Translation of "In gewohnter umgebung" in English

Die Vorbereitungen der Simulation erfolgen in gewohnter CAD Umgebung.
Simulation capabilities are carried out in the familiar CAD environment.
CCAligned v1
Auch 2019 findet das Event wieder in gewohnter Umgebung in Oberösterreich statt.
2019, the festival will take place in the familiar surroundings of Upper Austria again.
CCAligned v1
Ihre Familie... kann in gewohnter Umgebung einen kompletten Zyklus genießen.
Your family... can enjoy a complete cycle in a familiar environment.
ParaCrawl v7.1
Hier hat man alles sauber aus einer Hand und in bereits gewohnter Umgebung.
In the Anexia Engine you have everything cleanly, from one source, and in a familiar environment.
ParaCrawl v7.1
So arbeiten Sie in gewohnter Excel-Umgebung und speichern Ihre Daten künftig zentral - Historie inklusive.
You will continue to work in a familiar Excel environment but save your data centrally – including the history.
ParaCrawl v7.1
Eine praktische Weinprobe zu Hause in gewohnter Umgebung ist natürlich wesentlich aufschlussreicher und macht mehr Spaß.
A practical wine tasting at home in the usual environment is, of course, much more revealing and more fun.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten mit Leidenschaft und Hartnäckigkeit an diesem neuen webShop - auf dass er Ihnen mit verbesserter Funktionalität aber in gewohnter Bedienung und Umgebung wieder zur Verfügung steht.
We are working with passion and persistency on this new webshop - that it goes online with better functionality but in usual environment and usability.
CCAligned v1
Die Einarbeitung von Mitarbeitern in komplexe Aufgabenbereiche findet somit in gewohnter Umgebung statt und neue Prozesse können zeitnah sowie effizient in enger Abstimmung mit Ihren Mitarbeitern umgesetzt werden.
Training employees in complex task areas therefore takes place in familiar surroundings, and new processes can be implemented efficiently, in close cooperation with your employees and in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Rückkonvertierung von XML nach TeX oder Word (damit der Autor die Daten in gewohnter Umgebung für Folgeauflagen bearbeiten kann),
Conversion from XML back to TeX or Word (so that the author can edit the data in a familiar environment for follow-up editions),Â
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung des virtuellen Prüfstands erfolgt in gewohnter Umgebung mit dem Applikationstool INCA, was die Benutzerfreundlichkeit und damit die Akzeptanz der Anwender deutlich erhöht.
The virtual test bench is operated in a usual environment with the INCA application tool; this substantially increases user-friendliness and thus user acceptance.
ParaCrawl v7.1
Am besten gibt man ihnen Gelegenheit, sich in gewohnter Umgebung mit dem neuen Zubehör vertraut zu machen und schon mal "Probe zu liegen".
It is best to give them the chance to get to know the new accessory in their normal environment – to have a test session, so to say.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tier hat so die Möglichkeit, mich in aller Ruhe und auf liebevolle Weise in gewohnter Umgebung kennenzulernen.
Your pet has got the chance to get to know me without ruffle and in familiar surroundings.
ParaCrawl v7.1
Diese Test werden heute meist in gewohnter Umgebung wie Büro oder zu Hause durchgeführt, um unverfälschte Ergebnisse zu erhalten.
These tests are now performed mostly in familiar surroundings such as office or at home, to obtain unbiased results.
CCAligned v1
Am besten gibt man ihnen Gelegenheit, sich in gewohnter Umgebung mit dem neuen Zubehör vertraut zu machen und schon mal „Probe zu liegen“.
It is best to give them the chance to get to know the new accessory in their normal environment – to have a test session, so to say.
ParaCrawl v7.1
Neben der Konsumentenbefragung im Sensoriklabor bieten wir mit unserer App Y’amee Home-use-Tests für die Beurteilung der Akzeptanz in gewohnter häuslicher Umgebung und zu jeder Zeit an.
In addition to the consumer studies in the sensory laboratory we offer home-use-test by our App Y`amee to assume the acceptance in familiar home environment and at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Einarbeitung von Mitarbeitern in komplexe Aufgabenbereiche findet somit in gewohnter Umgebung statt und neue Prozesse können zeitnah sowie effizient in präziser Abstimmung mit Ihren Mitarbeitern umgesetzt werden.
Training employees in complex task areas therefore takes place in familiar surroundings, and new processes can be implemented efficiently, in close cooperation with your employees and in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Das Quartett präsentiert Teile seines Repertoires, darunter In gewohnter Umgebung III der Komponistin und Performerin Carola Bauckholt.
The trio will perform pieces from their repertoire, including In gewohnter Umgebung III (In Familiar Surroundings III) by the composer and performer Carola Bauckholt.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Wahl zwischen effektivem Einzelunterricht oder Unterricht in kleinen Teams - in jedem Fall ganz bequem bei Ihnen vor Ort in gewohnter Umgebung und ungezwungener Atmosphäre im Kollegenkreis.
