Translation of "In geschriebener form" in English
Ich
ziehe
Abschied
in
geschriebener
Form
vor.
I
prefer
to
make
my
farewells
in
written
form.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
es
Texte
in
geschriebener
Form
gab,
waren
Ausfertigungen
davon
äußerst
selten.
Although
texts
existed
in
written
form,
copies
were
extremely
rare.
ParaCrawl v7.1
Das
Medium
"Internet"
soll
nicht
nur
in
geschriebener
Form
genutzt
werden.
The
communication
medium
"Internet"
should
not
only
be
used
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
existiert
es
bisher
nur
in
geschriebener
Form.
However,
it
so
far
exists
only
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Alle
Texte
liegen
jetzt
also
auf
Band
und
in
geschriebener
Form
vor.
All
texts
are
available
on
tape
and
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
soll
in
geschriebener
Form
eingereicht
werden
und
eine
Begründung
beinhalten.
The
appeal
should
be
submitted
in
written
form
and
it
should
contain
reasons.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
diesem
Falle
wurden
die
Antworten
individuell
und
in
geschriebener
Form
generiert.
Only
this
time,
the
responses
were
generated
individually
and
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
von
Ihrem
Versicherungsvertrag
ohne
Angabe
von
Gründen
binnen
14
Tagen
in
geschriebener
Form
zurücktreten.
You
can
withdraw
from
your
insurance
contract
in
writing
without
giving
any
reasons
within
a
period
of
14
days.
ParaCrawl v7.1
Mir
fällt
es
leicht,
meine
Gedanken
und
Ideen
effektiv
in
geschriebener
Form
auszudrücken.
I
can
easily
formulate
my
thoughts
and
ideas
into
effective
written
forms.
ParaCrawl v7.1
Ich
verklagte
auch
einen,
der
andere
Praktizierende
verbal
und
in
geschriebener
Form
verfolgte.
I
also
sued
one
who
persecuted
other
practitioners
verbally
and
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Fraktion
haben
wir
die
Möglichkeiten
diskutiert,
Menschen
mit
Seh-
oder
andersartigen
Behinderungen
Zugang
zu
Dokumenten
in
anderer
als
geschriebener
Form
zu
verschaffen.
In
our
group,
we
have
also
discussed
the
possibility
that
the
visually
impaired
and
those
with
other
types
of
functional
disability
should
be
able
to
receive
documents
in
a
form
other
than
written
form.
Europarl v8
Erzählter
Überlieferung
nach
haben
sich
Kviuqs
Geschichten
in
vielen
verschiedenen
Versionen
erhalten
und
in
jüngster
Zeit
werden
sie
von
einer
neuen
Generation
von
Inuit-Geschichtenerzählern
auch
in
geschriebener
oder
grafischer
Form
weitergegeben.
Oral
tradition
has
preserved
many
versions
of
the
Kiviuq
story-cycle,
and
today,
a
new
generation
of
Inuit
storytellers
is
bringing
the
tales
to
life
in
written
or
graphic
form.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
relativ
engen
Grenzen,
die
durch
den
schulischen
Kontext
gesteckt
sind,
wäre
es
wünschenswert,
die
Kontakte
der
Schüler
mit
der
Zielsprache
in
gesprochener
und
geschriebener
Form
außerhalb
des
Klassenzimmers
zu
fördern.
Organizing
events
with
native
speakers,
visits
to
other
linguistic
communities
or
an
exchange
of
letters
in
the
target
language,
compiling
a
library
or
cassettes
which
can
be
borrowed
or
information
about
television
programmes
in
the
target
language
(see
Chapter
VI)
could
provide
pupils
with
useful
additional
material.
EUbookshop v2
Erst
in
jüngerer
Zeit
empfand
man
das
Bedürfnis,
dieses
Einvernehmen
zu
vertiefen
und
in
Form
geschriebener
Kodizes
zu
formalisieren.
Eurostat
is
involved
now
in
a
process
of
change
of
culture,
that
implies
transforming
the
traditional
concept
of
the
Statistical
Offices
as
producers
of
statistics
into
a
modified
one,
oriented
towards
the
service
to
users.
EUbookshop v2
Erzählter
Überlieferung
nach
haben
sich
Kviuqs
Geschichten
in
vielen
verschiedenen
Versionen
erhalten
und
in
jüngster
Zeit
werden
sie
von
einer
neuen
Generation
von
Eskimo-Geschichtenerzählern
auch
in
geschriebener
oder
grafischer
Form
weitergegeben.
Oral
tradition
has
preserved
many
versions
of
the
Kiviuq
story-cycle,
and
today,
a
new
generation
of
Inuit
storytellers
is
bringing
the
tales
to
life
in
written
or
graphic
form.
WikiMatrix v1
Klicke
auf
einen
Buchstaben
in
der
Karte
oben,
um
die
Erklärung
in
geschriebener
Form
unten
zu
finden.
Click
on
letter
in
Chart
at
top
to
find
explanation
in
text
below.
Explanation
of
Chart
Representing
the
Plan
of
the
Ages
ParaCrawl v7.1
Texte
können
in
jeder
Sprache
verfasst
sein,
die
in
der
Schweiz
auch
in
geschriebener
Form
verwendet
wird.
Articles
and
postings
may
be
written
in
any
of
Switzerland's
written
languages.
