Translation of "Gegenstand dieser arbeit" in English
Gegenstand
dieser
Arbeit
ist
das
Unbestimmte,
nicht
Faßbare,
die
Angst.
The
subject
of
this
work
is
uncertainty,
incomprehensibility,
fear.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
dieser
Arbeit
ist
die
Anreicherbarkeit
von
Navigationsstrukturen
in
online
Lernumgebungen.
In
this
thesis,
the
enrichment
of
navigational
structures
in
online
learning
environments
is
investigated.
ParaCrawl v7.1
Drei
Interventionen
waren
nicht
Gegenstand
dieser
Arbeit.
Three
interventions
were
not
subject
to
this
job.
ParaCrawl v7.1
Das
Mengengeschäft
ist
nicht
Gegenstand
dieser
Arbeit
und
wird
daher
nicht
weiter
betrachtet.
The
mass
business
however
is
not
subject
of
this
thesis
and
is
therefore
not
regarded
any
more.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
es
nicht
Gegenstand
dieser
Arbeit
ist,
die
Publizitätspolitik
in
den
Mitgliedsländern
zu
analysieren,
kann
dieser
bedeutsame
Komplex
nicht
übergangen
werden.
Although
it
has
not
been
the
purpose
of
the
present
study
to
analyse
the
national
disclosure
systems
and
their
underlying
policy
objectives,
it
is
beyond
doubt
that
this
important
control
device
cannot
be
disregarded
altogether
in
this
context.
EUbookshop v2
Die
Theorie
der
Entstehung,
Erscheinung
und
Entwicklung
dieser
Muster,
die
mit
Hilfe
von
eigens
konstruierten
Begriffen
erklärt
und
durch
Fallstudien
empirisch
untersucht
wird,
ist
Gegenstand
dieser
Arbeit.
This
paper
focuses
on
the
theory
of
the
emergence,
appearance
and
development
of
these
patterns,
which
will
be
explained
using
specifically
created
terms
and
investigated
using
empirical
case
studies.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenstand
dieser
Arbeit
ist
die
Entwicklung
einer
Webanwendung,
durch
welche
es
möglich
ist,
Fahrgemeinschaften
computergestützt
zu
bilden.
The
goal
of
this
thesis
is
to
build
a
web
application,
which
enables
computer
aided
formation
of
car
pools.
ParaCrawl v7.1
Was
war,
würde
der
Gegenstand
dieser
Arbeit
nicht
notwendig
sich
zu
erkundigen,
nachdem
travel
durchdachten
disquisitions
scheinen,
travel
nach
ihm
produziert
worden
sind.
What
was
the
object
of
this
work
would
seem
unnecessary
to
inquire,
after
the
elaborate
disquisitions
that
have
been
produced
upon
it.
ParaCrawl v7.1
Doch
ehe
ich
an
den
eigentlichen
Gegenstand
dieser
Arbeit,
"die
Eingeborenen
Formosas",
herantrete,
will
ich
einen
Blick
auf
die
Insel
selbst
und
ihren
chinesischen
Theil
werfen,
um
desto
klarer
dann
ihre
Ethnographie
behandeln
zu
können.
However,
before
I
approach
the
actual
object
of
this
work,
"The
natives
of
Formosa,"
I
want
to
take
a
glance
at
the
island
itself
and
its
Chinese
part,
in
order
to
subsequently
develop
its
ethnography
more
clearly.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Nummern
1
bis
699
sind
Gegenstand
dieser
Arbeit.
Bezaglich
der
Reihenfolge
der
Eintragungen
habe
ich
mich
an
die
Angaben
der
Liste
(M)
gehalten:
Only
the
numbers
1
to
699
are
covered
by
this
paper.
Regarding
the
classification,
I
have
kept
to
the
list:
CCAligned v1
Solche
Möbel
verschiebend,
muss
man
die
Bemühungen
dem
unteren
Teil
des
Gegenstandes
beifügen,
und,
diese
Arbeit
erleichtern
es
kann,
wenn
unter
die
Stiele
die
Stückchen
des
Filzes
oder
des
Filzes,
es
zu
unterlegen,
den
Fußboden
vor
den
Kratzern
übrigens
schützen
wird.
Moving
such
furniture,
efforts
should
be
applied
on
the
bottom
part
of
a
subject,
and
to
facilitate
this
work
it
is
possible
if
to
enclose
under
legs
felt
or
felt
slices,
it,
by
the
way,
will
protect
a
floor
from
scratches.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
dieser
gegenständlich
arbeitenden
Künstler
wurde
zwischen
1933
und
1945
von
den
Nationalsozialisten
durch
Krieg
und
Gefangenschaft
ins
Abseits
gedrängt
und
auch
durch
Verfolgung
ihrer
bürgerlichen
Existenzgrundlage
beraubt.
A
large
part
of
these
figurative
artists
was
sidelined
between
1933
and
1945
by
the
National
Socialists
through
war
and
imprisonment
and
also
deprived
by
persecution
of
their
bourgeois
livelihood.
ParaCrawl v7.1
Mythologische
Figur,
poetische
Konstruktion
und
zweckfreier
Gegenstand
–
diese
Merkmale
vieler
Arbeiten
Rebecca
Horns
lassen
sich
auch
zu
diesem
Objekt
assoziieren.
Die
Arbeit
steht
in
engem
Zusammenhang
mit
den
»Performances
I«
(1971)
und
»Performances
II«
(1973).
Mythological
figure,
poetical
construction
and
purpose-free
object
–
these
attributes
of
so
many
of
Rebecca
Horn's
works
can
also
be
associated
with
this
object,
which
bears
a
close
relation
to
the
performances
shown
in
the
films
«Performances
I»,
1972,
and
«Performances
II»,
1973.
ParaCrawl v7.1