Translation of "In kenntnis entgegenstehender" in English

Die AVB gelten auch dann, wenn HERION in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Geschäftsbedingungen vorbehaltlos liefert.
The GTS also apply if HERION, knowing of conflicting or deviating terms and conditions of the Customer, delivers without reservation.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Verkaufsbedingungen abweichenden Bedingungen des Kunden die Lieferung an den Kunden vorbehaltlos ausführen.
Our terms of sale apply, even if we unreservedly complete delivery to the customers while being aware of opposing or other conditions deviating from our terms of sale.
ParaCrawl v7.1
Unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Allgemeinen Verkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des Käufers die Lieferung an den Käufer vorbehaltlos ausführen.
Our Conditions of Sale will applyeven if we execute the delivery without reservation to the Purchaser without reservation with knowledge of terms and conditions of the Purchaser to the contrary or deviating from our Conditions of Sale.
ParaCrawl v7.1
Diese AGB gelten auch dann, wenn Fischer Panda GmbH in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Geschäftsbedingungen abweichender Bedingungen des Verkäufers die Leistung vorbehaltlos annimmt.
These T & Cs also apply if the Fischer Panda GmbH unconditionally accepts theperformance of the seller despite having had knowledge of the conflicting or deviating T & Cs of the seller.
ParaCrawl v7.1
Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Bedingungen eine Lieferung vorbehaltlos ausführen oder annehmen.
Our general terms shall also apply, if we carry out or accept a delivery without reservations knowing of conditions to the contrary or deviating.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis abweichender oder entgegenstehender Bedingungen des Kunden die Lieferung der Ware an den Kunden vorbehaltlos ausführen.
They shall also apply when we are aware of deviating or conflicting terms and conditions of the customer and execute the delivery of the goods to the customer without reservation.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch dann, wenn der Lieferer in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen AGB abweichender Bedingungen des Käufers die Lieferung an den Käufer vorbehaltlos durchführt.
This also applies if the supplier supplies the purchaser without reservation in the knowledge of terms and conditions of the purchaser which are contrary to or differ from these T & Cs.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Mikrogen gelten auch dann, wenn Mikrogen in Kenntnis entgegenstehender oder von den allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferung oder Leistung an den Kunden vorbehaltlos ausführt.
The General Terms and Conditions of Mikrogen shall apply even in the event Mikrogen carries out the delivery or performance to customer without any reservation, despite Mikrogen's knowledge of the terms and conditions of customer in conflict with the General Terms and Conditions of Mikrogen.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch, wenn TSK in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen AGB abweichender Bedingungen des Bestellers Leistungen vorbehaltlos ausführt.
This is also the case when TSK unconditionally carries out performance in the knowledge of the purchaser’s terms which are adverse to or deviant from these terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese gelten auch dann nicht, wenn Westeria® in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender AGB des Vertragspartners ihren Verpflichtungen aus den jeweiligen Verträgen vorbehaltlos nachgekommen ist und/oder die Leistung des Vertragspartners widerspruchslos entgegengenommen hat.
These shall also not apply if Westeria® has fulfilled its obligations under the relevant contracts without reservations and/or accepted the contracting partner's performance without objections, although Westeria® was aware of the contracting partner's conflicting or deviating general terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt selbst dann, wenn Genius Music in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen AGB abweichender Bedingungen des Nutzers die Bestellung vorbehaltlos ausführt.
This shall also apply even if Genius Music carries out the User's order without reservation despite being aware of conflicting or differing general terms and conditions of the User .
ParaCrawl v7.1
Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferung an den Kunden vorbehaltlos ausführen.
Our general terms and conditions shall also be applicable if we perform the delivery to the customer without reservation although being aware of contradictory or deviating conditions of the customer.
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich diese Geschäftsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Geschäftsbedingungen des Kunden die Lieferung an den Kunden vorbehaltlos ausführen.
Only these terms and conditions shall also apply if our company carries out delivery to the client without any reservation fully aware of contradicting or deviating terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese AGB gelten auch dann, wenn OvernightPrints in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen AGB abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferung an den Kunden vorbehaltlos ausführt.
These GTB shall also apply if OvernightPrints delivers in knowledge of or with agreement to any other terms and conditions of the Customer.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschäfts- und Verkaufsbedingungen gelten auch für alle zukünftigen Geschäfte zwischen den Parteien sowie auch dann, wenn wir in Kenntnis abweichender oder entgegenstehender Bedingungen die Lieferungen durchführen.
These terms and conditions of business and sales also apply to all future transactions between the parties, even if we, being aware of different or conflicting terms and conditions, perform delivery of the goods.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Verkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des Käufers die Lieferung an den Käufer vorbehaltlos ausführen.
Our sales and delivery terms shall also be applicable if aware of terms to the contrary or terms deviating from purchaser’s terms we will without any proviso carry out the delivery to the purchaser.
ParaCrawl v7.1
Diese AGB gelten auch dann, wenn BAUER die vertragliche (Werk-)Lieferung, Dienstleistung etc. in Kenntnis entgegenstehender und/oder ergänzender Bedingungen des Kunden vorbehaltlos ausführt.
