Translation of "In diesem zusammenhang stehend" in English
Stattdessen
werden
alle
in
diesem
Zusammenhang
stehenden
Aufgaben
vom
Aufsichtsrat
wahrgenommen.
Instead,
all
related
functions
are
performed
by
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Zusammenhang
stehende,
weitere
Einzelheiten
können
den
im
Weiteren
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
entnommen
werden.
Further
details,
also
in
this
context,
can
be
gathered
from
the
exemplary
embodiments
described
below.
EuroPat v2
Die
insoweit
gewählte
Batterieposition
ist
aufgrund
des
in
diesem
Zusammenhang
zur
Verfügung
stehenden
begrenzten
Platzbedarfs
ungünstig.
In
view
of
the
limited
space
requirement
available
in
this
connection,
the
battery
position
selected
in
this
respect
is
unfavorable.
EuroPat v2
Dieses
Kerngeschäft
beinhaltet
auch
die
Information
über
aktuelle
Stellenangebote
und
andere
in
diesem
Zusammenhang
stehende
Neuigkeiten.
This
core
business
also
includes
providing
information
about
current
job
offers
and
other
related
news.
ParaCrawl v7.1
Der
kompetente
Service
umfasst
alle
in
diesem
Zusammenhang
stehenden
Leistungen
unter
Berücksichtigung
aktuellster
konservatorischer
Erkenntnisse:
The
competent
service
includes
all
aspects
of
work
related
to
restoration
keeping
up-to-date
with
the
latest
developments
in
conservation:
ParaCrawl v7.1
Vereinfachte
Verfahren
zur
Wahrung
der
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
sollten
unter
bestimmten
Umständen
für
Produkte
und
mit
diesen
in
Zusammenhang
stehende
Transaktionen
gelten
können,
beispielsweise
in
Fällen,
in
denen
die
Leistungen
aus
dem
fraglichen
Finanzprodukt
in
der
Regel
nicht
zugunsten
von
Dritten
und
nur
langfristig
ausgezahlt
werden
können,
wie
etwa
bei
einigen
Investmentversicherungspolicen
oder
Sparprodukten,
oder
in
Fällen,
in
denen
mit
den
Finanzprodukten
Sachwerte
auf
der
Grundlage
eines
Leasingvertrags,
bei
dem
der
Rechtstitel
und
das
Eigentumsrecht
an
dem
zugrunde
liegenden
Sachvermögen
bei
dem
Leasing-Unternehmen
verbleibt,
oder
eines
Verbraucherkleinkredits
finanziert
werden
sollen,
sofern
die
Transaktionen
über
Bankkonten
abgewickelt
werden
und
unter
einem
angemessenen
Schwellenwert
bleiben.
It
should
be
possible
to
apply
simplified
customer
due
diligence
procedures
to
products
and
related
transactions
in
limited
circumstances,
for
example
where
the
benefits
of
the
financial
product
in
question
cannot
generally
be
realised
for
the
benefit
of
third
parties
and
those
benefits
are
only
realisable
in
the
long
term,
such
as
some
investment
insurance
policies
or
savings
products,
or
where
the
financial
product
aims
at
financing
physical
assets
in
the
form
of
leasing
agreements
in
which
the
legal
and
beneficial
title
of
the
underlying
asset
remains
with
the
leasing
company
or
in
the
form
of
low
value
consumer
credit,
provided
the
transactions
are
carried
out
through
bank
accounts
and
are
below
an
appropriate
threshold.
DGT v2019
Bevor
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
vereinfachte
Verfahren
zulassen,
sollten
sie
prüfen,
ob
bei
den
betreffenden
Kunden
oder
Produkten
und
mit
diesen
in
Zusammenhang
stehenden
Transaktionen
ein
geringes
Risiko
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
besteht,
indem
sie
insbesondere
jeglicher
Tätigkeit
dieser
Kunden
oder
jeglicher
Art
von
Produkten
oder
Transaktionen,
die
aufgrund
ihrer
Merkmale
mit
erhöhter
Wahrscheinlichkeit
auf
die
Verwendung
oder
missbräuchliche
Verwendung
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
schließen
lassen,
besondere
Aufmerksamkeit
schenken.
Before
allowing
use
of
simplified
customer
due
diligence
procedures,
Member
States
should
assess
whether
the
customers
or
the
products
and
related
transactions
represent
a
low-risk
of
money
laundering
or
terrorist
financing,
notably
by
paying
special
attention
to
any
activity
of
these
customers
or
to
any
type
of
products
or
transactions
which
may
be
regarded
as
particularly
likely,
by
their
nature,
to
be
used
or
abused
for
money
laundering
or
terrorist
financing
purposes.
