Translation of "In einer gruppe zusammengefasst" in English
Die
beiden
virtuellen
Computereinheiten
6a
und
6b
sind
in
einer
Gruppe
7
zusammengefasst.
The
two
virtual
computer
units
6
a
and
6
b
are
combined
in
a
group
7
.
EuroPat v2
Die
verbleibenden
Verbraucher
10
bis
12
sind
in
einer
Gruppe
26
zusammengefasst.
The
remaining
consumers
10
to
12
are
combined
in
a
group
26
.
EuroPat v2
Alle
Menschen
auf
der
Welt,
sind
in
einer
Gruppe
zusammengefasst,
'homo'.
All
of
people
in
the
whole
world,
the
biologists
have
in
a
group
called
homo.
OpenSubtitles v2018
Im
Rahmen
dieser
Erweiterung
können
die
Rechner
eines
Schulungsraums
in
einer
opsi-client
Gruppe
zusammengefasst
werden.
With
this
extension
the
clients
of
a
training
classroom
can
be
listed
as
a
opsi-client
group.
ParaCrawl v7.1
Die
einschlägigen
Hubschraubermuster,
die
für
die
Zwecke
der
Befähigungsüberprüfung
durch
den
Betreiber
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
werden
dürfen,
sind
im
Betriebshandbuch
anzugeben.
The
relevant
helicopter
types
that
may
be
grouped
for
the
purpose
of
the
operator
proficiency
check
shall
be
contained
in
the
operations
manual.
DGT v2019
Obwohl
sie
oft
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
werden,
sollten
Dolmetscher
und
Übersetzer,
die
verschiedene
Fertigkeiten
und
in
Strafverfahren
unterschiedliche
Aufgaben
haben,
als
zwei
verschiedene
Berufsgruppen
behandelt
werden.
Although
they
are
often
considered
as
one
group,
interpreters
and
translators,
having
different
skills
and
different
roles
to
play
during
the
criminal
proceedings,
should
be
treated
as
two
distinct
professional
groups.
TildeMODEL v2018
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
dem
Deckzuordnungsalgorithmus
(DZA)
zugrunde
liegenden
Kriterienketten
hierarchisch
geordnet
sind,
wobei
die
Kriterien
höchster
Priorität
in
einer
Gruppe
"Zwangszuteilung"
und
die
Kriterien
niederer
Priorität
in
einer
Gruppe
"Freie
Zuteilung"
zusammengefasst
sind.
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
criteria
chains
forming
the
basis
of
the
car
assignment
algorithm
(DZA)
are
hierarchically
sequenced,
wherein
the
criteria
of
highest
priority
are
compiled
in
a
group
"compulsory
assignment"
and
the
criteria
of
low
priority
in
a
group
"free
assignment".
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
habe
ich
sie
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
und
die
Maske
auf
die
Gruppe
angewendet,
anstatt
auf
die
einzelnen
Ebenen.
To
make
it
easier
for
myself
I
added
them
all
to
a
group
and
put
the
mask
on
the
group
rather
than
individual
layers.
ParaCrawl v7.1
Maximale
natürliche
in
einer
solchen
LandschaftBlick
archaisch
Eiche,
Esche,
Birke,
Ahorn
und
Weide,
die
in
einer
einzigen
Kopie
vorgelegt
werden,
oder
in
einer
kleinen
Gruppe
zusammengefasst.
Maximum
natural
in
such
a
landscapelook
archaic
oak,
ash,
birch,
maple
and
willow,
which
can
be
presented
in
a
single
copy,
or
combined
in
a
small
group.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
jedoch
auch
Fälle
denkbar,
in
denen
die
Aufteilung
der
Parametergruppen
so
gestaltet
ist,
dass
z.B.
bei
bestimmten
Anwendungen
bestimmte
Parameter,
die
in
einer
eigenen
Gruppe
zusammengefasst
sind,
nicht
relevant
sind.
