Translation of "In einem atemzug mit" in English
Kalavryta
wird
dabei
zu
recht
in
einem
Atemzug
genannt
mit
Lidice
und
Oradour-sur-Glane.
It
is
often
rightly
compared
with
Lidice
and
Oradour-sur-Glane.
ParaCrawl v7.1
Clara
Schumann
nannte
man
schon
damals
in
einem
Atemzug
mit
Chopin
und
Liszt.
Clara
Schumann
was
very
famous
and
named
together
with
Chopin
and
Liszt.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Atemzug
mit
den
Mineralprodukten
werden
vielfach
auch
Silikone
genannt.
Silicones
are
generally
mentioned
in
the
same
breath
with
mineral
products.
ParaCrawl v7.1
Oft
in
einem
Atemzug
gemeinsam
mit
Blockchains
genannt
wird
der
Bitcoin.
Bitcoins
are
frequently
mentioned
in
the
same
breath
as
blockchains.
ParaCrawl v7.1
Coworking
wird
häufig
in
einem
Atemzug
mit
dem
Begriff
Community
genannt.
Coworking
is
often
mentioned
in
the
same
breath
as
the
term
community.
ParaCrawl v7.1
Griend
wird
immer
in
einem
Atemzug
mit
Terschelling
genannt.
Griend
is
always
named
in
one
breath
with
Terschelling.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommunismus
hat
es
verdient,
dass
man
ihn
in
einem
Atemzug
mit
dem
Faschismus
verurteilt.
Communism
deserves
to
be
condemned
equally
along
with
fascism.
Europarl v8
Diese
werden
jedoch
in
einem
Atemzug
mit
Dokumenten
aus
der
einen
oder
anderen
Regierungskanzlei
genannt.
That
is
the
way
we
Danish
Social-Democrats
try
to
work
here,
and
I
think
that
Mr
Haagerup
should
have
been
clear
about
that
before
he
spoke.
EUbookshop v2
Er
gehörte
zu
den
beliebtesten
Bayrischen
Filmkomikern
und
wurde
in
einem
Atemzug
mit
Karl
Valentin
genannt.
He
belonged
to
the
most
popular
Bavarian
film
comedians
and
was
mentioned
in
one
breath
with
Karl
Valentin.
ParaCrawl v7.1
Einige
können
von
Ignatius
'Erwähnung
von
Marian
Lehre
in
einem
Atemzug
mit
der
Kreuzigung
verzagen?
Some
may
be
dismayed
by
Ignatius’
mention
of
Marian
doctrine
in
the
same
breath
as
the
Crucifixion?
ParaCrawl v7.1
Bald
wird
man
Grafenegg
in
einem
Atemzug
mit
Glyndebourne
und
Tanglewood
nennen
müssen...»
Soon,
Grafenegg
will
be
mentioned
in
the
same
breath
as
Glyndebourne
and
Tanglewood...»
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
der
Antikenhandel
kaum
noch
in
einem
Atemzug
mit
dem
Terrorismus
genannt.
Apart
from
that,
the
trade
in
ancient
objects
was
hardly
mentioned
in
the
same
breath
as
terrorism
anymore.
ParaCrawl v7.1
Sein
fotografisches
Werk
wird
heute
in
einem
Atemzug
mit
dem
berühmten
Pariser
Fotografen
Eugène
Atget
genannt.
His
photographic
oeuvre
is
mentioned
today
in
the
same
breath
as
that
of
the
famous
Parisian
photographer
Eugène
Atget.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Atemzug
mit
den
Netzwerken
wird
auch
Mobile
Advertising
weiter
an
Bedeutung
gewinnen.
In
the
same
breath
with
the
networks
mobile
advertising
will
gain
in
importance.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Michelangelo
kann
in
einem
Atemzug
mit
anderen
großen
Künstlern
wie
Leonardo
Da
Vincigenannt
werden.
As
a
matter
of
fact,
the
name
Michelangelo
can
only
be
said
in
the
same
breath
as
other
great
artists
like
Leonardo
Da
Vinci.
ParaCrawl v7.1
Meinen
Namen
in
einem
Atemzug
mit
Bestseller
zu
lesen,
ist
wirklich
ein
tolles
Gefühl!
To
read
my
name
in
the
same
line
as
bestseller
is
a
wonderful
feeling!
ParaCrawl v7.1
Besonders
freue
ich
mich
jedoch
als
Bildungspolitikerin,
daß
in
einem
Atemzug
mit
der
Beschäftigung
ein
dauernder
Zugang
zu
lebenslangem
Lernen
und
zur
lebenslangen
Ausbildung
genannt
wird
und
daß
auch
ein
eigenes
Kapitel
Bildung
und
Jugend
in
das
Programm
Eingang
gefunden
hat.
