Translation of "In erforderlichem umfang" in English
Die
EU-Mitgliedstaaten
werden
Albanien
bei
dieser
humanitären
Aktion
in
erforderlichem
Umfang
unterstützen.
EU
Member
States
will
assist
Albania
in
that
humanitarian
operation
as
required.
TildeMODEL v2018
Die
überflüssige
Haut
wird
in
erforderlichem
Umfang
entfernt
und
die
Wunde
vernäht.
The
excessive
skin
is
removed
as
necessary
and
the
wound
is
sutured.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe
von
Daten
an
Dritte
erfolgt
immer
nur
in
erforderlichem
Umfang.
The
transfer
of
data
to
third
parties
is
always
only
to
the
extent
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungen
der
neuen
Mitgliedstaaten
müssen
Verbraucherfragen
wesentlich
ernster
nehmen,
als
sie
das
momentan
tun,
und
gleichzeitig
die
Verbraucherorganisationen
in
erforderlichem
Umfang
unterstützen.
The
governments
of
the
new
Member
States
have
a
responsibility
for
taking
consumer
issues
far
more
seriously
than
they
do
at
present
and,
at
the
same
time,
for
providing
the
necessary
support
to
consumer
organisations.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
richten
in
erforderlichem
Umfang
Kontrollverfahren
ein,
um
sicherzustellen,
daß
Fischereifahrzeuge
und
Sportboote
mit
einer
Zulassung
für
weniger
als
12
Personen
die
einschlägigen
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllen.
Member
States
shall
establish
control
procedures,
to
the
extent,
required,
for
fishing
vessels
and
recreational
craft
certified
to
carry
12
passengers
or
less
to
ensure
compliance
with
the
applicable
requirements
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
anhaltenden
Versumnisses,
ausreichende
Gebiete
vorzuschlagen
und
auszuweisen,
sind
die
Lebensrume
mit
der
grten
Bestandsdichte
dieser
Art
nicht
in
erforderlichem
Umfang
geschtzt.
The
continued
failure
to
propose
and
designate
sufficient
sites
leaves
the
areas
where
the
species
occurs
in
greatest
densities
without
the
protection
required.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
mit
geringem
technischen
Aufwand
einen
zeitlich
effektiven
Gasaustausch
innerhalb
einer
SMIF-Box
in
erforderlichem
Umfang
zu
gewährleisten,
der
sich
in
das
mit
einem
SMIF-System
verbundene
Arbeitsregime
einpaßt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
ensure
an
exchange
of
gases
within
a
SMIF
box
to
the
required
extent
at
low
cost
and
in
an
effective
manner
with
respect
to
time
in
conformity
to
the
working
regimen
associated
with
an
SMIF
system.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
hält
der
innere
Schlitz
15
die
Nebenluftströmung
20
in
erforderlichem
Umfang
aufrecht,
während
der
äussere
Schlitz
15'
als
gestufter
Diffusor
wirkt.
In
this
case,
the
inner
slot
15
maintains
the
secondary
air
flow
20
to
the
required
extent,
while
the
outer
slot
15'
acts
as
a
stepped
diffuser.
EuroPat v2
Stellen
die
Rückhalteelemente
42,
44,
46
sicher,
dass
die
Gegenstände
12
sich
nicht
in
unzulässigem
Umfang
axial
innerhalb
der
Schlitze
38,
40
verschieben
können,
so
ist
als
Sicherung
gegen
ein
Herausgleiten
der
Gegenstände
12
aus
den
Schlitzen
38,
40
beim
Durchlaufen
des
Bades
18
ein
Endlosriemen
60
vorgesehen,
der
über
Umlenkrollen
62,
64,
66,
68
derart
peripher
entlang
des
Umfangsrandes
der
Scheibe
bzw.
des
Rades
30
geführt
ist,
dass
die
Schlitze
38,
40
in
erforderlichem
Umfang
aussenseitig
abgedeckt
sind.
While
the
retaining
elements
42,
44,
46
ensure
that
the
objects
12
cannot
move
axially
to
an
inadmissible
extent
inside
the
slots
38,
40,
an
endless
belt
60
is
provided
as
a
safeguard
against
the
objects
12
slipping
out
of
the
slots
38,
40
during
their
passage
through
the
bath
16,
said
endless
belt
being
guided
by
deflecting
rollers
62,
64,
66,
68
peripherally
along
the
circumferential
edge
of
the
disk
or
wheel
30
such
that
the
slots
38,
40
are
covered
on
the
outside
to
the
required
extent.
