Translation of "Umgebung wahrnehmen" in English
Falls
Sie
in
Ihrer
Umgebung
etwas
Seltsames
wahrnehmen...
greifen
Sie
zum
Telefon.
If
anything
in
your
environment
strikes
you
as
a
bit
odd,
a
bit
off,
pick
up
the
phone.
OpenSubtitles v2018
Die
Oberfläche
ist
mit
Mikrofasern
bedeckt,
die
die
UV-Wellen
der
Umgebung
wahrnehmen.
Now,
basically,
if
you
take
a
look
right
here,
its
surface
is
covered
in
microfilaments,
which
interpret
the
U.V.
waves
generated
by
its
surroundings.
OpenSubtitles v2018
Selbstständig
fahrende
Autos
müssen
ihre
Umgebung
realitätsgetreu
wahrnehmen.
Autonomous
cars
must
perceive
their
environment
true
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Umgebung
wahrnehmen
wiederholende
Gedanken
als
Wahrheit.
Your
surroundings
perceive
your
repeating
thoughts
as
a
truth.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Strahlvereiniger
1
hindurch
kann
der
Benutzer
die
Umgebung
wahrnehmen.
The
user
can
perceive
the
surroundings
through
the
beam
combiner
1
.
EuroPat v2
Und
untersuchen,
mit
welchen
Sensoren
zum
Beispiel
Pflanzen
ihre
Umgebung
wahrnehmen.
For
instance,
to
investigate
what
sensors
plants
use
to
perceive
their
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Monats
werden
wir
wachsende
Veraenderungen
in
unserer
Umgebung
wahrnehmen.
As
the
month
progresses,
we
will
notice
increasing
changes
in
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
von
ihnen
lernen,
wie
schnell
sie
die
Umgebung
wahrnehmen.
One
can
learn
much
from
how
quickly
they
notice
their
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Lauron
kann
selbständig
seine
Umgebung
wahrnehmen
und
den
Weg
zu
einem
angegebenen
Ziel
planen.
LAURON
is
able
to
gather
information
about
its
environment
and
plan
a
path
towards
a
given
goal
autonomously.
WikiMatrix v1
Dazu
müssten
die
Roboter
weitgehend
autonom
agieren,
ihre
Umgebung
wahrnehmen
und
auf
Hindernisse
reagieren.
To
do
this,
the
robots
must
act
largely
autonomously,
perceive
their
environment
and
react
to
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
jeweilige
Stimmung,
die
beeinflusst,
wie
aufmerksam
wir
unsere
Umgebung
wahrnehmen.
Adding
to
this
is
the
mood
that
influences
how
closely
we
perceive
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Erst
ein
scharfes
und
kontrastreiches
Bild
mit
natürlicher
Farbbrillanz
lässt
uns
unsere
Umgebung
als
Realität
wahrnehmen.
A
crisp
and
high
contrast
image
with
natural
brilliant
color
allows
us
to
perceive
our
environment
as
reality.
ParaCrawl v7.1
Nach
fünf
Tagen
anhaltender
Folterungen,
war
ich
verwirrt
und
konnte
kaum
meine
Umgebung
wahrnehmen.
After
five
days
of
continuous
torture,
I
was
dazed
and
only
vaguely
aware
of
my
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Das
Sehvermögen
ist
der
wichtigste
Sinn,
mit
dem
wir
Menschen
unsere
Umgebung
wahrnehmen.
Vision
is
the
most
important
sense
with
which
humans
perceive
their
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
wird
dabei
seine
Umgebung
wahrnehmen
und
sich
einen
sicheren
Weg
durch
die
Stadt
suchen.
The
car
will
perceive
its
surroundings
and
look
for
a
safe
route.
ParaCrawl v7.1
Die
emotionale
Schwingungsfrequenz
ist
dafür
verantwortlich,
was
und
wie
Sie
sich
und
Ihre
Umgebung
wahrnehmen.
Your
emotional
frequency
of
vibration
is
responsible
for
what
you
perceive.
ParaCrawl v7.1
Mobile
Robotersysteme
müssen
die
gebaute
Umgebung
wahrnehmen
und
auf
veränderte
Bedingungen
reaktiv
eingehen
können.
Mobile
robotic
systems
must
be
able
to
perceive
the
constructed
environment
and
respond
to
changing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Autonome
Fahrzeuge
sind
mit
Sensoren
ausgestattet,
die
Position,
Bewegung
und
Umgebung
wahrnehmen.