But
as
someone
involved
in
education
policy,
I
am
especially
pleased
when
I
hear
lifelong
access
to
education
and
training
being
mentioned
in
the
same
breath
as
employment,
and
I
am
delighted
that
a
separate
chapter
on
education
and
young
people
has
been
included
in
the
programme.
Europarl v8
Die
Beschäftigung
behinderter
Menschen
wird
in
einem
Atemzug
mit
Leistungskürzungen
und
nicht
mit
dem
Recht
auf
Arbeit
und
Schutz
genannt.
The
employment
of
disabled
persons
is
mentioned
in
tandem
with
cuts
to
benefits,
rather
than
with
the
right
to
work
and
protection.
Europarl v8
Ich
bin
stolz
darauf,
in
einem
Atemzug
mit
der
Organisation
„Reporter
ohne
Grenzen“
genannt
zu
werden.
I
am
proud
to
be
associated
with
the
Reporters
Without
Borders.
Europarl v8
So
mag
es
vielleicht
keine
große
Rolle
spielen,
wenn
das
sowjetische
Reich
in
einem
Atemzug
mit
dem
Kriegsende
genannt
wird,
doch
aus
der
Sicht
jenes
Teils
der
Welt
spielt
es
eine
Rolle,
denn
dort
ging
das
eine
in
das
andere
über.
Consequently,
while
it
may
seem
irrelevant
to
mention
the
Soviet
Empire
in
the
same
breath
as
the
end
of
the
war,
it
is
not
irrelevant
from
the
point
of
view
of
that
part
of
the
world,
given
that
one
blended
into
the
other.
Europarl v8
Es
wäre
hilfreich,
am
Mittwoch
eine
längere
Aussprache
zu
führen
und
den
Rat
von
Gent
nicht
in
einem
Atemzug
mit
der
Frage
des
Terrorismus
zu
behandeln.
It
would
be
helpful
to
have
a
longer
debate
on
Wednesday
and
not
take
the
Ghent
Council
with
the
question
of
terrorism.
Europarl v8
Das
Dokument
lässt
sich
über
Maßnahmen
gegen
die
illegale
Einwanderung
aus,
die
leider
in
einem
Atemzug
mit
Menschenhandel,
Terrorismus
und
organisiertem
Verbrechen
genannt
werden.
The
document
elaborates
on
the
measures
to
combat
illegal
immigration,
which,
I
might
add,
are
most
unfortunately
juxtaposed
in
the
same
sentence
with
trafficking
in
human
beings,
terrorism
and
organised
crime.
Europarl v8
Tom
ist
ein
Name,
der
heute
oft
in
einem
Atemzug
mit
Homer,
Dante
oder
Shakespeare
genannt
wird.
Tom
is
a
name
often
mentioned
these
days
in
the
same
breath
as
Homer,
Dante
or
Shakespeare.
Tatoeba v2021-03-10
In
beiden
Fällen
steht
die
gegenwärtige
Risikobewertung
durch
die
Märkte
in
völligem
Kontrast
zu
den
Fundamentaldaten,
und
es
ist
aberwitzig,
dass
diese
Länder
bei
Bewertungen
des
Kreditausfallrisikos
in
einem
Atemzug
mit
Staaten
genannt
werden,
bei
denen
das
Risiko
der
Zahlungsunfähigkeit
am
größten
ist.
In
all
these
cases,
the
current
market
assessment
of
risks
are
totally
out
of
line
with
the
fundamentals
and
it
is
ludicrous
that
CDS-rankings
put
these
countries
in
the
top
tier
of
default
risk
countries.
TildeMODEL v2018
Mr.
Michaels,
finden
Sie,
dass
man
Disney
in
einem
Atemzug
mit
Tarantino,
-
Kurosawa
und
Bergman
nennen
kann?
Mr
Michaels,
do
you
think
you
can
mention
Disney
in
the
same
breath
as
Tarantino,
Kurosawa
or
Bergman?
OpenSubtitles v2018
November
2009
den
mit
$
12.000
dotierten
Noosa-Triathlon
in
Australien
gewann,
wird
Emma
Jackson
in
den
australischen
Medien
oft
in
einem
Atemzug
mit
den
drei
weltberühmten
australischen
Triathletinnen
gleichen
Namens
genannt:
Emma
Carney,
Emma
Snowsill
und
Emma
Moffatt.
On
1
November
2009
she
won
the
Australian
Noosa
Triathlon
($12.000)
and
since
then
for
Australian
media
it
is
commonplace
to
mention
Emma
Jackson
together
with
the
famous
three
Australian
triathlon
Emmas:
Emma
Carney,
Emma
Snowsill,
and
Emma
Moffatt.
Wikipedia v1.0