Translation of "In diesem fall würde" in English

In diesem Fall würde die Demokratie in Europa eher geschwächt als gestärkt.
In that case, democracy in Europe would diminish rather than increasing.
Europarl v8
In diesem Fall würde mich die Kollegin Evelyne Gebhardt aus dem Rechtsausschuß vertreten.
If necessary, my colleague Evelyne Gebhardt from the Committee on Legal Affairs will represent me.
Europarl v8
In diesem Fall würde das zu einem unmerklichen Preisanstieg bei Kraftstoffen führen.
That would result in just a minute rise in the price of fuel.
Europarl v8
In diesem Fall würde dieser Kompromiss eine Anlage zu REACH darstellen.
This agreement would then form an annex to REACH.
Europarl v8
In diesem Fall würde M durch Ni ersetzt werden und S durch Cu.
In this case, M would be replaced by Ni and S would be replaced by Cu.
Wikipedia v1.0
In diesem Fall würde der EU allerdings anderweitig Explosionsgefahr drohen.
In that case, however, the EU would risk a different explosion.
News-Commentary v14
In diesem Fall würde Cancun eine Neugestaltung der Vereinbarung von Doha bedeuten.
In this case, Cancun would be a recast of the Doha agreement.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall würde der Gemeinschaftsmarkt stärker von Einfuhren abhängig werden.
In that event, the Community market would become more dependent on imports.
DGT v2019
In diesem Fall würde ich es Wunderbier nennen, was?
Wunderbar. I mean, in this case, would it be Wunderbier?
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall würde ein Optimalzu­stand im Sinne des freien Kapitalverkehrs erreicht.
This would also be ideal for support of free movement of capital.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall würde sich die Erstattung von Zöllen erübrigen.
With this approach reimbursement would not be an issue.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall würde er Ihnen die Kehle durchschneiden.
Then he will cut your head off.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall würde die WEU als Organisation ihren Zweck erfüllt haben.
In that event, the WEU as an organisation would have completed its purpose.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall würde es da unten jede Menge geschmolzenen Schnee geben.
If she did, there'd be a lot of melted snow down there.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall würde die Produktion in Ryton 2007 eingestellt.
In this alternative, production at Ryton would cease in 2007.
TildeMODEL v2018
Auch in diesem Fall würde ein Warnschreiben geschickt und die Angelegenheit weiterverfolgt.
A warning letter would be sent and follow-up ensured also in this case.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall würde es auch von der Art der beförderten Waren abhängen.
If there are any further questions, I will be pleased to hear them.
EUbookshop v2
In diesem Fall würde es mehr Verletzungen geben.
Well, in this case, there'd be more injuries.
OpenSubtitles v2018
Nun, in diesem Fall würde ich es sehr gerne annehmen.
Well, in that case, I'd very much like to take you up on it.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall würde ich es sehr gerne von Ihnen annehmen.
Well, in that case, I'd very much like to take you up on it.
OpenSubtitles v2018
Ja, in diesem Fall würde ich gerne etwas DNA von ihnen haben.
Yes, in that case, I would love to get my hands on a sample of your dna.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall würde ich sagen, bekommen alle Christen die Kommunion.
And, in that case, all eligible Christians will be served communion.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall würde ich sehr gerne frühstücken.
In that case, I would love to get some breakfast.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall würde Euch bestimmt eine Sünde pro Tag zusätzlich erlassen werden.
In this case, you would determine a Sin per day shall be adopted in addition.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall würde sich Trump bestätigt und befreiter fühlen als jemals zuvor.
In that case, Trump will feel vindicated and more liberated than ever.
News-Commentary v14
In diesem Fall würde ich mich gern mit Ihnen unterhalten.
Then I'd very much like to confer with you.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall würde ich sagen, vor einiger Zeit war in Damaskus -
Similar incident happened years ago in Damascus... and this powder... What ?
OpenSubtitles v2018
In diesem fall würde ich alles auf buffalo setzen.
In which case, I'd bet the farm on Buffalo.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall würde sich die Zahl der erforderlichen Spulen aber nicht ändern.
However, in that case the number of coils required would not change.
EuroPat v2

Related phrases

in diesem speziellen fall diesem fall wobei in diesem fall in diesem falle
diesem falle an diesem fall in diesem konkreten fall in diesem Fall
in diesem besonderen Fall