Translation of "In direktem anschluss" in English

There is downhill skiing, cross-country skiing and snowmobile tracks in direct connection to the campsite.

This brings about a certain degree of premixing, which is then immediately thereafter completed by the static mixer.

It should be ensured that, in the context of the derogation provided for in Article 18 of Directive 2003/96/EC, read in conjunction with Annex II to that Directive, France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation obtaining under the law applicable before 1 January 2007.

It should be ensured that Italy can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2007, under Article 18 of Directive 2003/96/EC read in conjunction with Annex II thereto.

The Conference follows on from the success of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and is an opportunity to highlight further some of the great initiatives that were undertaken during the year.

But immediately after that Bolsheviks announced a change of their policy – «war communism» with its bread requisitions from the peasants was replaced by the «new economic policy» (NEP), which allowed some liberalization. This, however, was only an economic liberalization, not a political one.

The section of the shaft extension having the greater thickness is preferably arranged directly adjacent the stitch-forming structure.

Preference is given to a variant in which this takes place immediately after the first measurement without removing the sample.

In general, the silylation is effected directly after the reaction in the first step, without workup or isolation of the product obtained after the first step. The halogen/metal exchange and the subsequent silylation are generally repeated sufficient times for all n halogen radicals in the compound of the formula (III) to be replaced by silyl groups.

It can be seen that said soldered connection has, directly adjacent to the contact surface 14 and the mounting surface 18, a diffusion zone 24 which is formed as an intermetallic compound of copper and tin.

This hereby involves a dry plaster system which is mixed with water in situ, i.e. on the building site, in order to apply it directly next to the base.

The method according to claim 4, wherein the soot body is vitrified directly following the dehydration treatment, the ozone-containing atmosphere containing ozone and helium during vitrification.

Therefore, if it is intended to precipitate the vanadium nitrides in finely dispersed form in the austenitic matrix, it is no longer necessary to carry out the age hardening immediately after the solution annealing treatment in the “metastable” austenite, as has been described in EP 0 866 145 A2.

In the electrostimulator, according to various embodiments of the presens invention, the short-circuit switch is closed for a maximum of 5 ms after the delivery of a stimulation pulse in order to be able to record an intracardial electrocardiogram directly following those 5 ms.

This can be done by the tone initially running through the possible range of values, that is to say moving from bottom left to top right, and then directly thereafter coming from the direction which reflects the current charge state.

In a particularly preferred procedure the soot body is vitrified directly following the dehydration treatment, the atmosphere containing ozone and helium during vitrification.

The aim is, in direct connection with the Karolinska Institute, to create one of the world's foremost centres for biomedicine and biotechnology.

Directly connecting to the existing production site, two new furnaces will be built for the Schleusingen plant.

Welcome: The Vienna Airport logistics centre is one of the leading cargo centres in Europe with a direct connection to the world.

With the pier in direct connection to the boat house, it is possible to moor with a private boat.

There is generous space for caravans, motorhomes and tents, all with direct access to the resort's sandy beaches.

Next to the hostel is Anna's Café which offers daily lunch, pastries with coffee, ice cream and more.

If a participant took part 75% minimum in the course, a certificate of attendance will be issued and handed over directly after the course.

The communication center is based on a triangular design concept and was constructed directly adjacent to the already existing administration building.

The campsite and holiday village enjoy a scenic location by a child-friendly sandy beach in direct connection to the water park Anders Äventyrsland.We have 80 pitches, 38 of which have electricity.

The schedule was designed to provide easy passenger connections to and from the "TEE Ligure" in Avignon.

If impedance spindle 14 were to be raised excessively, the tail-end section 98 would come out of engagement with connection 100 and the fluid would flow with a flanking movement of measuring diaphragm 108 directly into connection 104 through second compression chamber 102.

In the method according to the present invention, carburization of the starting material, specifically of the steel tubes, takes place immediately subsequent to their production.

In such cases, it is expedient to redraw the weft yarn by 1 to 5% during manufacture in a further, in particular an integrated, step of the method immediately following the shrinkage, at a temperature of 100° to 200° C., in particular 110° to 170° C., and to spool it thereupon.

Another possibility for the data transmission connection between system unit and protocol converter consists in the direct connection of both devices to a LAN data network.

Persons arriving at Brig station have direct connections to the modern and comfortably equipped narrow-gauge trains of the MGBahn, which carry passengers on a ninety-minute journey through the wildly rugged, romantic Visp Valley to Zermatt (St. Niklaus in 50 minutes).

The economy without market requires the organization of consumers into cooperatives, in direct association with the enterprise organizations, in which the individual needs regarding consumption, and thereby regarding production, can find their collective expression.

The filter unit 52 can thus be directly connected to a filter 51 according to FIG. 2 .

The additional process step may take place either directly following the synthesis of the higher-functionality polyethercarbonate polyols in the same reaction vessel or in a downstream reaction vessel.

As a result of this arrangement of the two V-shaped supporting levers 9, 10, the gear pump 2 can feed directly into the connection A of the working unit 5 for activation of the parking brake. The gear pump is connected to the connection A via a switchover valve (not shown).

The second region of the evaporator is preferably disposed, viewed in the normal air flow direction, after the first region of the evaporator, in particular directly following the evaporator, but an arrangement before the evaporator or somewhat remote from the evaporator is also possible in a second, in particular smaller evaporator part.

The connection 22 does not lead directly into the connection and distribution duct 20 in this embodiment, but into a tube-shaped attachment 28, which projects radially over the upper side of the body 27 in FIGS. 18 and 19 and which is connected for its part with the distribution duct 20 within the body 27 .