Translation of "In einer schlange stehen" in English
Schauen
Sie
sich
die
Menschen
in
einer
Schlange
stehen
bei
Ihrem
örtlichen
Starbucks.
Just
look
at
the
people
standing
in
line
at
the
local
Starbucks.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
verstand
sie
noch
nicht,
warum
sie
20
Minuten
in
einer
Schlange
stehen
musste.
At
the
beginning
she
didn't
understand
why
she
had
to
wait
in
a
line
for
about
20
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Sphingen
in
einer
Schlange
stehen,
zwischen
dem
Reich
der
Lebenden
und
der
Toten.
The
Sphinxes
stand
on
the
boundary,
between
the
Kingdom
of
the
living
and
the
dead.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
all
jenen
von
Ihnen,
die
heute
mit
einer
solchen
Zufriedenheit
gesprochen
haben,
auffordern,
zu
versuchen,
sich
vorzustellen,
10
Stunden
und
länger
in
einer
Schlange
zu
stehen,
Erniedrigung
und
Unbehagen
zu
ertragen
und
unter
schrecklichen
Bedingungen
im
Regen
zu
stehen,
um
ein
Visum
zu
erhalten.
I
would
like
all
of
you
who
have
spoken
with
such
satisfaction
today
to
try
and
imagine
having
to
stand
for
10
or
more
hours
in
a
queue,
bear
humiliation
and
discomfort
and
stand
in
the
rain
in
terrible
conditions
in
order
to
get
a
visa.
Europarl v8
Auch
wäre
das
eine
Zeitverschwendung
für
die
Bürger,
die
sicher
anderes
zu
tun
haben,
als
in
einer
Schlange
zu
stehen,
um
sich
einen
Führerschein
ausstellen
zu
lassen.
It
would
also
be
a
waste
of
time
for
the
citizens,
who
would
prefer
to
do
anything
else
rather
than
stand
in
a
queue
waiting
for
a
licence
to
be
issued.
Europarl v8
Wenn
ich
aus
Brüssel
oder
Straßburg
komme,
muß
ich
in
Kopenhagen
in
einer
immer
längeren
Schlange
stehen,
um
in
mein
eigenes
Land
zu
gelangen.
But
I
feel
that
many
contracting
authorities
covered
by
this
directive
do
not
have
the
means
to
exercise
these
powers
of
monitoring
and
enforcement.
EUbookshop v2
Fünf
Jahre
sehe
ich
sie
immer
wieder,
denn
sie
wohnt
mir
gegenüber,
und
fünf
Jahre
lang
ignoriert
sie
mich
komplett,
auch
wenn
wir
auf
der
Straße
fast
ineinander
stoßen,
oder
wenn
wir
beide
gleichzeitig
unsere
Kinder
in
dieselbe
Schule
bringen,
oder
in
einer
Schlange
beim
Einkaufen
stehen.
During
five
years
I
see
her
again
and
again
as
she
lives
just
opposite
me,
and
during
five
years
she
ignores
me
totally,
also
when
we
nearly
bump
into
each
other
on
the
street,
or
if
we
bring
our
children
to
the
same
school,
or
when
we
cue
together
at
the
supermarket.
ParaCrawl v7.1
Xena
und
Gabrielle
gehen
in
das
überfüllte
Büro,
wo
die
DORFBEWOHNER
in
einer
Schlange
stehen
um
ihre
Steuern
zu
bezahlen.
Xena
and
Gabrielle
make
their
way
into
the
crowded
office
where
the
VILLAGERS
are
lined
up
to
pay
their
taxes.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
erwarten
die
etwa
190
km
langen
Pisten
die
Skifahrer,
die
93
moderne
Liftanlagen
in
perfekten
Bedingungen
bequem
verwenden
können,
ohne
in
einer
Schlange
stehen
zu
müssen.
In
winter
await
190
km
of
slopes
the
skiers
who
can
use
93
modern
lifts
in
perfect
conditions
easily
without
standing
in
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
erfolgt
in
dem
vorstehend
vorgeschlagenen
Drive-in-Restaurant
vorteilhafterweise
nicht
in
der
herkömmlichen
Art,
bei
der
Autos
in
einer
Schlange
stehen,
irgendwann
den
Bestellschalter
erreichen
und
anschließend
an
den
Ausgabeschalter.
In
the
drive-in
restaurant
proposed
above,
the
ordering
advantageously
does
not
take
place
in
the
conventional
manner,
in
which
cars
queue
up,
at
some
point
reach
the
ordering
window
and
subsequently
reach
the
dispensing
window.
EuroPat v2
Bis
vor
kurzem
war
es
möglich,
im
Kindergarten
in
einer
Schlange
zu
stehen,
nachdem
er
in
der
RONO
(Regionalabteilung
für
öffentliche
Bildung)
angekommen
war.
Until
recently,
it
was
possible
to
stand
in
a
queue
at
the
kindergarten
only
after
arriving
at
the
RONO
(regional
department
of
public
education).
