
Gewährung
von
drei
Kindern
pro
Ehe
in
Konflikt
stehe
mit
der
Erreichung
des
angestrebten
Ziels,
muss
entgegengehalten
werden,
dass
die
Zahl
von
drei
Kindern
pro
Ehe
nur
in
relativ
seltenen
Fällen
ausgenützt
werden
wird,
weil
viele
Menschen
nicht
mehr
als
eines
oder
zwei
Kinder
haben
wollen
bzw.
weil
viele
die
Bedingungen
schlichtweg
nicht
erfüllen.
Here
the
reader
may
object
and
be
of
the
opinion
that
only
one
or
two
children
per
marriage
will
lead
to
a
reduction
of
the
population
and
that
the
permission
of
three
children
per
marriage
would
stand
in
conflict
with
the
achievement
of
the
intended
goal.
To
answer
this:
It
will
be
a
relatively
rare
occurrence
that
parents
make
use
of
the
permitted
number
of
three
children
per
marriage,
because
many
people
don't
want
to
have
more
than
one
or
two
children,
and
many
simply
cannot
fulfill
the
conditions.
ParaCrawl v7.1