Translation of "In eine reihe stellen mit" in English

Außerdem werde ich die Entschließung nicht billigen, weil ich mich weigere, Kroatien heute faktisch in eine Reihe zu stellen mit Ländern wie China, Nordkorea, Nigeria usw., die hier zu Recht gerügt werden.

Nor will I approve the resolution, as I refuse to put Croatia on a par with countries like China, North Korea, Nigeria, and so on, who are rightly admonished here.

Europarl v8

Ihre Antworten haben uns gezeigt, daß sie Erscheinungen der Fremdenfeindlichkeit und des Rassismus in eine Reihe stellen mit gewaltsamen Ausschreitungen nach einem Fußballspiel, sie als etwas Vereinzeltes und Vorübergehendes betrachten.

They gave us answers which show that they regard the phenomena of xenophobia and racism much in the same way as a violent incident at a football match, as an incidental phenomenon.

EUbookshop v2

In letzterer trifft ein Mitglied der SLF auch wieder auf Jock Graham, der sich inzwischen entschieden hat, eine Geschichte des Neoismus zu schreiben, die ihn in eine Reihe stellen wird mit solchen Giganten wie Winckelmann und Ruskin, die den Lauf der Kulturgeschichte verändert hatten.

In the latter, a member of the SLF meets Jock Graham again, who has meanwhile decided to write a history of Neoism, which will rank him alongside such giants as Winckelmann and Ruskin, who changed the course of art history.

ParaCrawl v7.1

Aber auch mit den Malern der Leipziger Schule könnte man ihn in eine Reihe stellen, oder mit den jungen rumänischen Künstlern Adrian Ghenie (der sich der Flucht nach Ägypten als Titel und Thematik seiner letzten Einzelausstellung in Deutschland bediente) und Serban Savu (dessen Einblicke in das Alltagsleben der rumänischen Bevölkerung nach dem Umsturz zu Vergleichen mit Amerikas Edward Hopper veranlasst haben).

Yet Quinn also sits comfortably among the Leipzig painters and with the young Romanian artists Adrian Ghenie (who took the Flight into Egypt as the title and inspiration for the subject matter of his last solo exhibition in Germany), and Serban Savu (whose windows into the lives of contemporary Romanians post transition have drawn comparisons with America's Edward Hopper).

ParaCrawl v7.1

So kann man bei aller berechtigten Kritik und Widersprüchlichkeit Ingvar Kamprad in eine Reihe stellen mit ebenso ambivalenten Unternehmer-Persönlichkeiten wie Henry Ford oder Tomáš Bat'a: Kamprad hat unsere Lebenswelt entscheidend verändert.

So, along with all the legitimate criticisms about him and all his contradictions, you could say that Ingvar Kamprad comes from a long line of ambivalent entrepreneurial personalities such as Henry Ford or Tomáš Bat'a: Kamprad has decisively altered our world.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine ganze Reihe ein bein stellen auf eine stufe stellen mit eine anfrage stellen

bezieht mit ein in eine reihe stellen mit in eine reihe stellen eine Reihe

fließt mit ein eine verbindung mit