Translation of "In einem system" in English
Wir
leben
ja
nicht
mehr
in
einem
System
fester
Wechselkurse.
We
are
no
longer
governed
by
a
system
of
fixed
parities.
Europarl v8
In
einem
solchen
System
ist
jede
Art
von
Abtrift
möglich.
In
a
system
like
that,
anything
can
happen.
Europarl v8
Ich
halte
die
Genehmigung
von
Pflanzenschutzmitteln
in
einem
3-Zonen-System
für
inakzeptabel.
I
consider
the
authorisation
of
plant
protection
products
in
a
3-zone
system
unacceptable.
Europarl v8
Wir
leben
in
demokratischen
Zeiten
und
in
einem
demokratischen
System.
We
live
in
a
democratic
age
and
under
a
democratic
system.
Europarl v8
Wir
befinden
uns
nicht
mehr
in
einem
System
fester
Paritäten.
We
are
no
longer
in
a
system
of
fixed
parities.
Europarl v8
Jeder
hat
in
einem
künftigen
System
seine
spezifische
Aufgabe
zu
erfüllen.
Each
will
have
its
own
job
to
do
in
any
future
system.
Europarl v8
In
einem
demokratischen
System
sind
linke
und
rechte
politische
Strömungen
gleichermaßen
zu
finden.
Left
and
Right
are
both
found
in
a
democratic
system.
Europarl v8
In
einem
kohärenten
System
sollten
einfach
alle
gentechnisch
veränderten
Lebensmittel
ausgezeichnet
werden.
A
coherent
system
should
be
one
which
provides
quite
simply
that
all
foods
produced
using
gene
technology
will
be
labelled.
Europarl v8
Jedenfalls
wesentlich
in
einem
solchen
System
ist
die
demokratische
Kontrolle.
It
will
always
be
essential
for
a
system
of
this
kind
to
be
subject
to
democratic
control.
Europarl v8
Sehen
sie
sich
als
Teilnehmer,
als
Mitwirkende
in
einem
einheitlichen
politischen
System?
Do
they
see
themselves
as
participants
and
players
in
one
political
system?
Europarl v8
Durch
unglückliche
Beschlüsse
in
der
Vergangenheit
sitzen
wir
in
einem
unangemessenen
System
fest.
We
are
stuck
with
an
unreasonable
system
because
of
unfortunate
decisions
in
the
past.
Europarl v8
Jedes
dieser
Elemente
können
wir
in
einem
System
zusammenfassen.
And
each
of
these
different
elements
we
can
encapsulate
and
put
into
a
system.
TED2020 v1
In
einem
solchen
System
können
Tiere
natürlich
nirgends
hinwandern.
Species
have
nowhere
to
migrate
in
a
system
like
this,
obviously.
TED2020 v1
Eine
Druckänderung
wirkt
sich
nur
in
einem
geschlossenen
System
auf
das
Gleichgewicht
aus.
However,
a
change
in
pressure
due
to
a
change
in
volume
of
the
system
will
shift
the
equilibrium.
Wikipedia v1.0
Die
Wahlen
wurden
in
einem
neuen
System
durchgeführt.
They
were
the
first
elections
held
under
a
new
system.
Wikipedia v1.0
Die
Zustandsvariablen
beschreiben
physikalisch
den
Energiegehalt
der
in
einem
dynamischen
System
enthaltenen
Speicherelemente.
It
deals
primarily
with
the
control
of
variables
in
a
chemical
process
in
a
plant.
Wikipedia v1.0
In
einem
geschlossenen
System
bleibt
die
Summe
aller
darin
enthaltenen
Energien
immer
gleich.
In
a
closed
system
the
sum
of
the
contained
energies
remains
constant.
Tatoeba v2021-03-10
Flutalgorithmus
ist
der
einfachste
Algorithmus
zur
Informationsverteilung
in
einem
Verteilten
System.
A
flooding
algorithm
is
an
algorithm
for
distributing
material
to
every
part
of
a
graph.
Wikipedia v1.0
Wir
werden
also
wohl
in
einem
höchst
vielfältigen
System
weiterwursteln.
So
we
seem
set
to
limp
along
with
a
highly
diverse
system.
News-Commentary v14
In
einem
modernen
Monitoring-System
können
beide
Gruppen
nahtlos
miteinander
kombiniert
werden.
Both
measuring
devices
can
be
seamlessly
combined
in
modern
deformation
monitoring.
Wikipedia v1.0
Anderenfalls
hätte
es
keinen
Nutzen
für
Sie
in
solch
einem
System.
Or
it's
going
to
have
no
use
to
you
as
a
person
who
might
use
such
a
system.
TED2020 v1
In
einem
wirklich
effizienten
System
würden
alle
Reststoffströme
verwertet
und
genutzt.
A
fully
efficient
process
would
valorise
and
use
all
its
output
streams.
TildeMODEL v2018
In
einem
derartigen
System
können
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
vorgenommenen
Bewertungen
berücksichtigt
werden.
Such
a
system
may
take
into
account
evaluations
conducted
by
other
Member
States.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
speichert
in
einem
elektronischen
System
folgende
Informationen:
Each
Member
State
shall
store
in
an
electronic
system
the
following
information:
DGT v2019
Das
Modul
arbeitet
nur
in
Verbindung
mit
einem
System
zur
Patientenüberwachung.
It
works
solely
in
conjunction
with
and
is
controlled
by
a
patient
monitoring
system.
DGT v2019
In
so
einem
System
kann
es
keinen
Fortschritt
geben.
With
a
system
like
that,
you'd
never
make
any
progress.
OpenSubtitles v2018
In
den
meisten
Fällen
erfordert
die
Ammoniak-Verwendung
ein
Sekundärkühlmittel
in
einem
indirekten
System.
Ammonia
in
most
cases
requires
the
use
of
a
secondary
refrigerant
in
an
indirect
system.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
hat
Lobbyarbeit
durchaus
ihre
Berechtigung
in
einem
demokratischen
System.
The
Commission
considers
that
lobbying
is
a
legitimate
part
of
the
democratic
system.
TildeMODEL v2018
Nach
diesem
Artikel
können
nationale
Register
in
einem
konsolidierten
System
geführt
werden.
The
Article
provides
that
national
registries
may
be
maintained
in
a
consolidated
system.
TildeMODEL v2018