Translation of "In jedem fall aber" in English

In jedem Fall aber muß Kasachstan willens sein, eigene Anstrengungen zu unternehmen.
In any case, however, Kazakhstan must be willing to make the effort itself.
Europarl v8
In jedem Fall sind sie aber Nichtregierungsorganisationen.
In every case, however, they are non-governmental organisations.
Europarl v8
In jedem Fall ist aber ein geographisches Informationssystem erforderlich.
However, come what may, we need a geographical information system.
Europarl v8
In jedem Fall aber sollten die Kapitalanforderungen überproportional zum Wachstum der Bank steigen .
In any case , for large banks the capital should increase more than they increase in size .
ECB v1
In jedem Fall aber dürfte die Hälfte der EIB-Globaldarlehen hierfür bereitgestellt werden.
Nevertheless, half the EIB’s global loans should be channelled towards this.
TildeMODEL v2018
In jedem Fall aber sollte das Konzept regelmäßig und einfach zu aktualisieren sein.
In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
TildeMODEL v2018
In jedem Fall aber brauchen wir alle Formen von Landwirtschaft.
In any event, we need all forms of farming.
TildeMODEL v2018
In jedem Fall sind es aber Länder mit einer starken Dynamik.
We must not forget the rapid developments which are taking place in this sector, due to new technologies.
EUbookshop v2
In jedem Fall aber muss das zentrale Statistikamt die Rolle desKoordinators übernehmen.
In any case the central statistical office must play the role of co-ordinator.
EUbookshop v2
In jedem Fall ist aber jedem Moment ein Eingangsstrom zugeordnet und umgekehrt.
Regardless, each input current has a moment assigned to it and vice-versa.
EuroPat v2
In jedem Fall aber müssen ein paar strengere Kontrollen aufgestellt werden.
In a predominantly non-financial group, where consolidation would have little sense, the competent authorities would be entitled to ask for any useful information from all the nonconsolidated companies and, if need be, to make on-the-spot checks.
EUbookshop v2
In jedem Fall nehmen aber die Amplituden der Harmonischen mit steigender Ordnungszahl ab.
In any case, however, the amplitudes of the harmonics decrease with increasing order.
EuroPat v2
In jedem Fall war aber ein zusätzlicher Aufwand notwendig.
In any case, however, an additional expense was necessary.
EuroPat v2
In jedem Fall muss aber der Wechsel der Drehzahlen der Verseilköpfe synchron erfolgen.
In any event, however, the change of speed of the twisting heads must be synchronous.
EuroPat v2
In jedem Fall ist aber eine Mahnung durch den Verkäufer erforderlich.
In any case, however, the vendor is required to mail an overdue notice.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall ist aber eine Mahnung durch den Auftraggeber erforderlich.
Nevertheless a reminder must be sent by the Client in all cases.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall ist aber eine Mahnung durch den Kunden erforderlich.
A reminder from the customer is however necessary under all circumstances.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall ist aber eine Mahnung durch den Käufer erforderlich.
A reminder by the buyer is required in every case, however.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall aber evozieren Becketts Texte verstörende visuelle Bildräume.
In any case, however, Beckett's texts evoke disturbing visual image spaces.
ParaCrawl v7.1
Der Kosten erstattungsanspruch beträgt in jedem Fall aber mindestens 50% des Auftragswertes.
In such a case, the total compensation of the costs will reach at least 50% of the total order value.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall ist aber eine Mahnung durch den Kunde erforderlich.
The Customer must provide a reminder in each case, however.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aber falls in jedem falle in jedem fall muss auf jedem fall
in jedem fall aber aber in jedem fall jedem fall in jedem fall jedoch
falls aber in jedem Fall