Translation of "In ihrer jeweils aktuellen fassung" in English
Es
gelten
die
Datenschutzrichtlinien
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung.
The
Privacy
Policy
in
its
current
version
applies.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Anhang
III
aufgeführten
Rechtsvorschriften
gelten
im
Rahmen
dieser
Verordnung
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung.
The
acts
referred
to
in
Annex
III
shall
apply
within
the
framework
of
this
Regulation
in
the
version
as
amended
from
time
to
time.
TildeMODEL v2018
Die
in
Anhang
II
aufgeführten
Rechtsvorschriften
gelten
im
Rahmen
dieser
Verordnung
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung
und
im
Falle
von
Richtlinien
in
der
von
den
Mitgliedstaaten
umgesetzten
Fassung.
The
acts
referred
to
in
Annex
II
shall
apply
within
the
framework
of
this
Regulation
in
the
version
as
amended
from
time
to
time
and,
in
case
of
Directives,
as
implemented
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
von
der
Kommission
ausgearbeiteten
Richtlinien
zur
Bewertung
und
Kartierung
von
Risiken
im
Bereich
des
Katastrophenschutzes
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung
berücksichtigen.
Member
States
should
take
into
account
the
most
up-to-date
Risk
Assessment
and
Mapping
Guidelines
for
Disaster
Management
as
prepared
by
the
Commission.
DGT v2019
Mit
dem
Zugriff
auf
eine
Endress+Hauser
Webseite,
wird
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung
akzeptiert.
By
accessing
an
Endress+Hauser
website,
these
Terms
of
Use
are
accepted
in
their
current
version.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Nutzung
der
Software
DPMAdirektPro
steht
die
Warenliste
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung
zur
Verfügung,
sofern
die
Update-Funktion
der
Software
genutzt
wird.
The
current
version
of
the
list
of
goods
is
also
available
for
the
DPMAdirektPro
software,
provided
the
update
function
of
the
software
is
used.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Datenschutzbestimmungen,
die
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung
unter
https://mailinja.me/app/dp-de.html
abgerufen
werden
können.
We
process
your
personal
data
in
accordance
with
our
privacy
policy,
which
you
can
retrieve
in
their
current
version
at
https://mailinja.me/app/dp.html
CCAligned v1
Bei
vereinbarter
Lieferung
EXW
(Incoterms
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung)
sind
uns
und
dem
von
uns
bestimmten
Empfänger
rechtzeitig
die
Abmessungen
und
das
Gewicht
der
Sendung
mitzuteilen.
Each
shipment
shall
include
a
delivery
note
in
duplicate
listing
our
order
number,
item
number
and
supplier
number.
If
a
shipment
is
dispatched
EXW
(most
recent
Incoterms),
the
supplier
will
inform
us
and
the
consignee
determined
by
our
company
in
good
time
about
the
dimensions
and
the
weight
of
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
EXW
(Incoterms
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung)
von
uns
benannter
Ort,
die
Auswahl
des
Verpackungsmaterials
sowie
der
Verpackungsart
bleibt
uns
überlassen.
Delivery
is
EXW
(most
recent
Incoterms)
from
a
location
designated
by
us,
and
the
method
of
packaging
and
the
packaging
material
will
be
determined
by
us
in
our
sole
discretion.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Geschäftsbeziehung
zwischen
Tamil-Auction.com
und
seinen
Mitgliedern
(nachfolgend
„Nutzungsverhältnis“
genannt)
gelten
ausschließlich
die
nachfolgenden
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung.
The
business
relationship
between
Tamil-Auction.com
and
its
members
(the
"utilization
ratio")
belong
exclusively
to
the
following
terms
and
conditions
in
their
current
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
DAP
(Incoterms
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung)
an
den
Bestimmungsort
87477
Sulzberg,
See
_
Gewerbepark
22
oder
einen
anderen
von
uns
bezeichneten
Ort,
soweit
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ist.
All
deliveries
are
DAP
(most
recent
Incoterms)
to
the
determined
location
“87477
Sulzberg/Germany,
See
_
Gewerbepark
22”
or
a
location
determined
by
us,
unless
determined
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferungen
erfolgen
DDU
(Incoterms
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung)
an
den
von
uns
bezeichneten
Ort,
soweit
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ist,
einschließlich
Verpackung
und
Konservierung.
IV.
delivery
Deliveries
are
DDU
(Incoterms
in
their
current
version)
to
a
location
designated
by
us,
unless
otherwise
specified,
including
packaging
and
preservation.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportversicherung
wird
von
uns
eingedeckt
soweit
wir
nach
der
vereinbarten
Lieferklausel
(Incoterms
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung)
dazu
verpflichtet
sind.
Transport
insurance
shall
be
obtained
by
us
as
far
as
we
are
bound
by
the
agreed
delivery
terms
(Incoterms
in
their
current
version)
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
hiesige
Erst-
und/oder
Folge-Werbung
erfolgt
im
Zulässigkeits-Rahmen
der
EU-Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO)
und
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung
an
Hand
rechtlich
Listendaten
umschriebener
Quellen
wie,
hiesigerseits,
allgemein
zugänglicher
Verzeichnisse
wie
Adreß-,
Telefon-,
Branchen-
und
sonstige
gleichzustellende
Auflistungen
—
etwa
Daten,
„die
der
Betroffene
offenkundig
öffentlich
gemacht
hat“
—
in
Druck-
oder
Online-Form
zwecks
Begründung
und/oder
Fortführung
einer
Geschäftsbeziehung.
