Translation of "In form gegossen" in English

Die Masse wird in eine Form gegossen und bei Raumtemperatur gehärtet.
The mass is poured into a mould and hardened at room temperature.
EuroPat v2
Die Schmelze wird dann in eine Form gegossen und erstarrt dort.
The melt is then poured into a mold and solidified therein.
EuroPat v2
Die Zementbrühe wird in eine Form gegossen und vier Wochen aushärten lassen.
The cement liquor is poured into a mould and left to harden for four weeks.
EuroPat v2
Die Masse wird in eine Form gegossen und dort bei Raumtemperatur vernetzen gelassen.
The material is poured into a mold and allowed to cross-link at room temperature.
EuroPat v2
Das Prepolymer wird in eine Form gegossen.
The prepolymer was poured into a mold.
EuroPat v2
Das Gemisch wird in eine Form gegossen und zum Probenkörper ausgehärtet.
The mixture is cast in a mold and cured into the sample body.
EuroPat v2
Dies sind große Ideen, in Form gegossen.
These are big ideas cast in material form.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist die Schokoladenmasse bereit in Form gegossen zu werden.
Now the chocolate mass is ready to be poured into a mould.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wurde die Komponente, beispielsweise eine Gastubinenschaufel, in ihre Form gegossen.
The component, for example a gas turbine blade or vane, was first cast into its shape.
EuroPat v2
Die fertige Emulsion wurde zur Aushärtung in eine entsprechende Form gegossen.
For curing, the completed emulsion was poured into a corresponding mold.
EuroPat v2
Nach dem Mischen wird die fertig formulierte Keramikrohmasse in eine Form gegossen.
After mixing, the fully formulated ceramic raw composition is poured into a mould.
EuroPat v2
Nach 1 Stunde Nachrührzeit wird in eine flache Form gegossen.
After a subsequent stirring time of 1 hour, the mixture is poured into a shallow mould.
EuroPat v2
Anschließend wird das Medium in eine Form gegossen.
The medium is subsequently poured into a mold.
EuroPat v2
Dabei wird zur Herstellung des Körpers Schmelze in eine Form gegossen.
In this case, to produce the body, molten material is injected into a mold.
EuroPat v2
Auch hier wird die Masse in fließfähigem Zustand in eine feste Form gegossen.
The mass in its fluidized condition is poured into a stiff mould.
EuroPat v2
Die so gewonnene nicht zu heiße Masse wird in eine Form gegossen.
The mass that is obtained in this manner, which is not overly hot, is poured into a form.
EuroPat v2
Kunst in einer zeitgenössischen Form gegossen.
Art cast in a contemporary form.
CCAligned v1
Zunächst wird etwas Wachs in die liegende Form gegossen.
Firstly, a bit of wax is poured into the mould.
EuroPat v2
Das Gemisch kann in eine Form gegossen und gefriergetrocknet werden.
The mixture can be cast into a mold and freeze-dried.
EuroPat v2
Flüssiges Aluminium wird in die gewünschte Form gegossen.
Liquid aluminium is cast into the desired form.
ParaCrawl v7.1
Es wird weder gepresst noch in eine Form gegossen,...
The clay is neither pressed nor poured into a mould – it is...
ParaCrawl v7.1
Fruchtgummi und Lakritz werden zusammen in eine Form gegossen.
Fruit gum and liquorice are poured into a mould together.
ParaCrawl v7.1
Daher soll Großbritannien ein positiver Partner sein, der in der europäischen Form gegossen wird.
So let Britain be a positive partner, cast in the European mould.
Europarl v8
Innerhalb von 30 Sekunden wird die Mischung homogenisiert und in eine vorgeheizte Form gegossen.
The mixture is homogenized over a period of 30 seconds and cast into a preheated mold.
EuroPat v2
Die Metallschmelze wird anschließend unter Beibehaltung des Vakuums in die Form gegossen und erstarren gelassen.
The molten mass is then poured into the mold while the vacuum is maintained and solidified.
EuroPat v2
Beton wird in die Form gegossen, und nach der Entfernung der Wandputz Zement-Sand-Mörtel.
Concrete is poured into the mold, and after the removal of the wall plaster cement-sand mortar.
ParaCrawl v7.1
Die Gelatine wird in eine projektilförmige Form gegossen und dann auf den Prüfkörper geschossen .
The gelatine is cast in a bullet-shaped mould and then shot at the test object .
ParaCrawl v7.1
Strickwaren aus Aranfilz, in eine Sanduhr-Form gegossen, die das skulpturale Tweed-Tailoring widerspiegelt.
Felted Aran stitch knitwear is sculptured in an hourglass shape that mirrors the molded tweed tailoring.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

form in form gegossen gegossen unterschiedlicher form
freie form in gehöriger form strenge form in a form
form up in dokumentierter form