You have the choice between effective one-on-one teaching or teaching in small groups - in any case, it will be at your premises in familiar surroundings and an informal atmosphere amongcolleagues.
ParaCrawl v7.1
Der Nanny Service steht von Montag bis Freitag zur Verfügung, während den üblichen Arbeitszeiten und gewährleistet in gewohnter Umgebung eine kompetente Betreuung.
The Nanny Service is available from Monday to Friday during regular working hours and ensures complete care in a familiar environment.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die pflegebedürftige Person in ihrer gewohnten Umgebung bleiben.
Moreover, the dependent person can stay at home.
TildeMODEL v2018
Da ist ein anderer Klumpen, der nicht in seiner gewohnten Umgebung ist.
That's another big lump out of its habitat.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sind wir in einer gewohnten Umgebung und führen eine nette Ehe.
And now we have these familiar surroundings... and a comfortable husband/wife relationship.
OpenSubtitles v2018
Sie würden in ihrer gewohnten Umgebung an ihrem Wohnort eingesetzt werden.
They would act in their familiar surrounding at their place of residence.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen in ihrer gewohnten Umgebung fürchten (Anwohner).
Fearing changes in their familiar surroundings (residents).
CCAligned v1
Die Übersetzung erfolgt in der gewohnten WYSIWYG Umgebung, jedoch ohne die Formatierungen.
The files are translated in the familiar WYSIWYG environment, but without any of the formatting.
ParaCrawl v7.1
Die Anwender profitieren von einer transparenten Informationsgewinnung in ihrer gewohnten Umgebung.
Users benefit from a transparent information retrieval in their familar environment.
ParaCrawl v7.1
Leprakranke können nicht in ihrer gewohnten Umgebung bleiben.
The lepers cannot stay in their place of origin.
ParaCrawl v7.1
Alle Funktionen stehen ortsunabhängig in der gewohnten Office-Umgebung zur Verfügung.
All functions are available in their usual Office environment regardless of location.
ParaCrawl v7.1
Ein seriöser Züchter wird ihnen die Welpen immer in ihrer gewohnten Umgebung zeigen.
A responsible breeder will show you the puppies in their known surroundings.
ParaCrawl v7.1
Während der Tests arbeitest du so ganz normal in deiner gewohnten Umgebung weiter.
During the tests, you continue to work normally in your usual environment.
ParaCrawl v7.1
Für einige Leute passt es, sie arbeiten in ihrer gewohnten Umgebung leistungsfähiger.
They claim that they can work more efficiently in their familiar surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die FMH-Mitarbeitenden arbeiten in ihrer gewohnten Microsoft-Umgebung.
The FMH employees work in their familiar Microsoft environment.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung erlaubt es, weiterhin in der gewohnten Microsoft-Umgebung zu arbeiten.
The solution allows us to continue working in the familiar Microsoft environment.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Eingriff kann der Patient wieder in seine gewohnte, häusliche Umgebung.
After completion of this surgical intervention, the patient is able to return home.
ParaCrawl v7.1
Designer arbeiten so in ihrer gewohnten Umgebung.
So, designers can work in their native environments.
ParaCrawl v7.1
Diese Schritte können jetzt alle auf dem PC in der gewohnten Microsoft-Umgebung erfolgen.
Single program steps can now be tested and debugged on the PC directly in Visual Studio.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise erlaubt das Workspace-Management jedem Benutzer an einem beliebigen Client in der gewohnten Umgebung zu arbeiten.
Added workspace management capability now enables any user of any client to work in the same familiar environment.
ParaCrawl v7.1
Sie können oft nicht verstehen, warum sie nicht in ihrer gewohnten Umgebung bleiben dürfen.
Often they cannot understand why they are not allowed in their familiar environment.
ParaCrawl v7.1
Der Bediener arbeitet in seiner gewohnten Umgebung und braucht auch für komplexe Abläufe keine speziellen Programmierkenntnisse.
The operator works in his familiar operating environment and requires no special programming skills even for complex processes.
ParaCrawl v7.1
In der gewohnten Umgebung arbeiten – und die Vorteile eines Enterprise Content Managements genießen.
Work in your familiar environment – and enjoy the benefits of enterprise content management.
CCAligned v1
Die Weiterverarbeitung der angelieferten Daten erfolgt in der gewohnten Umgebung (z.B. Vorerfassung Buchen eines Buchhaltungssystemes)
The further processing of the delivered data is carried out in the usual environment (e.g. pre-entry posting of an accounting system)
CCAligned v1

Related phrases

sind gewohnt in gewohnter umgebung gewohnt it umgebung
weitere umgebung Umgebung gewohnter umgebung gewohnte umgebung
umgebung schaffen in gewohnter weise