Translation of "In digital form" in English
Weiter
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Transport
bzw.
Vertrieb
von
Musikinformationen
in
digital
kodierter
Form.
The
invention
further
relates
to
an
information
object
for
the
transportation
and
distribution
of
music
information
in
digitally
coded
form.
EuroPat v2
Wenn
durch
periodische
Abtastung
gewonnene
Abtastproben
analoger
Signale
in
Digital-Signale
in
Form
von
PCM-Worten
umgewandelt
werden,
erfolgt
eine
Zuordnung
der
aus
einem
unbegrenzten
Wertevorrat
sich
zusammensetzenden
Analogwerte
wegen
der
begrenzten
Anzahl
von
verwendeten
Codierangselementen
zu
einer
begrenzten
Anzahl
von
Amplitudenstufen.
When
samples
of
analog
signals
obtained
by
periodic
sampling
are
converted
into
digital
signals
in
the
form
of
PCM
words,
the
analog
values
which
fall
within
a
continuous
amplitude
range
must
be
correlated
to
a
limited
number
of
amplitude
levels
because
of
the
limited
number
of
coding
digits
used.
EuroPat v2
Electric
Power
Research
Institute,
U.S.A.
1980),
bei
welchem
die
von
einem
einzigen
Stromwandler
in
digital
kodierter
Form
an
eine
Auswerteeinrichtung
übertragenen
Daten
unmittelbar
in
ein
analoges
Signal
zurückverwandelt
werden.
Electric
Power
Research
Institute,
U.S.A.
1980),
in
which
the
data
transmitted
from
a
single
current
transducer
in
a
digitally
coded
form
to
an
evaluating
facility
are
directly
reconverted
into
an
analog
signal.
EuroPat v2
Wenn
durch
periodische
Abtastung
gewonnene
Abtastproben
analoger
Signale
in
Digital-Signale
in
Form
von
PCM-Worten
umgewandelt
werden,
erfolgt
eine
Zuordnung
der
aus
einem
unbegrenzten
Wertevorrat
sich
zusammensetzenden
Analogwerte
wegen
der
begrenzten
Anzahl
von
verwendeten
Codierungselementen
zu
einer
begrenzten
Anzahl
von
Amplitudenstufen.
When
samples
of
analog
signals
obtained
by
periodic
sampling
are
converted
into
digital
signals
in
the
form
of
PCM
words,
the
analog
values
which
fall
within
a
continuous
amplitude
range
must
be
correlated
to
a
limited
number
of
amplitude
levels
because
of
the
limited
number
of
coding
digits
used.
EuroPat v2
Analoge
Ausgangssignale
dezentraler
Wandler
für
Strom
und
Spannung
werden
mit
dezentral
erzeugten
Taktrastern
abgetastet
und
in
Form
digital
kodierter
Datenströme
(D
UR,...)
an
eine
zentrale
Auswerteeinrichtung
übermittelt.
Analog
output
signals
from
decentralized
transducers
for
current
and
voltage
are
sampled
with
timing
patterns
generated
at
a
decentralized
location
and
are
transmitted
to
a
central
evaluating
facility
in
the
form
of
digitally
encoded
data
streams
(DUR,
.
.
.).
EuroPat v2
Generell
kann
die
Funktion
der
Phasenanschnittsteuerung
und/oder
des
Oszillators
4
sowohl
analog
als
auch
digital
in
Form
eines
Mikroprozessors
ausgeführt
werden.
In
general,
the
phase-gating
controller
and/or
the
oscillator
4
can
be
implemented
in
an
analog
manner
incorporating
analog
components
as
well
as
digitally
in
the
form
of
a
microprocessor.
EuroPat v2
Die
Sollwerterzeugung
für
die
Lageregler
bzw.
Folgeregler
werden
bei
diesem
Verfahren
in
grober
Form
digital
zentral
erzeugt,
wofür
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
ausreicht,
die
insbesondere
einen
Mikroprozessor
enthält.
In
this
method,
the
generation
of
set
values
for
the
position
controllers
or
sequence
controllers
are
centrally
and
digitally
generated
in
coarse
form,
for
which
purpose
a
control
with
stored
program
capability
suffices
which
particularly
comprises
a
microprocessor.
