Translation of "In einer beziehung stehen" in English
Und
in
was
für
einer
Beziehung
stehen
Sie
zu
der
Patientin?
And
what
is
your
relationship
to
the
patient?
OpenSubtitles v2018
In
was
für
einer
Beziehung
stehen
Sie
zu
Herrn
Simms?
And
what
is
your
relationship
to
Mr.
Simms?
OpenSubtitles v2018
In
was
für
einer
Beziehung
stehen
Sie
zu
Mr.
Forrester?
What's
your
relationship
to
John
C.
Forrester?
OpenSubtitles v2018
Auswählen
von
Regionen,
die
in
einer
bestimmten
Beziehung
zueinander
stehen.
Choose
regions
having
a
certain
relation
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
Tabellen,
die
in
einer
n:m-Beziehung
stehen.
The
same
applies
to
tables
in
an
n:m
relationship.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
mit
der
Natur
in
einer
kommunikativen
Beziehung
stehen.
We
would
participate
in
a
co-municative
relation
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
da
wo
"in
einer
Beziehung"
stehen
sollte,
was
steht
da?
Now,
where
it
should
say
"in
a
relationship,"
what
does
it
say?
OpenSubtitles v2018
Die
Verpflichtung
obliegt
auch
Personen,
die
mit
Organmitgliedern
in
einer
engen
Beziehung
stehen.
This
obligation
also
applies
to
persons
related
to
members
of
governing
bodies.
ParaCrawl v7.1
Pipes
verbinden
im
Allgemeinen
untereinander
unabhängige
Prozesse,
die
nicht
in
einer
direkten
Beziehung
zueinander
stehen.
Pipes
generally
connect
among
one
another
independent
processes
that
are
not
directly
related
to
one
another.
EuroPat v2
Eingrenzung
der
Auswahl
auf
abhängige
Tabellen,
die
zur
Haupttabelle
in
einer
1:1-Beziehung
stehen.
Limitation
of
the
selection
to
depending
tables
which
have
a
1:1
relationship
to
the
main
table.
ParaCrawl v7.1
Eingrenzung
der
Auswahl
auf
abhängige
Tabellen,
die
zur
Haupttabelle
in
einer
1:n-Beziehung
stehen.
Limitation
of
the
selection
to
depending
tables
which
have
a
1:n
relationship
to
the
main
table.
ParaCrawl v7.1
Ich
anerkenne
jedoch,
daß
gesetzliche
Bestimmungen
nur
entfernt
mit
der
Währung
in
einer
Beziehung
stehen
und
daß
sie
indirekt
in
den
nationalen
Zuständigkeitsbereich
fallen.
But
I
accept
that
individual
legislations
are
only
remotely
linked
to
currency
and
that,
indirectly,
they
fall
within
national
jurisdiction.
Europarl v8
Vom
Ursprung
aus
kann
jeder
Punkt
oberhalb
und
zwischen
den
Weltlinien
der
beiden
Lichtteilchen
mit
Unterlichtgeschwindigkeit
erreicht
werden,
so
dass
jedes
entsprechende
Ereignis
dort
mit
dem
Ursprung
in
einer
Ursache-Wirkungs-Beziehung
stehen
kann.
Therefore
any
point
above
the
origin
and
between
the
world
lines
of
both
photons
can
be
reached
with
a
speed
smaller
than
that
of
the
light
and
can
have
a
cause-effect-relationship
with
the
origin.
Wikipedia v1.0
Konjugierte
Durchmesser
sind
in
der
Geometrie
zwei
Durchmesser
einer
Ellipse,
die
in
einer
besonderen
Beziehung
zueinander
stehen.
In
geometry,
two
diameters
of
a
conic
section
are
said
to
be
conjugate
if
each
chord
parallel
to
one
diameter
is
bisected
by
the
other
diameter.
Wikipedia v1.0
Semantische
Implikation
(auch:
(semantisches)
Entailment,
Konditional)
ist
ein
sprachwissenschaftlicher
Terminus
zur
Bezeichnung
einer
Implikation,
bei
der
im
Unterschied
zur
materialen
Implikation
der
Logik
die
Teilaussagen
in
einer
inhaltlichen
Beziehung
zueinander
stehen.
To
show
entailment,
we
must
show
that
(A)
being
true
forces
(B)
to
be
true,
or,
equivalently,
that
(B)
being
false
forces
(A)
to
be
false.