ParaCrawl v7.1
Mit
sÃ1?4chtig
machendem
Spiel
ist
es
eine
perfekte
Wahl,
wenn
Sie
gelangweilt
sind,
in
einer
Schlange
stehen
oder
auf
Reisen
sind.
With
addictive
game
play
it's
a
perfect
choice
when
you
are
bored,
stuck
in
a
queue
or
traveling.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sehr
viel
Zeit
in
Anspruch
nahm,
die
beiden
Gesichter
von
Kuai
und
seiner
Frau
zu
formen,
mussten
die
Kunden
in
einer
sehr
langen
Schlange
stehen
und
warten,
um
gebratene
Kuais
zu
erwerben.
Because
it
took
a
long
time
to
sculpt
the
faces
of
Qin
Kuai
and
his
wife,
the
customers
had
to
wait
in
the
very
long
line
to
purchase
fried
Kuai.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
eine
zweite
Chance,
einen
Weg,
um
mit
Freunden
in
Verbindung,
und
es
ist
ein
großartiges
Spiel
zu
spielen,
wenn
Sie
in
einer
Schlange
stehen.
It
allows
second
chances,
a
way
to
connect
with
friends,
and
it
is
a
great
game
to
play
if
you
are
waiting
in
line.
ParaCrawl v7.1
Dollywood
(der
Freizeitpark,
der
Dolly
Parton
gehört)
wird
im
April
für
die
Saison
eröffnet
und
die
netten
Leute,
die
für
Patriot
Getaways
arbeiten,
können
Ihnen
schon
jetzt
Karten
reservieren
so
dass
Sie
nicht
in
einer
Schlange
stehen
müssen..
Dollywood
(Dolly
Parton's
own
exciting
theme
park)
opens
for
the
2004
season
in
April,
the
nice
folks
at
Patriot
Getaways
can
pre-book
tickets
to
Dollywood
for
you
so
you
won't
have
to
wait
in
line.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
notwendig,
unmittelbar
nach
der
Geburt
eines
Kindes
in
einer
Schlange
zu
stehen,
damit
es
nach
2-3
Jahren
in
den
Kindergarten
geht.
Therefore,
it
is
necessary
to
stand
in
a
queue
immediately
after
the
birth
of
a
child,
so
that
after
2-3
years
he
will
go
to
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Tickets
können
über
die
genannte
Webseite
im
voraus
bestellt
werden
(was
zu
empfehlen
ist,
will
man
später
nicht
in
einer
langen
Schlange
stehen).
Tickets
can
be
purchased
in
advance
on
the
aforementioned
website,
something
that
is
certainly
recommended
fort
those
who
do
not
wish
to
stand
in
a
long
queue.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
Sie
5-10
Minuten
totschlagen
müssen,
wenn
Sie
in
einer
Schlange
am
Postamt
stehen,
wenn
Sie
im
Wartezimmer
des
Zahnarztes
sitzen,
oder
an
irgendeinem
anderen
Ort,
wo
Sie
5-10
Minuten
sitzen
müssen....
Like
when
you
have
5-10
minutes
to
kill
while
waiting
in
line
at
the
post
office,
sitting
in
the
waiting
room
at
the
dentist's
office,
or
any
other
place
where
you
might
be
sitting
for
5-10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Du
hattest
viele
Verluste
in
diesem
Jahr,
und
ich
bin
besorgt,
dass
du
in
einer
Schlange
für
mehr
stehst.
You've
had
a
lot
of
losses
this
year,
and
I
am
concerned
that
you're
lining
yourself
up
for
more.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Geburt
eines
Kindes
ist
es
erforderlich,
eine
Reihe
von
Dokumenten
für
ihn
zu
beschaffen,
um
in
medizinischen
Einrichtungen
bedient
zu
werden,
in
einem
Kindergarten
Schlange
zu
stehen,
Babynahrung
und
andere
dem
Baby
geleistete
Leistungen
zu
erhalten.
After
the
birth
of
a
child,
it
is
necessary
to
obtain
a
number
of
documents
for
him,
in
order
to
be
able
to
be
served
in
medical
institutions,
stand
in
a
queue
at
a
kindergarten,
receive
baby
food
and
other
benefits
laid
to
the
baby.
ParaCrawl v7.1
Sogar
wenn
Du
in
einer
Schlange
im
Supermarkt
stehst,
in
einem
Stau
steckst,
im
Krankenhaus
warten
mußt
oder
irgendwo
anders
auf
etwas
oder
jemanden
wartest,
während
Du
die
Straße
entlang
gehst,
immer
kannst
Du
Metta
ausstrahlen.
Even
when
you
are
standing
in
a
queue
in
the
supermarket,
stuck
in
a
traffic
jam,
waiting
at
a
clinic
or
somewhere
for
something,
walking
along
the
road,
you
can
radiate
metta.
ParaCrawl v7.1