Translation of "In ihrer jeweils geltenden fassung" in English
Dort
erhalten
Sie
die
Gesetze
und
Rechtsverordnungen
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung.
There
you
can
view
the
laws
and
ordinances
in
their
applicable
version.
ParaCrawl v7.1
3.1Es
gilt
ergänzend
die
Preisliste
von
PFERD
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung.
3.1Furthermore,
the
PFERD
price
list
in
its
respective
current
version
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erlass
von
Durchführungsbestimmungen
sollte
die
Kommission
insbesondere
dem
Fachwissen
und
der
Erfahrung
Rechnung
tragen,
die
durch
das
Überprüfungssystem
in
der
Union
gewonnen
wurden,
und
sie
sollte
sich
auf
das
Fachwissen
der
am
26.
Januar
1982
in
Paris
unterzeichneten
Pariser
Vereinbarung
über
die
Hafenstaatkontrolle
(im
Folgenden
„Pariser
Vereinbarung“)
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
stützen.
When
establishing
implementing
rules,
the
Commission
should
specifically
take
into
account
the
expertise
and
experience
gained
with
the
inspection
system
in
the
Union
and
build
upon
the
expertise
of
the
Memorandum
of
Understanding
on
Port
State
Control,
signed
in
Paris
on
26
January
1982,
in
its
up-to-date
version
(‘Paris
MOU’).
DGT v2019
Die
in
Anhang
II
aufgeführten
Rechtsakte
gelten
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
und
im
Falle
von
Richtlinien
so,
wie
sie
von
den
Mitgliedstaaten
umgesetzt
wurden.
The
acts
referred
to
in
Annex
II
shall
apply
as
in
force
and,
in
the
case
of
Directives,
as
implemented
by
the
Member
States.
DGT v2019
Insbesondere
hat
der
Auftragnehmer
die
geltenden
einschlägigen
Berufsgenossenschaftlichen
Vorschriften
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
(BGV)
sowie
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
zu
beachten.
In
particular,
the
Supplier
shall
observe
the
relevant
Regulations
on
Occupational
Health
and
Safety
of
the
Employer's
Liability
Insurance
Asso-ciation
(Berufsgenossenschaftliche
Vorschriften
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
–
BGV)
and
the
relevant
generally
recognised
rules
on
technical
safety
and
occupational
health
in
their
respective
version
currently
in
force.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ihre
Zustimmung,
diese
Bedingungen
einzuhalten,
erklären
Sie
ebenfalls,
dass
Sie
die
Erhebung,
Nutzung,
Übertragung
und
Offenlegung
Ihrer
personenbezogenen
Informationen
oder
Daten,
wie
in
den
Datenschutzbestimmungen
(in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung)
dargelegt,
gelesen
und
verstanden
haben.
By
agreeing
to
be
bound
by
these
Terms,
you
are
also
agreeing
that
you
have
read
and
understood
the
collection,
use,
transmission
and
disclosure
of
your
personal
information
or
data
as
described
in
the
Privacy
Notice
(and
as
amended
from
time
to
time).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Ihre
Informationen
übermitteln,
werden
wir
diese
durch
Abschluss
von
Datenübermittlungsvereinbarungen
mit
den
Empfängern
auf
Grundlage
der
Standarddatenschutzklauseln
der
Europäischen
Kommission
(in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung)
oder
des
EU-US
Privacy
Shield
(in
seiner
jeweils
geltenden
Fassung)
oder
anderer,
in
der
Zukunft
gültiger,
Übermittlungsmechanismen
schützen
und
so
für
angemessenen
Schutz
bei
der
Übermittlung
Ihrer
personenbezogenen
Informationen
an
Empfänger
in
diesen
Ländern
sorgen
(Artikel
46,
GDPR).
When
we
transfer
your
information,
we
will
protect
and
provide
adequate
protection
for
the
transfer
of
your
personal
information
to
recipients
in
those
countries
by
entering
into
data
transfer
agreements
based
either
on
the
European
Commission
standards
clauses
(as
they
may
be
revised
or
replaced
by
the
EUÂ
Commission)
with
such
data
recipients
or
the
EU/US
Privacy
Shield
as
it
may
be
revised
or
replaced,
or
any
other
valid
transfer
mechanisms
that
may
be
available
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
werden,
soweit
diese
einmal
wirksam
vereinbart
wurden,
bei
laufenden
Geschäftsbeziehungen
auch
Bestandteil
aller
zukünftigen
Verträge,
ohne
daß
es
im
Einzelfall
noch
eines
ausdrücklichen
Hinweises
bedarf,
auch
wenn
diese
Bedingungen
auf
einzelne
Geschäfte
ausnahmsweise
ganz
oder
teilweise
unanwendbar
sein
sollten,
weil
für
diese
Geschäfte
abweichende
Vereinbarungen
getroffen
wurden.
Our
sales
terms
and
delivery
terms
in
her
version
counting
in
each
case
become,
as
far
as
these
were
agreed
once
efficiently,
with
current
business
relations
also
component
of
all
future
contracts,
without
it
requires
in
the
isolated
case
still
of
an
explicit
tip,
even
if
these
conditions
on
single
shops
should
be
unapplicable
exceptionally
all
or
part
because
for
these
shops
divergent
arrangements
were
dripped.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
Anforderungen
und
Verpflichtungen
der
REACHVerordnung
EG
Nr.
1907/2006,
der
RoHS
Richtlinie
RL
2011/65
EU
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung,
einschließlich
der
jeweiligen
Änderungen
und
Ergänzungen,
und
deren
Umsetzung
in
nationales
Recht
durch
die
Mitgliedsstatten
der
EU.
This
applies
in
particular
to
requirements
and
obligations
in
the
REACH
directive,
EC
no.
1907/2006,
the
RoHS
directive
RL
2011/65
EU
in
their
currently
valid
versions,
including
any
amendments
and
addenda
and
their
implementation
in
national
law
by
the
member
countries
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
anerkennt
die
Allgemeinen
Verkaufsund
Lieferbedingungen
der
Precisa
Gravimetrics
AG,
Dietikon,
(Verkäuferin),
die
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
allen
heutigen
und
zukünftigen
Verträgen
des
Käufers
mit
der
Verkäuferin
zugrunde
liegen.
The
buyer
acknowledges
that
the
General
Sales
and
Delivery
Conditions
of
Precisa
Gravimetrics
AG,
Dietikon,
(seller)
in
their
version
as
valid
from
time
to
time
shall
be
the
basis
for
all
present
and
future
contracts
of
the
buyer
with
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsbereich
Diese
Datenschutzerklärung
von
Avangate
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
("Datenschutzerklärung")
gilt
für
Daten,
die
wir
oder
unsere
Bevollmächtigten
über
diese
Website
oder
auf
anderem
Wege
sammeln.
Scope
This
Avangate
Privacy
Policy,
as
amended
from
time
to
time
("Privacy
Policy"),
applies
to
the
information
that
We
or
Our
designees
collect
via
this
Website
or
through
other
means.
ParaCrawl v7.1
Diese
Policy
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
soll
als
Teil
des
Arbeitsvertrags
jedes
Mitarbeiters
durchsetzbar
sein,
soweit
dies
möglich
ist.
This
Policy,
as
amended
from
time
to
time,
is
intended
where
possible
to
be
enforceable
as
part
of
each
employee's
contract
of
employment.
ParaCrawl v7.1