EuroPat v2
Anstelle
des
Mitnehmers
50,
der
den
Vorteil
bietet,
dass
bei
der
Übergabe
der
Gegenstände
12
eine
Verschleppung
von
Flüssigkeit
14
wie
Chemikalien
über
den
Transportmechanismus
weitgehend
unterbunden
ist,
können
die
Transportbänder
48,
52
auch
entlang
ihrer
Transportrichtung
derart
verstellt
werden,
dass
diese
in
erforderlichem
Umfang
während
der
Übergabe
bzw.
Entnahme
zwischen
den
Scheibenelementen
30,
32
bzw.
34,
36
hineinragen,
um
so
unmittelbar
Gegenstände
12
in
die
Schlitze
38,
40
einzubringen
bzw.
von
diesen
zu
entnehmen.
Instead
of
the
catch
50,
which
has
the
advantage
that
during
transfer
of
the
objects
12
a
contamination
by
fluid
14
such
as
chemicals
via
the
transport
mechanism
is
largely
prevented,
the
transport
belts
48,
52
can
also
be
adjusted
along
their
transport
direction
such
that
they
project
between
the
disk
elements
30,
32
or
34,
36
to
the
necessary
extent
during
transfer/removal,
thus
permitting
direct
insertion
of
objects
12
into
the
slots
38,
40
or
their
removal
from
these.
EuroPat v2
Durch
die
Wirkung
der
Trennwände
5,
6
wird
der
Schlamm
im
Bereich
B
in
erforderlichem
Umfang
zum
Absetzen
und
auf
der
horizontalen
Absetzfläche
26
zum
Eindicken
gebracht.
The
sludge
is
then
caused
to
deposit
and
thicken
on
the
horizontal
bottom
surface
26
of
the
region
B,
which
is
confined
to
the
necessary
extent
by
the
orientation
of
the
separating
walls
5
and
6.
EuroPat v2
Wenn
Sie
in
Ihrem
Haushalt
nicht
in
erforderlichem
Umfang
durch
eine
im
Haushalt
lebende
Person
bei
Krankheit
gepflegt
und
versorgt
werden
können,
erbringt
die
Krankenkasse
neben
der
ärztlichen
Behandlung
die
häusliche
Krankenpflege
durch
geeignete
Pflegekräfte.
The
pension
amounts
to
40%
of
the
last
gross
earnings
of
the
deceased
person,
if
you
are
over
45
years
of
age
or
disabled
or
rearing
a
child.
EUbookshop v2
Diese
Anpassungen
bestehen
im
wesentlichen
zum
einen
aus
einer
Anhebung
der
garantierten
Höchstmenge
sowie
ihrer
gerechten
Verteilung
auf
die
beiden
erzeugenden
Mitgliedstaaten,
zum
anderen
aus
einer
sich
daraus
ergebenden
Senkung
des
Zielpreises
in
erforderlichem
Umfang,
so
daß
das
1992
erreichte
Stützungsniveau
erhalten
bleibt.
The
latter
consist
essentially,
on
the
one
hand,
in
increasing
the
maximum
guaranteed
quantity
and
sharing
it
equally
between
the
two
Member
States
which
produce
cotton
and.
on
the
other
hand,
in
consequently
reducing
the
guide
price
to
the
necessary
extent
so
as
to
retain
the
level
of
support
reached
in
1992.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
in
Ihrem
Haushalt
nicht
in
erforderlichem
Umfang
bei
Krankheit
gepflegt
und
versorgt
werden,
erbringt
die
Krankenkasse
neben
der
ärztlichen
Behandlung
die
häusliche
Krankenpflege
durch
geeignete
Pflegekräfte.
This
benefit
is
provided,
however,
only
if
your
household
includes
a
child
who
has
not
yet
reached
the
age
of
12
or
is
handicapped
and
who
cannot
be
looked
after
by
another
person
at
home.
EUbookshop v2
Eine
Kühlung
des
Drahtes
13
wird
in
erforderlichem
Umfang
durch
nicht
dargestellte
Spritzdüsen
bewirkt,
die
das
Kühlmedium
neben
den
Rollen
4
in
die
Ausnehmungen
5
in
Bewegungsrichtung
des
Drahtes
13
eindüsen.
Wire
13
is
cooled
to
the
required
extent
by
spray
nozzles
(not
shown)
which
spray
the
coolant
into
recesses
5
in
the
direction
of
movement
of
wire
13
next
to
rollers
4.
EuroPat v2
Durch
die
Rüttlerwirkung
des
erfindungsgemäßen
Fliehgewichtsverstellers
3
bei
niederen
Drehzahlen
wird
diese
innere
Reibung
in
erforderlichem
Umfang
herausgeschüttelt.
By
the
jolting
effect
at
low
rpm
of
the
centrifugal
adjuster
3
according
to
the
invention,
this
internal
friction
is
shaken
out
to
the
extent
required.