ParaCrawl v7.1
Jeder
meiner
Computer
hat
rechts
unten
eine
Zeit-
und
Datumsangabe
in
der
rechten
unteren
Ecke
des
Bildschirms,
und
wenn
man
die
anklickt,
dann
erscheint
eine
richtige
Uhr
mit
drei
Zeigern,
und
auch
der
Wochentag,
die
Uhrzeit
in
geschriebener
Form
und
noch
ein
Kalender.
Every
computer
of
mine
has
a
time
and
date
information
at
the
right
hand
corner
at
the
bottom
of
the
screen,
and
when
one
clicks
on
it,
then
appears
a
proper
clock
with
three
hands,
and
also
the
day
of
the
week,
the
time
in
written
form
and
a
calendar
as
well.
ParaCrawl v7.1
Was
mit
dem
our.childhood.international
Forum
geschah,
erinnert
mich
an
den
abrupten
Sinneswandel,
als
du
plötzlich
die
Primärtherapie,
in
geschriebener
Form,
von
Stettbacher
verdammt
hast.
What
happened
with
the
forum
reminds
me
of
your
abrupt
change
in
attitude
when
you
all
of
a
sudden
damned
Stettbacher's
written
form
of
primal
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Januar
Meditation
zur
Klärung
des
Zellgedächtnisses
ist
als
mp3
Datei
auf
Englisch
verfügbar
und
weiter
unten
in
geschriebener
Form.
January's
meditation
on
Clearing
Cellular
Memory
is
available
by
the
mp3
in
English
and
in
the
written
format
below.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Faehigkeit
Ihre
Gedanken
anderen
zu
erklaeren,
wenn
sie
einmal
in
geschriebener
Form
anfaenglich
geformt
sind,
koennen
eine
weitere
Verfeinerung
durch
Diskussion
erfahren,
wenn
Sie
ein
aufmerksamer
Zuhoerer
sind.
Your
ability
to
explain
your
thoughts
to
others,
once
initially
shaped
in
written
form,
can
find
further
refinement
through
discussion
if
you
are
a
careful
listener.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
geschriebener
oder
gesprochener
Form
–
wir
übersetzen
Ihre
Arbeit
mit
Kompetenz
und
Sachverstand
in
über
180
Sprachen.
Whether
it
be
written
or
spoken,
we
will
translate
your
work
with
authority
and
expert
command
of
over
180
languages.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaghane
wählten
Sogdisch,
da
es
zu
dieser
Zeit
die
einzige
zentralasiatische
Sprache
des
Tarimbeckens
war,
die
es
in
geschriebener
Form
gab.
The
Qaghan
chose
Sogdian,
as
it
was
the
only
Central
Asian
language
of
the
Tarim
Basin
at
the
time
to
have
a
written
form.
ParaCrawl v7.1
Wir
sammeln
alle
notwendigen
Informationen
zur
Klärung
der
Beschwerde
und
kommunizieren
diese
an
die
Beschwerdeführerin
oder
den
Beschwerdeführer,
schriftlich
oder
in
geschriebener
Form
an
die
bekanntgegebene
Adresse.
We
collect
all
information
necessary
to
clarify
the
complaint
and
communicate
this
in
writing
or
in
written
form
to
the
address
provided
by
the
complainant.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Kontakt
soll
in
geschriebener
Form
entweder
per
Email,
mit
dem
Anfrage-Formular
oder
per
eingeschriebenen
Luftpostbrief
sein:
The
first
contact
should
be
in
written
form
either
by
email,
with
the
inquiry
form
provided
or
by
registered
air
mail
letter:
CCAligned v1
Welche
Vorkehrung
hätte
besser
sein
können,
als
alles
sowohl
in
ge-schriebener
Form
wie
auch
auswendig
aus
dem
Gedächtnis
der
Mus-
lime
zu
besitzen,
wobei
die
Abfolge
und
Ordnung
bereits
bestimmt
war,
zum
Teil
in
geschriebener
Form
und
vollständig
im
Gedächtnis
der
Menschen?
What
arrangement
could
have
been
better
than
to
have
everything
to
hand
in
written
form,
as
well
as
memorized
by
the
Muslims,
and
to
have
the
order
and
arrangement
already
determined,
partially
in
the
written
form
and
completely
in
the
memories
of
the
people?
ParaCrawl v7.1
Bei
über
Fernabsatz
(über
die
Internetseite
der
Europäischen)
abgeschlossenen
Versicherungsverträgen
mit
einer
Laufzeit
von
einem
Monat
oder
mehr
haben
Verbraucher
das
Recht
ohne
Angabe
von
Gründen
innerhalb
von
14
Tagen
in
geschriebener
Form*
an
die
im
Impressum
angegebene
Kontaktadresse
zurückzutreten.
For
insurance
contracts
concluded
through
distance
selling
(via
the
Europäische
website)
with
a
term
of
one
month
or
more,
consumers
have
the
right
to
withdraw
without
providing
reasons
within
14
days
in
written
form*
to
the
contact
address
provided
in
the
imprint.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
ist
in
eine
Serie
abstrakter
Lichtmuster
übersetzt
und
bleibt
somit
in
geschriebener
Form
nicht
fassbar.
The
concept
is
translated
as
a
series
of
abstract
light
patterns,
thus
remains
impervious
in
written
form.
ParaCrawl v7.1