These GTC also apply if BAUER unreservedly provides the contractual (ex works) delivery, service etc. knowing of the contradictory and/or supplementary conditions of the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsbedingungen des Verkäufers gelten auch dann, wenn er in Kenntnis entgegenstehender oder von seinen Bedingungen abweichender Bedingungen des Käufers die vertraglichen Leistungen erbringt.
The terms and conditions of the seller are also valid if he performs the services agreed upon as opposed to the agreed or if the conditions agreed upon are contrary to the conditions of the buyer.
ParaCrawl v7.1
Unsere AGB gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen des Kunden die vertraglich geschuldeten Leistungen vorbehaltlos erbringen.
Our GTCs shall apply even if we are aware of any conflicting conditions of the customer or conditions that deviate from our terms of business that fulfil the legally contracted services unconditionally.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten auch dann, wenn wir uns bei späteren Verträgen nicht ausdrücklich auf sie berufen, insbesondere auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Allgemeinen Verkaufsbedingungen abweichender Geschäftsbedingungen des Bestellers Lieferungen oder Leistungen an den Besteller vorbehaltlos erbringen.
They also apply, if we do not expressly refer to them in future contracts, in particular also if we deliver goods and provide services to the purchaser without reservation, despite being aware of the purchaser’s terms and conditions that oppose or deviate from our General Terms of Sale.
ParaCrawl v7.1
Die Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SKET gelten auch dann, wenn SKET in Kenntnis entgegenstehender oder von den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SKET abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferungen vorbehaltlos ausführt.
The general terms of sale of SKET are also valid, if SKET executes the deliveries without reservation in knowledge of terms opposing or deviating from the general terms of sale of SKET.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Verkaufsbedingungen abweichenden Bedingungen des Bestellers die Lieferung an den Besteller vorbehaltlos ausführen.
Our conditions of sale shall apply also if we perform delivery to the customer without reservation although we know that his conditions are contrary to or deviate from our conditions of sale.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedin-gungen gelten auch dann, wenn die Genuport Trade GmbH in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Bedingun-gen abweichender Allgemeiner Geschäftsbedingungen des Käufers die Lieferung an den Käufer vorbehaltlos ausgeführt hat.
These conditions also apply in the event that the Genuport Trade GmbH carries out the delivery to the purchaser without reservation despite being aware of the fact that the General Terms and Conditions of the purchaser contradict or deviate from our own.
ParaCrawl v7.1
Diese Allgemeinen Zahlungs- und Lieferbedingungen gelten auch dann, wenn die Schmoll Maschinen GmbH in Kenntnis abweichender oder entgegenstehender Bedingungen die Lieferung der Ware durchführt.
These General Terms and Conditions of Payment and Delivery shall also be valid if Schmoll Maschinen GmbH effects the delivery of the goods despite being aware of the existence of differing or contrary terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Einkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn der Käufer in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Einkaufsbedingungen abweichender Allgemeiner Geschäftsbedingungen des Lieferanten eine Lieferung vorbehaltlos annimmt.
The Purchase Conditions shall also apply in case that Purchaser accepts a Performance without reservation, despite being aware of General Terms and Conditions of the Supplier contrary to or differing from the Purchase Conditions.
ParaCrawl v7.1
Unsere Bedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Bedingungen des Bestellers die Lieferung ausführen.
Our conditions continue to apply even if we make delivery in the awareness of contrary or varying conditions on the part of the purchaser.
ParaCrawl v7.1
Diese AGB gelten auch dann, wenn 9flats in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Bedingungen abweichender Bedingungen des Nutzers die Dienstleistung gegenüber dem Nutzer vorbehaltlos ausführt.
These General Terms and Conditions of Business are also applicable if 9flats unconditionally carries out the service towards the user in the knowledge of the user's contradictory or deviating conditions.
ParaCrawl v7.1
Unsere Geschäftsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Geschäftsbedingungen abweichenden Bedingungen des Käufers eine Lieferung an den Käufer vorbehaltlos ausführen.
Our Terms & Conditions shall apply even if we execute a delivery to the Purchaser without reservation in knowledge of terms & conditions of the Purchaser that contradict or deviate from our Terms & Conditions.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zustimmungserfordernis sowie diese allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen gelten auch dann, wenn Olympus in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Bedingungen abweichender Bedingungen des Bestellers die Lieferung an den Besteller vorbehaltlos ausführt.
This approval requirement as well these gen- eral terms of delivery and payment shall also apply should Olympus unconditionally execute a delivery to the customer in full knowledge of the conflicting or deviating terms of the customer.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Verkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferung an den Kunden vorbehaltlos ausführen.
Our sales conditions also apply when we, in knowledge of customer conditions contrary or in variance to our sales conditions, execute the delivery to the customer unconditionally.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kenntnis hat entgegenstehende bedingungen unmittelbare kenntnis kenntnis vertiefen
Kenntnis ohne kenntnis zu Kenntnis in kenntnis
in kenntnis entgegenstehender kenntnis setzen