Translation of "In dieser arbeit wird" in English

In dieser Arbeit wird vorgestellt, wie Annahmen für zeitliche Aspekte modelliert werden.
This paper presents how assumptions are modeled for temporal aspects.
EuroPat v2
In dieser Arbeit wird der Begriff... im Sinne von... verwendet.
For the purposes of this essay, the term... will be taken to mean...
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird der ode23s-Löser verwendet.
In this work, the ode23s-solver is used.
EuroPat v2
In dieser Arbeit wird der Effekt in verschiedenen Nanostrukturen untersucht.
In the second part the CPPI portfolio insurance strategy is investigated.
ParaCrawl v7.1
Der Coach gewährleistete, dass X in dieser Arbeit nicht überbelastet wird.
The coach made sure that X would not be overstretched in this job.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird aus­drücklich darauf hingewiesen, daß Zeolithe für diese Reaktion ungeeignet sind.
This publication expressly points out that zeolites are unsuitable for this reaction.
EuroPat v2
In dieser Arbeit wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß Zeolithe für diese Reaktion ungeeignet sind.
In this work, it is expressly pointed out that zeolites are unsuitable for this reaction.
EuroPat v2
In dieser Arbeit wird erklärt, was der Vorteil der Nutzung von Versionskontrolle ist.
The objective of this work is to make a virus free environment for organizations.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird über die Ersetzung der Verkabelung in der Wohnung ist abgeschlossen.
In this work on the replacement of wiring in the apartment is complete.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird zum ersten Mal ausführlich über die Geschichte dieses Hornkonzertes berichtet.
This essay is the first extensive report on the history of this horn concerto.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird solch ein Subskriptionsmodell für räumliche und zeitliche Aspekte von Ereignismeldungen vorgestellt.
In this thesis, such a subscription model for spatial and temporal aspects of event notifications for publish?subscribe systems is presented.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird er:
In this thesis he:
ParaCrawl v7.1
Es bleibt zu wünschen, daß dieser ermutigende Prozentsatz im nächsten Parlament, das die vom Untersuchungsausschuß in dieser Legislaturperiode geleistete Arbeit wird fortsetzen müssen, noch höher liegt.
Mr Balfe (S). — Mr President, the Rules of this Parlia­ment are quite clear on some matters and Rule 80(1) states in relation to explanations of vote :
EUbookshop v2
In Fortsetzung dieser Arbeit wird das Cedefop regelmäßige Aktualisierungen und weitere Verbesserungen der Methodik und der Daten vornehmen, ergänzende Prognosen des Qualifikationsangebots erarbeiten und Analysen möglicher Arbeitsmarktungleichgewichte vorlegen.
They also emphasisethat policy-makers need to initiate measures in time to prevent, or at leastalleviate, risks of skill mismatch – shortages as well as surpluses.Consequently, projected occupational change has policy implications notonly for education and training, guidance and counselling, active andpassive labour market measures, but also for migration, workforcemobility and social policy...
EUbookshop v2
In dieser Arbeit wird bereits darauf hingewiesen, daß aus faserverstärktem Kunststoff gebildete Gasgeneratorgehäuse besondere Maßnahmen zur Verhinderung einer elektrostatischen Aufladung erfordern.
In this thesis, reference is already made to the fact that gas generator housings formed from fibre-reinforced plastic require particular measures to prevent an electrostatic charging.
EuroPat v2
In dieser Arbeit wird berichtet, daß der Überschuß an Polyacrylat notwendig ist, um während der Hydrosilylierung oder der nachfolgenden Lagerung ein Gelieren des Produktes zu vermeiden.
It was reported in this paper that the excess of polyacrylate is necessary in order to avoid a gelling of the product during the hydrosilylation reaction or the subsequent storage.
EuroPat v2
In dieser Arbeit wird nur die kommerzielle Konvertibilität im Rahmen der Leistungsbilanz erörtert, denn bei der Kapitalverkehrskonvertibilität handelt es sich um ein Ziel, das erst in ferner Zukunft angesteuert werden kann.
In addition, the USSR is not to a full extent a 'price-taker' for a series of industrial inputs.
EUbookshop v2
In dieser Arbeit wird versucht, die Uebermüdung bei Nachtarbeitern und die Gesundheitsprobleme sowie soziofamiliären Probleme von Wechselschicht-» arbeitern in der metallverarbeitenden Industrie, die zusätzlich Hitze und Lärm ausgesetzt sind, multidisziplinär zu untersuchen.
