Translation of "In einem atemzug" in English
Diese
beiden
müssen
stets
in
einem
Atemzug
genannt
werden.
We
shall
always
have
to
say
these
two
in
one
breath.
Europarl v8
Aber
sie
kann
diesen
kurzen
Satz
nicht
in
einem
Atemzug
sagen.
But
she
can't
say
that
short
sentence
in
one
breath.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
viermal
Cupcake
in
einem
Atemzug
gesagt.
She
said
"cupcake"
four
times
in
one
speech.
We
should
go.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
den
Mann
in
einem
halben
Atemzug
erledigen
können.
I
could
have
ended
the
man
in
half
a
breath.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mein
Leben
in
einem
Atemzug
zusammenfassen.
I
can
sum
up
my
life
in
one
breath.
OpenSubtitles v2018
Es
hindert
den
Lernprozess,
wenn
Sie
in
einem
Atemzug
kritisieren
und
lehren.
You
gotta
criticise
and
teach
in
the
same
breath.
OpenSubtitles v2018
Amy
und
ich,
wir
wurden
stets
in
einem
Atemzug
genannt.
It
used
to
be
Amy
and
me,
one
word.
OpenSubtitles v2018
All
das
wurde
in
einem
Atemzug
genannt.
In
the
free
society
of
the
European
Community
the
workers
should
not
just
be
objects
but
be
acting
subjects.
EUbookshop v2
Ich
bin
engagiert
und
entlassen
in
einem
Atemzug!
I'm
engaged
and
dismissed
in
one
breath.
OpenSubtitles v2018
Das
Spiel
wird
in
einem
Atemzug
gespielt.
The
game
is
played
in
one
breath.
ParaCrawl v7.1
Möchtest
du
etwas?“
fragt
sie
in
einem
einzigen
Atemzug.
Do
you
want
anything?”
she
asks
in
a
single
breath.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftsspiele
und
Berge
werden
selten
in
einem
Atemzug
genannt.
Table
games
and
mountains
are
not
the
most
likely
partners.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Atemzug
sind
sie
innegehalten,
oder
freigesetzt.
In
one
breath,
they
are
held,
or
freed.
ParaCrawl v7.1
Familie,
Beruf
und
Freizeit
werden
häufig
in
einem
Atemzug
genannt.
Family,
job
and
leisure
time
are
often
mentioned
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Atemzug
mit
den
Mineralprodukten
werden
vielfach
auch
Silikone
genannt.
Silicones
are
generally
mentioned
in
the
same
breath
with
mineral
products.
ParaCrawl v7.1
Oft
in
einem
Atemzug
gemeinsam
mit
Blockchains
genannt
wird
der
Bitcoin.
Bitcoins
are
frequently
mentioned
in
the
same
breath
as
blockchains.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
den
Weg
in
einem
Atemzug
hinunterlaufen.
I
would
run
down
that
path
in
one
breath.
ParaCrawl v7.1
Nur
äußerst
selten
werden
die
Worte
Kreativität
und
Softwareentwicklung
in
einem
Atemzug
genannt.
The
words
creativity
and
software
development
are
not
very
often
uttered
in
the
same
sentence.
ParaCrawl v7.1
Alle
zwei
Stunden
vergingen,
in
einem
Atemzug.
All
two
hours
passed
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1
Coworking
wird
häufig
in
einem
Atemzug
mit
dem
Begriff
Community
genannt.
Coworking
is
often
mentioned
in
the
same
breath
as
the
term
community.
ParaCrawl v7.1
In
einem
langen
Atemzug
erhob
sich
der
junge
Mann
langsam.
Seeming
to
take
a
deep
breath,
the
young
man
slowly
got
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltpresse
nennt
Trump,
Putin
und
Netanjahu
in
einem
Atemzug.
The
world
press
mentions
Trump,
Putin
and
Netanyahu
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1