DGT v2019
Unter
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
sind
die
Erzeugnisse
des
Bodens,
der
Viehzucht
und
der
Fischerei
sowie
die
mit
diesen
in
unmittelbarem
Zusammenhang
stehenden
Erzeugnisse
der
ersten
Verarbeitungsstufe
zu
verstehen.
"Agricultural
products"
means
the
products
of
the
soil,
of
stockfarming
and
of
fisheries
and
products
of
first-stage
processing
directly
related
to
these
products.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Gebietsreform
in
Nordrhein-Westfalen
und
des
mit
dieser
in
Zusammenhang
stehenden
Aachen-Gesetzes
wurde
das
Gebiet
der
damaligen
Stadt
Würselen
1972
um
weite
Teile
der
bis
dahin
selbständigen
Gemeinden
Bardenberg
und
Broichweiden
erweitert.
As
part
of
the
administrative
reform
in
North
Rhine-Westphalia
and
the
related
1971
Aachen
Act,
the
territory
of
the
borough
of
Würselen
was
expanded
in
1972
to
incorporate
the
hitherto
independent
municipalities
of
Bardenberg
and
Broichweiden.
WikiMatrix v1
Unter
land
wirtschaftlichen
Erzeugnissen
sind
die
Erzeugnisse
des
Bodens,
der
Viehzucht
und
der
Fischerei
sowie
die
mit
diesen
in
unmittelbarem
Zusammenhang
stehenden
Erzeugnisse
der
ersten
Verarbeitungsstufe
zu
verstehen.
"Agricultural
products"
means
the
products
of
the
soil,
of
stockfarming
and
of
fisheries
and
products
of
first-stage
processing
directly
related
to
these
products.
EUbookshop v2
Einige
der
zentralen
Bereiche,
die
möglicherweise
Teil
der
Kooperationsvereinbarung
bilden
sollen,
beinhalten
den
Kampf
gegen
die
Armut
und
deren
Auswirkungen,
eine
nachhaltige
und
wirtschaftlich-soziale
Entwicklung,
die
Biotechnologie
sowie
weitere
in
diesem
Zusammenhang
stehende
Themen.
Some
of
the
main
areas
which
are
forecast
to
form
part
of
the
cooperation
accord
are
linked
to
the
fight
against
poverty
and
its
symptoms,
sustainable
and
economic
social
development
and
biotechnology
and
the
issues
surrounding
it.
EUbookshop v2
Dabei
ist
eine
Individualisierung
des
Expertensystems
auf
den
Patienten
vorgesehen,
d.h.
das
Expertensystem
lernt
den
Patienten,
dessen
Blutgerinnungswerte
und
die
mit
diesen
in
Zusammenhang
stehenden
Körperwerte
es
überwacht,
im
Überwachungsprozess
immer
besser
kennen,
es
trifft
dazu
als
lernendes
System
ständig
Prognosen
über
zu
erwartende
zukünftige
Messwerte,
die
es
mit
den
wahren
Messwerten
vergleicht.
A
customization
of
the
expert
system
to
the
patient
is
thereby
achieved,
i.e.
the
expert
system
learns
the
patient,
and
the
coagulation
values
of
the
patient
and
becomes
more
and
more
familiar
with
the
physical
values
related
thereto
during
the
course
of
the
monitoring
process.
As
a
learning
system,
it
constantly
makes
predictions
about
future
measured
values
to
be
anticipated
and
compares
these
to
the
actual
measured
values.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Verdeckkastendeckel
6
sowohl
über
die
Betätigungsvorrichtung
15
bzw.
die
mit
dieser
in
funktionalem
Zusammenhang
stehende
Verschlußvorrichtung
12
als
auch
zusätzlich
über
die
Fanghaken
19
in
einer
Sicherungsstellung
positioniert.
With
that,
the
cover
6
for
the
storage
well
of
the
top
is
positioned
in
a
securing
position
over
the
actuating
equipment
15
or
the
locking
equipment
12,
which
is
in
a
functional
relationship
with
this
actuating
equipment
15,
as
well
as
additionally
over
the
catch
hooks
19.
EuroPat v2
Im
Vertrag
von
Rom
war
eine
gemeinsame
Fischerei
politik
vorgesehen:
in
Artikel
39
Absatz
1
sind
die
Ziel
setzungen
für
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
(GAP)
fest
gelegt,
die
von
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
(GFP)
geteilt
werden,
da
gemäß
Artikel
38
landwirt
schaftliche
Erzeugnisse
als
"Erzeugnisse
des
Bodens,
der
Viehzucht
und
der
Fischerei
sowie
die
mit
diesen
In
unmittelbarem
Zusammenhang
stehenden
Erzeugnisse
der
ersten
Verarbeitungsstufe"
definiert
werden.
