Translation of "In einem atemzug genannt" in English
Diese
beiden
müssen
stets
in
einem
Atemzug
genannt
werden.
We
shall
always
have
to
say
these
two
in
one
breath.
Europarl v8
Amy
und
ich,
wir
wurden
stets
in
einem
Atemzug
genannt.
It
used
to
be
Amy
and
me,
one
word.
OpenSubtitles v2018
All
das
wurde
in
einem
Atemzug
genannt.
In
the
free
society
of
the
European
Community
the
workers
should
not
just
be
objects
but
be
acting
subjects.
EUbookshop v2
Gesellschaftsspiele
und
Berge
werden
selten
in
einem
Atemzug
genannt.
Table
games
and
mountains
are
not
the
most
likely
partners.
ParaCrawl v7.1
Buxtehudes
Orgelmusik
und
der
stylus
phantasticus
werden
oft
in
einem
Atemzug
genannt.
Buxtehude’s
organ
music
and
stylus
phantasticus
are
often
named
together.
ParaCrawl v7.1
Familie,
Beruf
und
Freizeit
werden
häufig
in
einem
Atemzug
genannt.
Family,
job
and
leisure
time
are
often
mentioned
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1
Nur
äußerst
selten
werden
die
Worte
Kreativität
und
Softwareentwicklung
in
einem
Atemzug
genannt.
The
words
creativity
and
software
development
are
not
very
often
uttered
in
the
same
sentence.
ParaCrawl v7.1
Griend
wird
immer
in
einem
Atemzug
mit
Terschelling
genannt.
Griend
is
always
named
in
one
breath
with
Terschelling.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Förderung
des
Tourismus
und,des
Umweltschutzes
in
einem
Atemzug
genannt
werden?
The
upshot
is
that
with
the
decisions
of
the
Summit
it
would
take
about
500
to
1000
years
to
implement
the
convergence
policy
of
the
Community.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
verschiedener
Studien
werden
häufig
in
einem
Atemzug
genannt
oder
in
Medienberichten
miteinander
vermengt.
Quite
often
the
results
of
different
studies
are
named
in
the
same
breath
or
mixed
in
media
reports.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
werden
wiederum
Israel,
die
Kirche
und
der
Islam
in
einem
Atemzug
genannt.
Israel,
the
church,
and
Islam
are
then
all
mentioned
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1
In
80
Spielen
durch
die
Alpen
Gesellschaftsspiele
und
Berge
werden
selten
in
einem
Atemzug
genannt.
Around
the
Alps
in
80
games
Table
games
and
mountains
are
not
the
most
likely
partners.
ParaCrawl v7.1
Aceh
und
Papua
werden
häufig
in
einem
Atemzug
genannt,
wenn
es
um
Indonesiens
Konfliktgebiete
geht.
Aceh
and
Papua
are
often
mentioned
in
the
same
breath
when
speaking
about
Indonesia's
conflict
zones.
ParaCrawl v7.1
In
schriftlichen
Quellen
werden
die
Kimmerer
auch
mit
den
Amazonen
in
einem
Atemzug
genannt.
In
written
sources
the
Cimmerians
are
mentioned
with
the
Amazons.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Komponisten
Claude
Debussy
und
Maurice
Ravel
werden
gerne
in
einem
Atemzug
genannt.
The
composers
Claude
Debussy
and
Maurice
Ravel
are
often
mentioned
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
Predictive
Analytics
und
Big
Data
Begriffspaare,
die
meist
in
einem
Atemzug
genannt
werden.
Therefore,
predictive
analytics
and
big
data
are
terms
that
are
often
uttered
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
nicht
gut,
wenn
die
Türkei
und
Kroatien
immer
in
einem
Atemzug
genannt
werden.
I
do
not
like
it
when
Turkey
and
Croatia
are
invariably
mentioned
in
the
same
breath.
Europarl v8
Wenn
es
um
den
verbesserten
und
besser
bezahlten
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
geht,
werden
Frauen,
Behinderte
und
Ausländer
immer
in
einem
Atemzug
genannt,
obgleich
es
sich
um
drei
sehr
unterschiedliche
Gruppen
handelt.
Improved
and
better-paid
access
to
the
labour
market
for
women,
disabled
persons
and
immigrants
is
always
said
in
one
breath,
even
though
it
concerns
three
very
different
groups.
Europarl v8
Religion
und
Freiheit
werden
immer
noch
in
einem
Atemzug
genannt,
aber
oft
nur,
um
extreme
Ansichten
zu
verbreiten.
Religion
and
liberty
are
still
mentioned
in
one
breath,
but
often
to
promote
extreme
views.
News-Commentary v14
Es
ist
lange
her,
dass
die
Wörter
„Chance“
und
„Naher
Osten“
in
einem
Atemzug
genannt
wurden.
It
has
been
a
long
time
since
the
words
“opportunity”
and
“Middle
East”
appeared
in
the
same
sentence.
News-Commentary v14