EuroPat v2
Die
wandlertreibenden
Signale
liegen
dann
in
digital
kodierter
Form
vor,
die
mit
hoher
Taktrate
seriell
übertragen
werden.
The
transducer-driving
signals
are
then
in
digitally
encoded
form
and
are
transmitted
serially
with
a
high
clock
rate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Übertragung
von
Information
in
Form
digital
kodierter
Funksignale,
wobei
die
Funksignale
neben
dem
Informationsteil
einen
Protokollteil
umfassen.
The
invention
relates
to
a
process
for
transmitting
data
in
the
form
of
digitally
encoded
radio
signals,
wherein
the
radio
signals
comprise
a
protocol
part
in
addition
to
the
useful
information
part.
EuroPat v2
Bei
der
in
den
bekannten
Funknetzwerken
üblichen
Übertragung
von
Information
in
Form
digital
kodierter
Funksignale
wird
die
zu
übertragende
Information
bei
jeder
Übertragung
durch
ein
Übertragungsrelais
aufgenommen
bzw.
empfangen
und
zunächst
im
Rahmen
einer
Informationsverarbeitung
bearbeitet
und
erst
nach
dieser
Bearbeitung
weitergesendet
bzw.
übertragen.
In
the
conventional
transmission
in
the
known
radio
networks
of
data
in
the
form
of
digitally
encoded
radio
signals
the
data
to
be
transmitted
in
each
transmission
are
acquired
or
received
by
a
transmission
relay
and
first
processed
within
the
scope
of
a
data
processing
and
only
after
this
processing
is
transferred
further
or
transmitted.
EuroPat v2
Zum
besseren
Verständnis
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Übertragung
von
Information
in
Form
digital
kodierter
Funksignale
wird
das
Verfahren
im
folgenden
anhand
eines
Ausführungsbeispiels
ausführlich
erläutert:
For
a
better
understanding
of
the
process
according
to
the
invention
for
the
transmission
of
data
in
the
form
of
digitally
encoded
radio
signals,
in
the
following
the
process
will
be
explained
in
detail
in
conjunction
with
an
embodiment
example:
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Informationssystem
umfaßt
wenigstens
eine
Sendeeinrichtung,
welche
mehrsprachige
Informationen
in
digital
kodierter
Form
auf
einem
oder
mehreren
Sendekanälen
ausstrahlt.
The
information
system
according
to
the
invention
comprises
at
least
one
transmitter,
which
transmits
multilingual
information
in
digitally
coded
form
on
one
or
more
transmission
channels.
EuroPat v2
Die
wandlertreibenden
Signale
liegen
dann
in
digital
codierter
Form
vor,
die
mit
hoher
Taktrate
seriell
übertragen
werden.
The
converter-driving
signals
are
then
present
in
digitally
coded
form
and
are
serially
transmitted
with
a
high
clock
rate.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
gesagt
werden,
daß
die
Schnittstelle
30
eine
Verbindungsstelle
mit
der
externen
Komponente
des
Leistungsteils
3
bildet,
wobei
die
Datenübertragung
von
der
Schnittstelle
30,
insbesondere
dem
erzeugten
Steuerungssignal,
zum
Leistungsteil
3
in
digital
Form,
insbesondere
durch
ein
Datenprotokoll,
übertragen
wird,
d.h.
daß
das
Leistungsteil
3,
welches
beispielsweise
durch
eine
zum
Stand
der
Technik
zählende
Inverterstromquelle
gebildet
ist,
das
übertragene
Datenprotokoll
erkennen
muß
und
anschließend
entsprechend
den
übergebenen
Daten
eine
Steuerung
des
Leistungsteils
3
durchführt.
In
principle,
it
may
be
said
that
the
interface
30
forms
a
connection
point
to
the
external
components
of
the
power
component
3,
data,
in
particular
the
control
signal
generated,
being
transferred
from
the
interface
30
to
the
power
component
3
in
digital
form,
in
particular
by
means
of
a
data
protocol,
i.e.
the
power
component
3,
provided
in
the
form
of
a
known
inverting
current
source,
must
be
able
to
detect
the
transferred
data
protocol
and
then
controls
the
power
component
3
depending
on
the
transferred
data.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Analysiergerätes
wird
zum
Beispiel
der
Schmierungsgrad
sowie
die
Dicke
eines
Ölfilmes
zwischen
den
belasteten
Lagerflächen
ermittelt
und
digital
in
Form
von
Zwei-Kode-Ziffern
gezeigt.