Wikipedia v1.0
Die
für
diesen
Vorschlag
durchgeführte
Folgenabschätzung
erstreckte
sich
auf
die
Neufassung
der
Vorschriften
sowohl
über
die
Zulassung
zum
Beruf
als
auch
über
den
Marktzugang,
da
diese
Bereiche
in
einer
engen
Beziehung
zueinander
stehen
und
einander
überschneiden.
The
impact
analysis
carried
out
to
prepare
this
proposal
covered
the
recast
of
both
the
rules
on
admission
to
the
profession
and
the
ones
on
access
to
the
market,
in
view
of
their
close
links
and
in
view
of
their
overlaps.
TildeMODEL v2018
Ebenso
könnte
sich
die
Verwendung
des
vollständigen
Formblatts
CO
notwendig
machen,
wenn
ein
Unternehmen
die
alleinige
Kontrolle
über
ein
bisher
gemeinsam
kontrolliertes
Gemeinschaftsunternehmen
erwirbt
und
zusammen
mit
dem
Gemeinschaftsunternehmen
über
eine
starke
Marktstellung
verfügt
oder
beide
Unternehmen
jeweils
auf
Märkten
stark
positioniert
sind,
die
zueinander
in
einer
vertikalen
Beziehung
stehen.
Similarly,
a
full
Form
CO
notification
may
be
required
in
the
case
of
a
party
acquiring
sole
control
of
a
joint
venture
in
which
it
currently
holds
joint
control,
where
the
acquiring
party
and
the
joint
venture,
together,
have
a
strong
market
position,
or
where
the
joint
venture
and
the
acquiring
party
have
strong
positions
in
vertically
related
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
wird
keine
Themen
behandeln,
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
bezüglich
REACH
in
einer
direkten
Beziehung
stehen
oder
ihre
Wirksamkeit
beurteilen.
The
group
will
not
discuss
matters
directly
linked
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
concerning
REACH
or
assess
its
functioning.
DGT v2019
Das
Berufungsgremium
stellte
allerdings
klar,
dass
bei
der
Festlegung
einer
einzigen
Dumpingspanne
und
eines
einzigen
Antidumpingzolls
für
mehrere
Ausführer
die
Vereinbarkeit
einer
solchen
Festlegung
mit
den
Artikeln
6.10
und
9.2
des
WTO-Antidumpingübereinkommens
vom
Vorliegen
von
Sachverhalten
abhängen
wird,
die
darauf
hindeuten,
dass
zwei
oder
mehr
Ausführer
in
einer
solchen
Beziehung
zueinander
stehen,
dass
sie
—
obwohl
rechtlich
voneinander
getrennt
—
als
eine
Einheit
behandelt
werden
sollten.
However,
the
Appellate
Body
clarified
that,
when
determining
a
single
dumping
margin
and
a
single
anti-dumping
duty
for
a
number
of
exporters,
the
consistency
of
that
determination
with
Articles
6.10
and
9.2
of
the
WTO
Anti-Dumping
Agreement
will
depend
on
the
existence
of
situations
indicating
that
two
or
more
exporters,
albeit
legally
distinct,
are
in
such
a
relationship
that
they
should
be
treated
as
a
single
entity.
DGT v2019
Wir
suchen
also
nach
einem
Mann
und
einer
Frau,
die
wahrscheinlich
in
einer
romantischen
Beziehung
zueinander
stehen.
So
then
we're
looking
at
a
male
and
a
female
who
are
most
likely
in
some
sort
of
romantic
relationship.
OpenSubtitles v2018
Er
argumentiert,
dass
individuelle
Handlungen
und
soziale
Strukturen
in
einer
engen
Beziehung
zueinander
stehen,
d.h.
es
bilden
sich
in
jeder
Handlung
eines
Individuums
soziale
Systeme
ab.
An
example
is
the
relationship
between
a
teacher
and
a
student:
when
they
come
across
each
other
in
another
context,
say
on
the
street,
the
hierarchy
between
them
is
still
preserved.
Wikipedia v1.0
Allerdings
konnten
die
beiden
Autoren
nicht
feststellen,
ob
die
Bleikonzentration
und
die
Lotfläche
in
einer
direkten
Beziehung
stehen,
oder
ob
kleine
Lottröpfchen,
die
vereinzelt
in
der
Dose
bzw.
auf
der
Innenlackierung
angetroffen
wurden,
sich
einer
Passivierung
entziehen.
However,
the
two
authors
were
unable
to
determine
whether
the
lead
concentration
was
directly
related
to
the
area
of
solder
or
whether
small
isolated
drops
of
solder
found
in
the
can
or
on
the
internal
lacquer
remain
unpassivated.