EuroPat v2
Die
Wahl
fiel
auf
SEEBURGER,
vor
allem
auch,
da
die
Lösung
des
Unternehmens
zum
damaligen
Zeitpunkt
bereits
in
erforderlichem
Umfang
zertifiziert
war.
SEEBURGER
was
an
obvious
choice
because
its
solution
was
al
ready
certified
at
the
time.
»SEEBURGER
lived
up
to
its
reputation
as
an
industry
expert,
also
in
the
field
of
customs
data
exchange.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Weiterbildung
des
in
Fig.
1
dargestellten
Vorgelegegetriebes
1
ist
die
Vorrichtung
4
zum
Betätigen
der
Losräder
3A
bis
3D,
welche
die
Zuschalteinrichtungen
4A
und
4B
umfasst,
im
Bereich
zwischen
dem
elektrischen
Aktor
5
und
der
Spindel-Mutter-Anordnung
8
sowie
einem
elektrischen
Aktor
17
und
der
Spindel-Mutter-Anordnung
14
in
nicht
näher
dargestellter
Art
und
Weise
jeweils
mit
einer
Getriebeeinrichtung
ausgebildet,
um
eine
Antriebsleistung
des
elektrischen
Aktors
5
in
erforderlichem
Umfang
transformieren
zu
können
und
die
Spindel
8A
bzw.
eine
Spindel
14A
mit
der
zum
axialen
Verschieben
der
Spindelmutter
8B
bzw.
14B
erforderlichen
Drehmoment
antreiben
zu
können.
In
a
further
development
of
the
step-down
transmission
1
illustrated
in
FIG.
1
the
device
4
for
actuating
the
loose
wheels
3
A
to
3
D
which
comprises
the
engaging
devices
4
A
and
4
B,
is
formed
in
the
area
between
the
electric
actuator
5
and
the
spindle-nut
arrangement
8
and
an
electric
actuator
17
and
the
spindle-nut
arrangement
14,
in
a
manner
not
illustrated,
in
each
case
with
a
transmission
device
in
order
to
be
able
to
transform
the
drive
power
of
the
electric
actuator
5
by
the
necessary
amount
and
to
be
able
to
drive
the
spindle
8
A
and
a
spindle
14
A,
respectively,
with
the
torque
required
for
the
axial
displacement
of
the
spindle
nuts
8
B
and
14
B.
EuroPat v2
Letztlich
sei
es
daher
bislang
nicht
gelungen,
abgesehen
von
der
in
dem
Dokument
als
neu
beschriebenen
Bohrschraube,
bei
der
wenigstens
die
Bohrspitze
und
Gewindeformzone
einsatzgehärtet
sind,
eine
Bohrschraube
zu
entwickeln,
die
aus
einem
einzigen
nichtrostendem
Material
besteht,
deren
Bohrspitze
sowie
deren
gewindeformender
Bereich
für
Bohrungen
in
Baustahl
ausreichend
hart
und
in
erforderlichem
Umfang
weiterhin
korrosionsbeständig
sind.
Lastly,
aside
from
the
self-drilling
screw
described
as
novel
in
the
document,
in
which
at
least
the
drilling
tip
and
threaded
zone
are
case
hardened,
it
has
to
date
not
been
possible
to
develop
a
self-drilling
screw
which
consists
of
a
single
rust-resistant
material
and
of
which
the
drilling
tip
and
thread-forming
region
are
sufficiently
hard
for
drilling
into
constructional
steel
and
are
still
corrosion-resistant
to
the
required
degree.
EuroPat v2
Es
gibt
zwar
bereits
die
Möglichkeit,
nichtrostende
einstückige
Bohrschrauben
zu
beschichten,
nach
dem
oben
genannten
Dokument
DE
20
2009
011
665
U1
ist
es
bislang
aber
nicht
gelungen,
eine
solche
Bohrschraube
zu
entwickeln,
deren
Bohrspitze
und
deren
gewindeformender
Bereich
für
Bohrungen
in
Baustahl
ausreichend
hart
und
in
erforderlichem
Umfang
weiterhin
korrosionsbeständig
sind.
Although
the
option
does
indeed
already
exist
to
coat
rust-resistant,
single-piece
self-drilling
screws,
according
to
the
aforementioned
document,
DE
20
2009
011
665
U1,
it
has
not
yet
been
possible
to
develop
such
a
self-drilling
screw
of
which
the
drilling
tip
and
the
thread-forming
region
are
sufficiently
hard
for
drilling
into
constructional
steel
and
are
still
corrosion-resistant
to
the
necessary
degree.
EuroPat v2
Um
eine
Linie
sichtbaren
Lichts
auf
einer
Fläche
abzubilden,
die
unmittelbar
vor
einem
die
Lichtquelle
aufnehmenden
Gehäuse
beginnt,
sind
nach
der
US-B-6,502,319
mehrere
Zylinderlinsen
bzw.