With
the
help
of
the
analysing
instrument,
the
degree
of
lubrication
as
well
as
the
thickness
of
an
oil
film
between
the
loaded
bearing
surfaces
can
be
ascertained
for
example
and
indicated
digitally
in
the
form
of
binary
code
numbers.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Frequenzfilters
9
ist
mit
einem
EEG-Monitor
10
verbunden,
der
die
Ausgangssignale
in
auswertbarer
Form
(digital
oder
analog)
anzeigt
und
damit
einer
Analyse
durch
den
Arzt
zugänglich
macht.
The
output
of
the
filter
9
is
supplied
to
an
EEG
monitor
10,
which
displays
the
output
signals
in
an
interpretable
form
(digital
or
analog)
making
them
accessible
to
analysis
by
the
physician.
EuroPat v2
Der
Regelkreis
44
enthält
ferner
eine
digitale
Speichereinrichtung
46
zur
Speicherung
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Signalwerten
in
digital
kodierter
Form,
die
beispielsweise
durch
ein
digitales
Schieberegister
gebildet
sein
kann.
The
control
circuit
44
further
comprises
a
digital
storage
device
46
for
the
storage
of
a
predetermined
number
of
signal
values
in
digitally
coded
form,
which
device
may
comprise,
for
example,
a
digital
shift
register.
EuroPat v2
Zum
1.
Juli
2017
stellt
Pfannenberg
seine
Betriebs-,
Montage-
und
Bedienungsanleitungen,
statt
in
gedruckter
Form,
digital
aufseiner
Webseite
zur
Verfügung.
As
of
July
1,
2017,
Pfannenberg
will
make
its
operating,
assembly
and
operating
instructions
available
on
its
website,
instead
of
in
printed
form.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
dieses
Produkt
in
verschiedenen
Versionen
oder
Formaten
erhältlich
sein
kann
(Digital
in
Form
eines
Schlüssels
oder
digital
in
Form
eines
Dampfgeschenks),
daher
empfehlen
wir
Ihnen,
die
Informationen
in
jedem
der
Geschäfte
über
die
verfügbaren
Formate
und
deren
Aktivierungsprozesse
sorgfältig
zu
lesen,
wenn
möglich
als
geografische
Einschränkung.
Remember
that
this
product
may
be
available
in
several
versions
or
formats
(Digital
in
the
form
of
key
or
digital
in
the
form
of
Steam
Gift),
so
we
recommend
reading
carefully
the
information
in
each
of
the
stores
on
the
formats
available
and
their
activation
processes,
if
possible
as
geographical
restrictions.
System
Requirements
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
der
Pilotanwendungen
in
Südafrika
und
Indonesien
gesammelten
Erfahrungen
wurden
zusammen
mit
anderen
Fallbeispielen
für
vertikal-integrierte
Klimaschutzmaßnahmen
aus
Kolumbien,
Mexiko,
Tunesien
und
Japan
aufgearbeitet
und
als
praxisorientierte
Leitlinien
und
erfahrungsbasierte
Handlungsempfehlungen
in
gedruckter
Form,
digital
im
Internet
und
bei
zahlreichen
sektor-
und
klimaspezifischen
Fachveranstaltungen
international
verbreitet:
The
experiences
gathered
during
the
pilot
applications
in
South
Africa
and
Indonesia
were
collected
and
combined
with
insights
collected
from
other
vertically
integrated
climate
measures
in
Colombia,
Mexico,
Tunisia
and
Japan.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Lücken
zu
schließen
und
unsere
Leitfrage
nach
konvergierenden
Kommunikationsräumen
zu
beantworten,
erheben
und
analysieren
wir
sehr
große
Datenbestände
aus
verschiedenen
Sprachen
und
Ländern,
bestehend
sowohl
aus
traditionellen
Medienberichten
und
politischen
Reden
in
digital
erfasster
Form,
als
auch
sozialen
Medien
(vor
allem,
aber
nicht
ausschließlich,
Twitter
und
Wikipedia).