EUbookshop v2
Die
Verstellbefestigung
28
enthält
ein
Paar
Ringe
45,
die
im
allgemeinen
in
einer
konzentrischen
Beziehung
zueinander
stehen
und
an
dem
Querarm
18
des
Rahmens
12
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
von
dem
festen
Ende
17
des
Haltebandes
16
angeschraubt
sind.
The
slideable
fastener
28
includes
a
pair
of
rings
45
disposed
in
generally
coaxial
relation
and
affixed
to
the
crossarm
18
of
the
frame
12
at
the
opposite
end
of
the
cross
arm
18
from
the
fixed
end
17
of
the
strap
16.
EuroPat v2
Natürlich
ist
der
Zusammenhang
zwischen
der
relativen
Lage
der
Abtastpunkte
einerseits
und
den
Filterkoeffizienten
andererseits
einfacher,
wenn
die
Filterlängen
und
das
Verhältnis
bei
der
Erhöhung
oder
Herabsetzung
der
Abtastfrequenz
in
einer
einfachen
Beziehung
zueinander
stehen.
Naturally,
the
relationship
between
the
relative
position
of
the
sampling
points
on
the
one
hand
and
the
filter
coefficients
on
the
other
is
simpler
if
the
filter
length
and
the
ratio
when
increasing
or
decreasing
the
sampling
rate
are
in
a
simple
relationship
to
one
another.
EuroPat v2
Versicherte,
die
nicht
mit
einer
oder
mehreren
Personen,
mit
denen
sie
in
einer
familienrechtlichen
Beziehung
stehen,
in
einem
gemeinsamen
Haushalt
leben,
leisten
bei
Krankenhausaufenthalt
einen
täglichen
Beitrag
(siehe
Abschnitt
1.3).
When
a
term
of
employment
comes
to
an
end
it
is
possible
to
take
out
daily
allowance
insurance
without
the
insurer
being
able
to
reserve
the
right
to
cancel
the
insurance
on
the
grounds
of
an
existing
illness.
EUbookshop v2
Unter
spektraler
Zuordnung
ist
zu
verstehen,
daß
die
Spektralempfindlichkeit
jeder
der
lichtempfindlichen
Silberhalogendemulsionsschichten
und
die
Farbe
des
aus
dem
jeweils
räumlich
zugeordneten
Farbkuppler
erzeugten
Teilfarbenbildes
in
einer
bestimmten
Beziehung
zueinander
stehen,
wobei
jeder
der
Spektralempfindlichkeiten
(Rot,
Grün,
Blau)
eine
andere
Farbe
betreffenden
Teilfarbenbildes
(im
allgemeinen
z.B.
die
Farben
Cyan,
Purpur
bzw.
Gelb
in
dieser
Reihenfolge)
zugeordnet
ist.
By
"spectral
association"
is
meant
that
the
spectral
sensitivity
of
each
of
the
light-sensitive
silver
halide
emulsion
layers
and
the
colour
of
the
partial
colour
image
produced
from
the
spatially
associated
colour
coupler
are
in
a
certain
relationship
to
one
another
such
that
each
of
the
spectral
sensitivities
(red,
green,
blue)
has
a
partial
colour
image
of
a
different
colour
associated
with
it
(generally,
for
example,
the
colours
cyan,
magenta
and
yellow
in
this
sequence).
EuroPat v2
Unter
spektraler
Zuordnung
ist
zu
verstehen,
daß
die
Spektralempfindlichkeit
jeder
der
lichtempfindlichen
Silberhalogenidemulsionsschichten
und
die
Farbe
des
aus
dem
jeweils
räumlich
zugeordneten
Farbkuppler
erzeugten
Teilfarbenbildes
in
einer
bestimmten
Beziehung
zueinander
stehen,
wobei
jeder
der
Spektralempfindlichkeiten
(Rot,
Grün,
Blau)
eine
andere
Farbe
des
betreffenden
Teilfarbenbildes
(im
allgemeinen
z.B.
die
Farben
Cyan,
Purpur
bzw.
Gelb
in
dieser
Reihenfolge)
zugeordnet
ist.
By
"spectral
association"
is
meant
that
the
spectral
sensitivity
of
each
of
the
light-sensitive
silver
halide
emulsion
layers
and
the
colour
of
the
partial
colour
image
produced
from
the
spatially
associated
colour
coupler
stand
in
a
certain
relationship
to
one
another,
each
of
the
spectral
sensitivities
(red,
green,
blue)
being
associated
with
a
different
colour
of
the
partial
colour
image
(in
general,
for
example,
the
colours
cyan,
magenta
and
yellow,
in
this
sequence).
EuroPat v2