Autonomous
vehicles
are
equipped
with
sensors
that
perceive
the
position,
movement,
and
environment.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
über
uns
selbst
sprechen,
unsere
Identität
verstehen,
unsere
Umgebung
wahrnehmen,
wie
wir
einander
kennenlernen,
auf
Grund
des
Sinns
unseres
Lebens.
It's
how
we
speak
about
ourselves,
how
we
understand
our
identity,
how
we
look
at
our
surroundings,
who
we
find
out
about
each
other
because
of
the
meaning
of
our
lives.
TED2020 v1
Nun,
es
ist
klar,
dass
der
Fahrer
nicht
sehen
kann,
daher
muss
das
System
die
Umgebung
wahrnehmen
können
und
Information
für
den
Fahrer
sammeln
können.
Now
obviously
the
driver
cannot
see,
so
the
system
needs
to
perceive
the
environment
and
gather
information
for
the
driver.
TED2013 v1.1
Unter
zwei
Gesichtspunkten
wurde
untersucht,
wie
die
Europäer
die
Heterogenität
ihrer
sozialen
Umgebung
wahrnehmen:
in
bezug
auf
ihr
Land
generell
und
in
bezug
auf
ihren
persönlichen
Alltag.
Human
diversity
in
Europe
has
been
considered
from
two
angles:
the
way
Europeans
perceive
that
diversity
in
their
country
in
general,
and
the
way
they
perceive
it
in
daily
life"
EUbookshop v2
Dabei
ist
nicht
nur
die
Sicht
für
die
Insassen
nach
oben
ausgezeichnet
z.B.
um
Vorgänge
und
Landschaftsbilder
über
dem
Dach
zu
beobachten,
sondern
es
wird
durch
die
beweglichen
Dachabschnitte
eine
gute
Be-
und
Entlüftung
des
Fahrgastraumes
erzielt
bzw.
die
Insassen
können,
ähnlich
wie
an
einem
offenen
Fahrzeug,
die
sich
ihnen
bietende
Umgebung
wahrnehmen.
In
this
case,
it
is
not
only
the
occupants'
upward
view
which
is
excellent,
for
example,
for
viewing
occurrences
and
landscapes
above
the
roof,
but,
as
a
result
of
the
movable
roof
sections,
a
good
ventilation
of
the
passenger
compartment
is
also
achieved,
or
similar
to
the
situation
in
an
open
vehicle,
the
occupants
can
see
the
environment
which
is
presented
to
them.
EuroPat v2
Verbesserte
Erhebungsmethoden
geben
einen
weitaus
besseren
Einblick
darin,
wie
kleine
und
mittlere
Unternehmen
ihre
Umgebung
wahrnehmen.
Improved
survey
methods
give
a
far
better
view
of
how
small
and
medium-sizes
companies
perceive
their
environment.
EUbookshop v2
Dann
kann
bei
der
Hörvorrichtung
ermöglicht
sein,
dass
der
Wert
des
Richtparameters
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
Umgebungsparametern
gesteuert
wird,
sodass
in
unterschiedlichen
Situationen,
wie
z.B.
in
einem
Gespräch
oder
während
eines
Konzerts,
jeweils
eine
Richtcharakteristik
bereitgestellt
wird,
durch
welche
ein
Geräteträger
seine
Umgebung
besonders
gut
wahrnehmen
kann.
This
hearing
device
can
then
allow
the
controlling
of
the
value
of
the
directional
parameter
as
a
function
of
e.g.
parameters
of
the
surroundings,
and
so
a
directional
characteristic
is
respectively
provided
in
different
situations,
e.g.
during
a
conversation
or
in
a
concert,
by
means
of
which
an
aid
wearer
can
perceive
his/her
surroundings
particularly
well.
EuroPat v2
Was
Sailer
da
beschreibt,
ist
das
Endspiel
des
Internet
of
Things
(IoT),
eine
Welt,
in
der
alle
Geräte
nicht
nur
vernetzt
sind,
sondern
ihre
Umgebung
wahrnehmen
und
auf
diese
Wahrnehmungen
reagieren
können,
um
Dienste
zu
leisten,
die
vorher
unmöglich
gewesen
wären.
What
Sailer
describes
is
the
ultimate
endgame
of
the
Internet
of
Things
(IoT),
a
world
in
which
every
device
is
not
only
connected
but
aware
of
its
surroundings
and
able
to
act
on
that
awareness
to
deliver
services
that
were
previously
impossible.
ParaCrawl v7.1
Ein
intelligenter
Roboter
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
er
seine
Umgebung
wahrnehmen
und
auf
sie
reagieren
kann.
By
definition,
a
smart
robot
can
perceive
and
respond
to
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1