The
Treaty
of
Rome
made
provision
for
a
common
fish
eries
policy:
Article
39(1)
sets
out
the
objectives
for
the
Common
Agricultural
Policy
(CAP),
which
are
shared
by
the
Common
Fisheries
Policy
(CFP)
because,
under
Article
38,
agricultural
products
are
defined
as
"the
products
of
the
soil,
of
stock-farming
and
of
fisheries
and
products
of
first-stage
processing
directly
related
to
these
products".
EUbookshop v2
Im
Vertrag
von
Rom
war
eine
gemeinsame
Fischereipolitik
vorgesehen:
in
Artikel
33
Absatz
1
sind
die
Zielsetzungen
für
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
(GAP)
festgelegt,
die
auch
für
die
Gemeinsame
Fischereipolitik
(GFP)
gelten,
da
gemäß
Artikel
32
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
als„Erzeugnisse
des
Bodens,
der
Viehzucht
und
der
Fischerei
sowie
die
mit
diesen
in
unmittelbarem
Zusammenhang
stehenden
Erzeugnisse
der
ersten
Verarbeitungsstufe“
deniert
werden.
The
Treaty
of
Rome
made
provision
for
a
common
fisheries
policy
(CFP):
Article
33(1)
sets
out
the
objectives
for
the
common
agricultural
policy
(CAP),
which
are
shared
by
the
CFP
since
Article
32
denes
agricultural
products
as
‘the
products
of
the
soil,
of
stock-farming
and
of
fisheries
and
products
of
first-stage
processing
directly
related
to
these
products’.
EUbookshop v2
Es
ist
in
jedem
Fall
wichtig,
dass
für
jedes
einzelne
Produkt
die
individuellen
Anwendungsempfehlungen
sowie
in
diesem
Zusammenhang
stehenden
Freigaben
und
Empfehlungen
der
Maschinenhersteller
beachtet
werden.
In
any
case
it
is
important
to
observe
the
individual
application
recommendation
for
every
single
product
as
well
as
the
related
approvals
and
recommendations
formulated
by
the
machine
fabricants.
CCAligned v1
Für
alle
aus
dem
Vertrag
sich
ergebenden
oder
mit
diesem
in
Zusammenhang
stehenden
Streitigkeiten
ist
der
Gerichtsstand
Düsseldorf.
The
exclusive
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
resulting
from
or
in
connection
with
the
contract
is
Dusseldorf,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
in
diesem
Zusammenhang
stehenden
laufenden
und
latenten
Ertragsteuerverpflichtungen
sowie
zur
Steuerüberleitungsrechnung
vom
erwarteten
zum
tatsächlichen
Steueraufwand
wird
auf
die
Textziffer
12
verwiesen.
Please
see
text
item
12
for
details
on
related
current
and
deferred
income
tax
obligations
as
well
as
tax
reconciliation
of
expected
to
an
actual
tax
expense.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausstrahlen
von
Nervenkraft
aus
heftig
erregten
Nerven-
zellen
auf
andre
mit
diesen
in
Zusammenhang
stehende
Zellen,
wie
in
dem
Falle,
wo
ein
helles
auf
die
Netzhaut
treffendes
Licht
ein
Niesen
veranlaszt,
kann
uns
vielleicht
bei
dem
Verständnis
des
Ur-
sprungs
mancher
Reflexbewegungen
unterstützen.
The
radiation
of
nerve-force
from
strongly-excited
nerve-cells
to
other
connected
cells,
as
in
the
case
of
a
bright
light
on
the
retina
causing
a
sneeze,
may
perhaps
aid
us
in
understanding
how
some
reflex
actions
originated.
ParaCrawl v7.1
Ticketcorner
übermittelt
Ihre
Personendaten
dem
von
Ihnen
gewählten
Veranstalter
zur
Abwicklung
des
Vertrags
zwischen
Ihnen
und
dem
Veranstalter
über
den
Kauf
eines
Tickets
und
für
in
diesem
Zusammenhang
stehende
Verwendungen
Ihrer
Personendaten
durch
den
Veranstalter.
Ticketcorner
forwards
your
personal
data
to
the
event
organiser
chosen
by
you
for
the
handling
of
the
contract
between
you
and
the
event
organiser
concerning
the
purchase
of
a
ticket
and
for
the
use
in
this
context
of
your
personal
data
by
the
event
organiser.
ParaCrawl v7.1