Spiegel
vorgesehen,
mittels
derer
der
von
der
Lichtquelle
emittierte
Lichtstrahl
in
erforderlichem
Umfang
aufgefächert
wird.
In
order
to
depict
a
line
of
visible
light
on
a
surface,
starting
directly
in
front
of
a
housing
that
accommodates
the
light
source,
according
to
U.S.
Pat.
No.
6,502,319
several
cylindrical
lenses
or
mirrors
are
provided,
by
means
of
which
the
light
beam
emitted
by
the
light
source
is
distributed
as
needed.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Befestigungselemente
als
Exzenterschrauben
ausgebildet
sein,
um
nicht
nur
ein
sicheres
Befestigen,
sondern
auch
in
erforderlichem
Umfang
ein
Lösen
des
ersten
Profilteils
zu
ermöglichen.
Here
the
fastening
elements
can
be
designed
as
eccentric
screws
in
order
to
permit
not
only
secure
fastening,
but
also,
to
the
necessary
extent,
removal
of
the
first
profile
part.
EuroPat v2
In
dieser
in
der
jeweils
rechten
Darstellung
wiedergegebenen
Position
sind
die
Schultern
52,
54
derart
auf
den
Schienenfuß
16
bzw.
dem
Seitenlängsrand
18
bzw.
20
ausgerichtet,
dass
beim
Eintreiben
der
Spannklemme
22
bzw.
24
in
den
von
den
Schultern
52,
54
begrenzten
Raum
die
Spannklemme
22,
24
mit
ihrem
Bogenabschnitt
50
bzw.
der
diesen
umfassenden
Hülse
56
auf
dem
Randabschnitt
18
bzw.
20
abgestützt,
ist
und
somit
in
erforderlichem
Umfang
die
Schiene
10
niederhält.
In
this
position,
shown
in
the
illustrations
on
the
right,
the
shoulders
52,
54
are
oriented
towards
to
the
rail
foot
16
or
the
side
edge
18,
20
in
such
a
manner
that
upon
after
driving
the
clip
22
or
24
into
the
space
bordered
by
the
shoulders
52,
54,
the
clip
22,
24
rests
via
its
arch
section
50,
or
the
sleeve
56
surrounding
the
latter,
on
the
edge
section
18
or
20,
respectively,
and
therefore
holds
down
the
rail
10
to
the
necessary
degree.
EuroPat v2
Die
mit
der
Sensoreinrichtung
54
gekoppelte
Steuereinrichtung
46
überprüft
dabei
fortlaufend
eine
Ist-Position
der
Betätigungseinrichtung
51
gegenüber
einer
Soll-Position
und
betätigt
den
Elektromotor
45
bei
einer
Abweichung
in
erforderlichem
Umfang.
In
the
course
of
this
process,
the
control
appliance
46
that
is
coupled
to
the
sensor
appliance
54
continuously
monitors
an
actual
position
of
the
actuation
appliance
51
with
respect
to
a
set
position,
and
actuates
the
electric
motor
45
to
the
desired
degree
in
the
event
that
a
discrepancy
is
present.
EuroPat v2
Wacom
behält
sich
das
Recht
vor,
diese
Nutzungsbedingungen
jederzeit
in
erforderlichem
Umfang
aufgrund
von
Änderungen
geltenden
Rechts
oder
des
Eintritts
ähnlich
zwingender
äußerer
Ereignisse
zu
ändern,
mit
Ausnahme
der
Bestimmungen,
die
die
Hauptvertragspflichten
der
Parteien
dieser
Vereinbarung
regeln.
Wacom
reserves
the
right
to
modify
these
Terms
of
Use
at
any
time
to
the
extent
required
because
of
any
changes
in
applicable
law
or
similarly
cogent
external
events,
with
the
exception
of
the
provisions
determining
the
parties'
primary
contractual
obligations
hereunder.
ParaCrawl v7.1
Denn:
Banken
werden
–
wegen
der
Erfahrungen
der
letzten
Jahre,
vor
allem
aber
auch
wegen
der
nochmals
gestiegenen
Anforderungen
an
die
Eigenkapitalunterlegung
im
Zuge
von
Basel
III
–
zukünftig
nicht
mehr
Fremdkapital
in
erforderlichem
Umfang
zur
Verfügung
stellen.
The
reason
is
that
not
only
in
light
of
their
negative
experiences
during
the
crisis,
but
as
well
determined
by
even
stricter
capital
adequacy
regulations
according
to
Basel
III,
banks
will
no
longer
make
the
necessary
amounts
of
credit
available.
ParaCrawl v7.1