It
is
also
conceivable,
however,
that
the
classification
of
the
parameter
groups
is,
for
example,
designed
in
such
a
way
that
certain
parameters
that
are
combined
in
a
separate
group
are
not
relevant
to
certain
applications.
EuroPat v2
Dadurch
sind
beispielsweise
die
Verbraucher,
die
zur
Erfüllung
einer
bestimmten
Funktion
der
Abgasnachbehandlungsvorrichtung
zusammen
arbeiten,
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
beziehungsweise
gruppiert,
wobei
die
jeweilige
Gruppe
mit
jeweils
einem
Schalter
der
Schalteinrichtung
verbunden
ist.
The
consumers
which
operate
in
concert
in
order
to
fulfill
a
specific
function
of
the
exhaust
gas
post-treatment
device,
for
example,
are
thereby
combined
or
grouped
in
one
group,
the
respective
group
in
each
case
being
connected
to
one
switch
of
the
switching
unit.
EuroPat v2
Unter
Gruppieren
wird
verstanden,
dass
mehrere
Produkte
32
unmittelbar
nebeneinander
liegend
angeordnet
und
so
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
werden.
The
term
“to
group”
is
understood
to
mean
arranging
multiple
products
32
directly
adjacent
to
one
another
and
thus
combining
them
in
a
group.
EuroPat v2
Sowohl
die
Fertigung
der
Steckkarte
als
auch
die
Fertigung
der
Platinen
wird
vereinfacht,
wenn
in
der
Kontaktbelegung
an
der
card-edge-Steckverbindung
diejenigen
Kontakte,
die
einen
relativ
geringen
Strom
tragen
müssen,
in
einer
ersten
zusammenhängenden
Gruppe
und
diejenigen
Kontakte,
die
einen
höheren
Strom
tragen
müssen,
in
einer
zweiten
zusammenhängenden
Gruppe
zusammengefasst
sind.
Both
the
production
of
the
plug-in
board
and
the
production
of
the
printed
circuit
boards
are
simplified,
if
those
contacts
in
the
contact
layout
on
the
card
edge
connector,
which
only
have
to
conduct
a
relatively
low
current,
are
grouped
together
in
a
first
associated
group
and
those
contacts,
which
have
to
conduct
a
higher
current,
are
grouped
together
in
a
second
associated
group.
EuroPat v2
Figur
3
eine
schematische
Darstellung
des
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Messsystems
mit
verteilten
Funktionen,
wobei
die
Komponenten
des
Analysegerätes
in
einer
Gruppe
und
die
Komponenten
eines
erweiterten
Wegwerfartikels
(Disposable)
in
einer
anderen
gesonderten
Gruppe
zusammengefasst
sind,
wobei
die
Disposablegruppe
aus
zwei
voneinander
trennbaren
Teilen
aufgebaut
ist.
FIG.
3
illustrates
a
block
diagram
configuration
of
an
embodiment
of
a
measurement
system
proposed
according
to
the
present
invention,
with
distributed
functions,
with
the
components
of
the
analysis
device
being
combined
in
one
group
and
the
components
of
an
extended
disposable
article
being
combined
in
another,
separate
group,
with
the
disposable
group
being
formed
from
two
parts
which
can
be
disconnected
from
one
another.
EuroPat v2
Aus
der
Darstellung
gemäß
Figur
1
geht
hervor,
dass
die
zuvor
aufgezählten
Komponenten,
das
Gerätegehäuse
102,
das
Display
104,
dessen
Displaysteuerung
106,
die
Berechnungselektronik
108,
die
Messelektronik
110,
die
Messperipherie
112
samt
ihrer
Komponenten
Optik,
Amperemeter,
Potentiometer
usw.
sowie
der
Antrieb
114
sowie
die
Antriebssteuerung
116
sämtliche
Elemente
des
Gerätes
100
bilden,
die
in
der
Darstellung
gemäß
Figur
1
in
einer
Gruppe
120
zusammengefasst
sind.
As
can
be
seen
from
the
illustration
in
FIG.
1,
the
components
mentioned
above
comprise
a
first
group
120
.