A multidisciplinary approach is applied to over-tiredness in night workers, health troubles and socio-familiar troubles in workers with rotating schedules in the metallic manufacturing industry, exposed to heat and noise.
EUbookshop v2
In dieser Arbeit wird unter dynamischer Beulsteifigkeit der Wider stand gegen plastische und elastische Verformung unter Einwirkung von Stein- und Hagelschlag verstanden.
In this investigation , by dynamic dent strength is understood the resistance to plastic and elastic deformation under the influence of stone and hai] bombardment .
EUbookshop v2
In dieser Arbeit wird ein neuer Bauelementsimulator vorgestellt, der diese Ziele erfüllt und den Stand der Technik in der Bauelementsimulation mit Differentialgleichungen abdeckt.
In this work, a new device simulation tool is presented which complies with these goals and covers the state of the art of device simulation by the solution of coupled differential equations.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird ein Werkzeug konzipiert und entwickelt, das die mediale Repräsentation von Benutzungsprozessen ermöglicht und die Durchführung benutzungsprozessorientierter Lern- und Lehrhandlungen in vielfältigen Kontexten unterstützt.
This thesis will create a concept for a tool and develop it that allows the representation of usage processes in media and that supports the performance of usage process oriented actions of learning and teaching in numerous contexts.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird der Begriff der Aufklaerung durch die Begriffe der Rationalisierung und der Emanzipation gleichzeitig charakterisiert.
In this work, the notion of Enlightenment is characterized simultaneously through the notions of rationalization and emancipation .
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird zum ersten Mal die durch ultrakurze Laserpulse induzierte Feldabhängigkeit des Dissipations--Superoperators berücksichtigt.
In this thesis the field--dependency of the dissipation superoperator which is induced by the external fields is considered for the first time.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird der Versuch unternommen, über die verschiedenen Möglichkeiten nachzudenken, wie man Menschen weltweit verbinden kann, und über die Überschneidungen und Divergenzen, die durch die Medien und das Nebeneinander von "aktuellen" und "veralteten" Technologien entstehen.
In this work an attempt was made to think about the various ways in which it is possible to connect with people in global terms and the various overlaps and divergencies which have occurred via the media and the coexistance of technologies which are "current" with those which are "obsolete".
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird über die Optimierung der Brennraummulde und die dabei eingesetzten Methoden und Werkzeuge berichtet.
This report illustrated the optimization of the combustion cavity and the methods and instruments employed.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird deshalb eine simulierte Browseroberfläche entwickelt, die es Kindern ermöglichen soll den Browser in einer sicheren Lernumgebung zu entdecken.
In this work, a simulated browser interface is therefore being developed that will enable children to discover the browser in a secure learning environment.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird die Wechselwirkung von Uran und Neptunium mit mineralen Modellsystemen, die relevant für das Nah- und Fernfeld von Endlagern sind, in wässrigen Lösungen untersucht.
In this work the interactions of uranium(VI) and neptunium(V) at mineral model systems relevant in the near and far field of nuclear repositories are investigated in aqueous solution.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird Geschichte mit der Ausklammerung der Entfernung von Zeit zurückgewiesen und platziert uns, zusammen mit dem Werk, in die Objektivität von Evolution als Form von Intelligenz.
In this work history is refused with the elimination of the distance of time - and through that, it is placing the work and us into the objectivity of evolution as form and intelligence.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird eine Methode beschrieben, die es erlaubt, eine mathematische Beschreibung entsprechend ihrer Differenz zum physischen Modell zu manipulieren.
In this research work a method is introduced, which manipulates the mathematical description of a physical model according to the respective geometrical differences to the original objects.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeit wird ein Forschungsprojekt vorgestellt, welches untersucht, wie Einstellungen gebildet und geformt werden, und wie Meinungsmacher und Agenda-Setter die Einstellungen ihrer Anhängerschaft beeinflussen.
This paper describes a research project which examines how attitudes are shaped and formed and how opinion makers and agenda setters influence such attitudes in their followers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im rahmen dieser arbeit wird dieser wird in dieser arbeit zielsetzung dieser arbeit
grundlage dieser arbeit innerhalb dieser arbeit in dieser arbeit wird untersucht dieser arbeit
in dieser arbeit wird ziel dieser arbeit