Any
first
and/or
follow-up
advertising
takes
place
within
the
scope
of
admissibility
of
the
EU’s
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR)
and
the
Federal
Data
Protection
Act
(BDSG)
in
each
their
current
versions
by
means
of
sources
legally
described
as
list
data
as,
here,
generally
available
directories
as
address,
phone,
or
commercial
directories,
and
other
equal
listings
—
such
as
data
“the
party
concerned
evidently
made
public”
—
in
both
print
and
online
form
for
the
purpose
of
establishing
and/or
the
continuation
of
a
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
bestimmt
ist,
erfolgen
die
Lieferungen
DDU
(Incoterms
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung)
an
den
von
uns
bezeichneten
Ort
einschließlich
Verpackung
und
Konservierung.
Unless
otherwise
specified,
deliveries
shall
be
made
DDU
(Incoterms
as
amended)
to
the
location
specified
by
us,
including
packing
and
mothballing.
ParaCrawl v7.1
Für
Verträge
des
Lieferanten
mit
dem
Käufer
und
einzelne
Bestellungen
gelten
ausschließlich
die
Einkaufsbedingungen
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung,
welche
unter
www.reinz.de
abrufbar
sind,
und
welche
der
Käufer
dem
Lieferant
auf
Anfrage
übersenden
wird.
The
Purchase
Conditions
apply
exclusively
to
contracts
between
the
Supplier
and
the
Purchaser
and
orders
of
the
Purchaser,
in
their
respective
valid
version,
which
can
be
accessed
at
www.reinz.de,
and
which
will
be
provided
to
the
Supplier
by
the
Purchaser
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Allein
verbindliche
Grundlage
für
den
Kauf
von
Investmentfonds
sind
die
wesentlichen
Anlegerinformationen,
die
Verkaufsprospekte
sowie
die
Jahres-
bzw.
Halbjahresberichte
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung.
The
only
binding
basis
for
the
purchase
of
investment
fund
units
are
the
current
versions
of
the
Key
Investor
Information
Document,
the
fund
prospectus
as
well
as
the
annual
and
the
semi-annual
reports.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezifikation
der
mangelfreien
Beschaffenheit
der
Ware
gilt
grundsätzlich
nur
die
je
nach
Pro-
duktgruppe
relevante
Beschreibung
in
der
Verarbeitungsanleitung
/
Bedienungsanleitung
/
Formenkarte
des
Herstellers
in
ihrer
jeweils
aktuellen
Fassung
als
vereinbart.
Specification
of
a
deficiency
free
condition
of
a
product
is
gene-
rally
only
provided
by
the
manufacturer's
description
in
the
processing
instructions
/
instruction
manual
/
type
card
pertaining
to
the
product
groups
in
their
present
current
version
as
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
gelten
die
Allgemeine
Bedingungen
für
die
Nutzung
des
Dürkopp
Adler-Internetauftritts
in
ihrer
jeweiligen
aktuellen
Fassung.
The
General
Conditions
for
the
Use
of
Dürkopp
Adler
?s
Web
Presence
in
their
most
current
version
shall
be
applicable
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Der
umfassenden
Bewertung
lagen
die
Eigenkapitalverordnung
und
die
Eigenkapitalrichtlinie
der
Europäischen
Union
(CRR/CRD
IV)
in
ihren
jeweils
aktuellen
Fassungen
zugrunde,
die
gewisse
nationale
Ermessensspielräume
vorsehen.
It
was
performed
under
the
current
EU
Capital
Requirements
Regulation
and
Directive
(CRR/CRDIV),
which
include
certain
national
discretions.
TildeMODEL v2018
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
in
ihrer
jeweils
aktuellsten
Fassung
für
alle
Geschäftsbeziehungen
zwischen
phoneshop24
Limited
nachstehend
"phoneshop24"
genannt
und
ihren
Kunden,
die
über
die
Internetplattform
von
phoneshop24
oder
das
Internetauktionshaus
Ebay
zustande
kommen.
These
general
trading
conditions
apply
phoneshop24
"in
their
most
current
in
each
case
version
to
all
business
relations
between
phoneshop24
Limited
below
for"
mentioned
and
their
customers,
who
come
over
the
InterNet
platform
of
phoneshop24
or
the
Internet
Auction
Ebay.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Es
gelten
die
Bestimmungen
der
Studien-
und
PrÃ1?4fungsordnung
der
FH
JOANNEUM
in
ihrer
jeweils
aktuellsten
Fassung
sowie
die
entsprechenden
Bestimmungen
des
Fachhochschul-Studiengesetzes
(FHStG).
Note:
This
degree
programme
is
subject
to
the
provisions
of
the
FH
JOANNEUM
Study
and
Examination
Regulations
as
amended
and
the
relevant
provisions
of
the
University
of
Applied
Sciences
Studies
Act
(FHStG).
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
ferner
die
entsprechenden
Bestimmungen
der
Studien-
und
PrÃ1?4fungsordnung
der
FH
JOANNEUM
in
ihrer
jeweils
aktuellsten
Fassung.
Furthermore,
the
relevant
provisions
of
the
FH
JOANNEUM
Study
and
Examination
Regulations
apply
in
their
most
recent
version.
ParaCrawl v7.1