That
is,
the
device
housing
102,
the
display
104,
its
display
controller
106,
the
calculation
electronics
108,
the
measurement
electronics
110,
the
measurement
peripheral
112
together
with
its
components
(including
optics,
ammeter,
potentiometer
etc.),
the
drive
114
and
the
drive
controller
116
all
form
the
collective
elements
of
the
device
100,
and
are
combined
in
a
group
120
in
the
illustration
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
vorgesehen,
dass
alternativ
oder
zusätzlich
aktuell
darzustellende
Zusatzinformationen
in
einer
zweiten
Gruppe
zusammengefasst
und
als
zweite
Gruppeninformation
ausgegeben
werden.
Furthermore,
it
is
provided
that
alternatively
or
additionally,
pieces
of
additional
information
to
be
depicted
currently
are
compiled
into
a
second
group
and
output
as
a
second
piece
of
group
information.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
dass
vorangegangene,
beispielsweise
in
der
Vergangenheit
dargestellte
virtuelle
Zusatzinformationen
in
einer
dritten
Gruppe
zusammengefasst
und
als
dritte
Gruppeninformation
ausgegeben
werden.
Furthermore,
it
is
possible
that
previous
virtual
pieces
of
information,
for
example
depicted
in
the
past,
are
compiled
into
a
third
group
and
are
output
as
a
third
piece
of
group
information.
EuroPat v2
Kulturell
und
traditionell
gesehen,
sind
die
Kampfkünste
von
Okinawa
zu
individuell
und
zu
klar
ausgeprägt,
um
willkürlich
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
zu
werden.
Culturally
and
traditionally,
the
Okinawan
martial
arts
are
too
individual
and
distinct
to
be
grouped
together
arbitrarily.
ParaCrawl v7.1
Alle
Positionen
der
gleichen
Klasse
werden
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
und
(underlying
price
and
implied
volatility
are
changed)
zusammen
mit
den
folgenden
Parametern
betont:
All
positions
with
the
same
class
are
grouped
and
stressed
(underlying
price
and
implied
volatility
are
changed)
together
with
the
following
parameters:
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
es
beispielsweise
mit
mehreren
kleinen
Hängeleuchten
in
einer
Reihe
oder
in
einer
kleinen
Gruppe
zusammengefasst
auf
unterschiedlichen
Höhen.
Try
for
example
with
several
small
hanging
lamps
in
a
row
or
in
a
small
group
combined
at
different
heights.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
jedoch
nur
daran,
dass
(mit
Ausnahme
einer
Art)
alle
Vögel
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
sind,
während
die
auf
92
Titelblättern
abgebildeten
Säugetiere
in
verschiedene
Gruppen
unterteilt
sind
((Menschen)Affen,
Bären,
Elefanten,
Löwen,
Tiger
usw.).
But
this
is
only
because,
with
one
species
excepted,
all
birds
are
grouped
together,
while
mammals
are
distinguished
in
different
groups
(apes,
bears,
elephants,
monkeys,
lions,
tigers,
etc.)
in
the
92
covers
with
mammals.
ParaCrawl v7.1
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
werden
mit
den
Stoffwechselkrankheiten
oft
in
einer
Gruppe
zusammengefasst,
da
sie
häufig
eine
Folge
von
Diabetes
und
Dyslipidämie
sind.
Cardiovascular
disease
is
often
grouped
with
metabolic
disorders
because
it
is
frequently
a
consequence
of
diabetes
and
dyslipidemia.
ParaCrawl v7.1
So
können
beispielsweise
die
Mikrofone
der
Panel-Diskussion
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
werden,
während
die
Sprechstellen
der
Delegierten
im
Saal
in
einer
zweiten
Gruppe
arbeiten.
For
example,
the
microphones
of
the
panel
discussion
can
be
combined
in
one
group,
while
the
delegates'
microphone
units
in
the
hall
work
in
a
second
group.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Subsysteme
können
in
einer
Gruppe
zusammengefasst
werden,
indem
sie
durch
ein
Komma
getrennt
werden
(Beispiel:
auth,mail.info).