To
address
these
gaps,
extend
agenda
setting
theory
in
this
regard
and
answer
our
overarching
research
question
regarding
converging
national
issue
agendas,
we
perform
our
analysis
in
a
comparative
manner,
gathering
large
amounts
of
data
from
multiple
countries
and
languages,
including
traditional
mass
media
articles
and
political
speeches
in
digital
form
as
well
as
social
media
(mainly,
but
not
exclusively,
Twitter
and
Wikipedia).
ParaCrawl v7.1
Auf
dieses
virtuelle
Codebild
werden
die
Decodieralgorithmen
angewandt,
um
den
Codeinhalt
in
digital
nutzbarer
Form
zu
erhalten.
The
decoding
algorithms
are
applied
to
this
virtual
code
image
in
order
to
obtain
the
code
content
in
a
digitally
utilizable
form.
EuroPat v2
Die
Bildsensoren
241
sind
über
Datenkanäle
mit
einem
Bildschirm
700
verbunden,
womit
ein
Untersuchender
900
das
Bildmaterial
in
digital
verarbeiteter
Form
oder
als
Rohdaten
betrachten
kann.
The
image
sensors
241
are
connected
via
data
channels
to
a
screen
700,
by
means
of
which
an
examining
person
900
can
observe
the
image
material
in
digitally
processed
form
or
as
raw
data.
EuroPat v2
Mithilfe
des
ersten
Datenstroms,
der
das
in
der
Stromschleife
einzustellende
Wechselstromsignal
und
Gleichstromsignal
in
digital
verschlüsselter
Form
enthält,
können
die
beiden
Signale
nunmehr
über
eine
einzige
Signalleitung
bzw.
Datenleitung
an
die
Stromausgangsschaltung
übermittelt
werden.
With
the
aid
of
the
first
data
stream,
which
contains
the
alternating
current
signal
and
direct
current
signal
to
be
set
in
the
current
loop
in
digitally
encrypted
form,
the
two
signals
can
be
transmitted
via
a
single
signal
line
or
data
line
to
the
electrical
current
output
circuit.
EuroPat v2
Umgesetzt
sein
kann
der
Regler
digital
in
Form
eines
Mikrocontrollers,
Mikroprozessors,
programmierbaren
Bausteins
und/oder
eines
sogenannten
ASIC.
The
closed
loop
controller
may
be
realized
in
a
digital
way
in
form
of
a
microcontroller,
a
microprocessor,
a
programmable
chip
and/or
a
so-called
ASIC
in
one
embodiment.
EuroPat v2
Der
Datenstrom
kann
bspw.
aus
dem
Steuersignal
bestehen,
wobei
das
Steuersignal
das
einzustellende
Gleichstromsignal
und
Wechselstromsignal
in
digital
verschlüsselter
Form
enthält.
The
data
stream
can,
for
example,
be
composed
of
the
control
signal,
wherein
the
control
signal
contains
in
digitally
encrypted
form
the
direct
current
signal
and
alternating
current
signal
to
be
set.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
kann
ein
Steuersignal
ausgeben,
welches
Steuersignal
bereits
das
einzustellende
Gleichstromsignal
und
Wechselstromsignal
in
digital
verschlüsselter
Form
enthält
und
den
ersten
Datenstrom
bildet.
The
control
unit
can
output
a
control
signal,
wherein
the
control
signal
already
contains
the
direct
current
signal
and
alternating
current
signal
to
be
set
in
digitally
encrypted
form,
and
forms
the
first
data
stream.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
können
elektronisch
realisiert
sein,
aber
ebenso
digital
in
Form
einer
digitalen
Signalverarbeitung
durch
einen
digitalen
Signalprozessor,
kurz
DSP,
oder
durch
eine
digitale
Signalverarbeitungsanordnung
auf
einem
programmierbaren
Logikbaustein
oder
FPGA
oder
einem
ASIC
oder
einem
Signalverarbeitungsintegrierten
Schaltkreis.
These
methods
may
be
performed
electronically,
but
also
digitally
in
the
form
of
digital
signal
processing
by
a
digital
signal
processor
(DSP),
or
by
a
digital
signal
processing
arrangement
on
a
programmable
logic
chip
or
FPGA
or
an
application
specific
integrated
circuit
(ASIC)
or
a
signal
processing
integrated
circuit.
EuroPat v2