Translation of "In diesem fachbereich" in English

In diesem Fachbereich erhält der Schüler Sonderunterricht außerhalb der regulären Klasse;
For the latter, he receives special education outside the ordinary class system, and the handicapped pupil who has private lessons.
EUbookshop v2
Hauptschwerpunkt in diesem Fachbereich ist die Qualitätsbeurteilung von Schnitthölzern.
This specialised division focuses on the quality assessment of sawn timber.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fachbereich haben wir schon eine 17-jährige Erfahrung.
We have a 17-year experience in this field.
ParaCrawl v7.1
Sie war eine der ersten Frauen in diesem Fachbereich.
She was one of the first women in that field.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fachbereich leitet er heute auch öffentlich geförderte Lehrgänge.
In this field he also executes publicly funded courses today.
ParaCrawl v7.1
Wir greifen auf fast 40 Jahre Erfahrung in diesem Fachbereich zurück.
We can draw on nearly 40 years' experience in this area .
ParaCrawl v7.1
Methodenkompetenz zählt in diesem Fachbereich zu den wichtigsten Qualifikationen.
Methodological skills are among the most important abilities in this field.
ParaCrawl v7.1
Wir informieren Sie über aktuelle Projekte in diesem Fachbereich.
We will inform you about current projects in this department.
ParaCrawl v7.1
Hauptschwerpunkt in diesem Fachbereich ist die Herstellung von verleimten, tragenden Massivholzprodukten.
The central focus of this specialized division is the manufacturing of glued structural timber.
ParaCrawl v7.1
Der 36-Jährige hat in diesem Fachbereich bereits Fortbildungen gemacht.
The 36-year-old man has already taken postgraduate courses in this field.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren zwischen 1985 und 1997 arbeitete sie als Dozentin in diesem Fachbereich.
She worked as a lecturer in the same department between 1985 and 1997.
ParaCrawl v7.1
Studierende in diesem Fachbereich trainiert werden in den neuen Berufen wie folgt verwendet werden:
The students trained in this faculty may be employed in the following new professions:
ParaCrawl v7.1
Zu den besten Universitäten in diesem Fachbereich zählen die Universität Karlsruhe sowie die Universität Stuttgart.
The universities of Karlsruhe and Stuttgart are rated amongst the best universities for this discipline.
ParaCrawl v7.1
Ein ständiger Schwerpunkt in diesem Fachbereich ist die Optimierung von Konstruktionsdetails für den Holzhausbau.
This specialized division places a permanent emphasis on the optimisation of design solutions for residential timber construction.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren hat das Interesse an der Luft- und Raumfahrttechnik auch wegen des gesunke­nen Stellenwerts des Themas in der Öffentlichkeit abgenommen, und die Zahl der Studenten und Absolventen in diesem Fachbereich ist entsprechend stark gefallen.
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
TildeMODEL v2018
In den letz­ten Jahren hat das Interesse an der Luft- und Raumfahrttechnik auch wegen des gesunke­nen Stellenwerts des Themas in der Öffentlichkeit abgenommen, und die Zahl der Studenten und Absolventen in diesem Fachbereich ist entsprechend stark gefallen.
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
TildeMODEL v2018
Die gewonnenen Informationen sollen dann in verschiedenen europäischen Regionen den in diesem Fachbereich (öffentlich und privat) tätigen Verantwortlichen verfügbar gemacht werden.
The data gleaned were to be made available to those responsible in this field (whether in the public or private sector) in various regions of Europe.
EUbookshop v2
Das Interesse und die Qualität der eingegangenen Anträge in diesem Fachbereich lassen sich teilweise darauf zurückführen, daß man es normalerweise für unbedingt erforderlich hält, einen Teil des Studiums im entsprechenden Land zu machen, um dessen Sprache beherrschen und seine Literatur richtig verstehen zu können.
The interest and quality of applications received in this subject area may be partly attributed to the fact that a period of study abroad in the appropriate foreign country is usually regarded as indispensable to mastery of its language and adequate understanding of its literature.
EUbookshop v2
Beinhaltet das HKP eine wesentliche europäische Dimension, die über die Erwartungen an ein HKP in diesem Fachbereich weit hinausreicht?
Does the ICP have a significant European dimension over and above what one would expect in an ICP in this subject area?
EUbookshop v2
Rajabian begann Musik zu studieren, durfte aber nach seiner Verhaftung im Jahr 2013 nicht in diesem Fachbereich weiterstudieren.
Rajabian was also a student in relation with his professional music activity; after he was arrested in 2013, he was ceased on continuing education in this field.
WikiMatrix v1
Jahrelang behaupteten viele der renommiertesten Chemiker und Techniker in diesem Fachbereich, dass unsere Arbeiten falsch sein müssten.
For several years, many of the field’s most respected chemists and engineers said that our work had to be incorrect.
News-Commentary v14
Zahlreiche Kunden von IKOS sind Hauptakteure der Energieindustrie und vertrauen uns heute dabei, sie in diesem Fachbereich bei direkt an den Bahnsektor geknüpften Projekten zu begleiten.
Many of our clients are key players in the energy sector and trust our expertise to guide them through projects, as the field is directly related to the railway sector.
CCAligned v1
Neben meiner Spezialisierung in diesem Fachbereich habe ich erfolgreich an zahlreichen Marktforschungsprojekten gearbeitet, deren Themen von Musikinstrumenten bis hin zur Testung neuer Datenschutzrichtlinien reichten.
In addition to my specialization in this field, I have successfully worked on numerous market research projects, ranging from research on musical equipments all the way up to testing data protection guidelines.
CCAligned v1

Related phrases

diesem zusammenhang an diesem in diesem am fachbereich
diesem all diesem Fachbereich in diesem job
an diesem meeting