Several
subsystems
can
be
grouped,
by
separating
them
with
a
comma
(example:
auth,mail.info).
ParaCrawl v7.1
Seit
1976
wird
Thomas
stahl
mit
anderen
Herstellungsverfahren
in
einer
Gruppe
zusammengefaßt.
This
explains
why
since
1976,
basic
Bessemer
steel
has
been
combined
into
a
single
category
with
steel
made
by
other
processes.
EUbookshop v2
Die
in
einer
Radio-Gruppe
zusammengefassten
Knöpfe
sind
also
in
ihrem
Verhalten
voneinander
abhängig.
The
buttons
combined
into
a
radio
group
thus
have
a
behavior
that
depends
on
the
other
buttons.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
österreichischen
Bericht
werden
die
Benachteiligten
mit
den
Behinderten
in
einer
Gruppe
zusammengefaßt:
The
Greek
report
is
a
little
different
in
adding
to
the
socially
disadvantaged
those
from
secondary
general
education
who
are
disadvantaged
by
failure
at
the
point
of
university
entry19:
it
thus
sees
as
disadvantaged
EUbookshop v2
Für
jeden
Zylinder
sind
die
Auslaßventile
und
die
Einlaßventile
jeweils
in
einer
von
zwei
Gruppen
zusammengefaßt.
For
each
cylinder,
the
exhaust
valves
and
the
inlet
valves
are
combined
into
two
groups.
EuroPat v2
Der
RL-E
ermöglicht
es
GKKB-Unternehmen
bzw.
alle
durch
Qualifizierung
in
einer
GKKB-Gruppe
zusammengefassten
Unternehmen
optional,
ihre
Bemessungsgrundlagen
nach
einem
EU-weit
einheitlichen
Regelwerk
zu
ermitteln,
grenzüberschreitende
Verluste
zu
verrechnen
(konsolidieren)
und
nach
dem
Konzept
einer
einzigen
Anlaufstelle
(One-stop-shop)
nur
eine
Steuerverwaltung
als
Ansprechpartner
zu
haben.
It
gives
CCCTB
businesses,
or
all
the
businesses
included
through
qualification
in
a
CCCTB
group,
the
option
of
computing
their
tax
base
in
accordance
with
a
uniform
EU-wide
set
of
rules,
to
consolidate
crossborder
losses,
and
to
deal
with
only
one
tax
administration
(one-stop
shop).
TildeMODEL v2018
Ferner
wurden
einige
Stoffe,
die
normalerweise
in
Mischungen
verwendet
werden,
in
einer
einzigen
Gruppe
zusammengefaßt
(z.B.
Trichlorbenzole
oder
PAK).
Also,
some
substances
occurring
normally
as
mixtures
were
clustered
into
a
single
group
(such
as
trichlorobenzenes
or
PAHs).
TildeMODEL v2018
Alle
Regionen
Griechenlands120,
die
meisten
Regionen
Italiens
(besonders
im
Süden
und
im
Zentrum),
Südwestfrankreichs,
Irlands,
Nordirlands,
Schottlands,
Teile
Nordenglands
und
Wales
und
der
größte
Teil
Dänemarks
können
in
eine
Gruppe
der
Randlagenregionen
zusammengefaßt
werden.
All
regions
of
Greece120,
most
regions
of
Italy
-especially
the
south
and
centre
-
south-western
France,
Ireland,
Northern
Ireland,
Scotland,
parts
of
northern
England
and
Wales
and
most
of
Denmark
can
be
placed
in
the
peripheral
class
of
regions.
EUbookshop v2
Es
werden
also
Flüssigkeiten
mit
ähnlichen
Leitwerten
in
je
einer
Gruppe
zusammengefaßt,
wobei
für
jede
Gruppe
das
gleiche
erste
und/oder
zweite
Schaltniveau
vorgesehen
ist.
Accordingly,
liquids
having
similar
conductance
values
are
combined
into
groups,
the
same
first
and/or
second
switching
level
being
provided
for
each
group.
EuroPat v2
In
der
Personalisierungsvorrichtung
12
werden
die
Kartenkörper
einzeln
oder
in
einer
Gruppe
10
zusammengefaßt
entsprechend
der
Werkstückträgercodierung
mit
dem
zugeordneten
Datensatz
personalisiert.
In
personalizing
apparatus
12
the
card
bodies,
singly
or
combined
into
group
10,
are
personalized
with
the
allocated
data
record
in
accordance
with
the
pallet
encoding.
EuroPat v2
Eine
Abschaltung
des
Zündfunkens
und
eine
erneute
Einleitung
einer
Schließphase
30a
ist
bei
einer
Funkenbandzündung
vorgesehen,
bei
der
in
Abhängigkeit
von
dem
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
mehrere
in
einer
Gruppe
zusammengefaßte
Zündvorgänge
ausgelöst
werden.
A
switch-off
of
the
ignition
spark
and
a
renewed
initiation
of
a
closing
phase
30a
is
provided
for
a
spark
band
ignition
in
which
several
ignition
processes
combined
in
a
group
are
triggered
as
a
function
of
the
operating
condition
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Im
Teilbild
a
sind
beispielsweise
drei
Zündimpulse
31,
31a,
31b
in
einer
Gruppe
32
zusammengefaßt.
For
example,
in
detail
drawing
a,
three
ignition
pulses
31,
31a,
31b
are
combined
in
a
group
32.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
in
mindestens
einer
Gruppe
zusammengefaßten
Behandlungselemente
zueinander
durch
Abstandshalter
auf
Abstand
gehalten
werden.
Device
in
accordance
with
claim
6,
wherein
the
treatment
elements
put
together
into
at
least
one
group
are
spaced
apart
from
one
another
by
spacers.
EuroPat v2
Damit
wird
die
eigentliche
Stärke
der
Technik,
die
topographische
Auflösung,
häufig
nicht
genutzt,
und
ggf.
sogar
betroffene
und
nicht-betroffene
Bereiche
in
einer
Gruppe
zusammengefaßt.
The
particular
strength
of
this
technique,
the
topographical
resolution,
is
thereby
given
away,
and
affected
and
not
affected
areas
may
even
end
up
in
the
same
group
in
some
cases.
ParaCrawl v7.1
In
LVM
werden
die
in
einer
Volume-Gruppe
zusammengefassten
physischen
Festplattenpartitionen
als
physische
Volumes
(PVs)
bezeichnet.
In
LVM,
the
physical
disk
partitions
that
are
incorporated
in
a
volume
group
are
called
physical
volumes
(PVs).
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
bis
zu
zehn
Dämpfungskanäle
20,
21
vorhanden
sein,
die
wiederum
in
einer
oder
mehreren
Gruppen
zusammengefasst
sein
können.
Up
to
ten
damping
ducts
20,
21
may
be
present
which
may
in
turn
be
combined
to
form
one
or
more
groups.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe
mit
einem
Verfahren
zum
Testen
einer
Elektronikeinheit,
wobei
die
Elektronikeinheit
eine
Vielzahl
von
elektrischen
Bauteilen
aufweist,
wobei
zumindest
ein
Teil
der
elektrischen
Bauteile
in
mindestens
eine
Gruppe
zusammengefasst
wird,
wobei
die
Gruppe
mit
einem
Abfragesignal
beaufschlagt
wird,
wobei
ein
Antwortsignal
der
Gruppe
empfangen
wird,
und
wobei
das
Antwortsignal
ausgewertet
wird.
The
invention
includes
a
method
for
testing
an
electronics
unit,
wherein
the
electronics
unit
has
a
plurality
of
electrical
components,
wherein
at
least
a
part
of
the
electrical
components
are
grouped
into
at
least
one
group,
wherein
a
query
signal
is
supplied
to
the
group,
wherein
a
response
signal
is
received
from
the
group,
and
wherein
the
response
signal
is
evaluated.
EuroPat v2