Translation of "In die richtigen bahnen lenken" in English

Sie hat es nicht verstanden, Investitionen in die richtigen Bahnen zu lenken.

Aber vielleicht... können wir es in die richtigen Bahnen lenken.

Sie überlebt und versucht ihr Leben wieder in die richtigen Bahnen zu lenken.

Man muss die Unruhe in die richtigen Bahnen lenken.

Ein Team von 40 hochqualifizierten und erfahrenen Technikern wird alles in die richtigen Bahnen lenken.

Das bedeutet, daß wir in den kommenden Jahren - es können durchaus noch viele Jahre ins Land gehen, bevor der Erweiterungsprozeß abgeschlossen ist - in jeder Hinsicht dafür sorgen wollen, daß sich die Institutionen der Europäischen Union, die diesen ganzen Prozeß leiten und in die richtigen Bahnen lenken müssen, bezüglich ihrer Politik nicht voneinander entfernen.

Wir hoffen, daß die Mitteilung der Kommission dazu beitragen wird, die Entwicklung in die richtigen Bahnen zu lenken.

In diesen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten ist unsere Verantwortung gegenüber den Ärmsten der Welt besonders groß, die Entwicklungshilfe in die richtigen Bahnen zu lenken.

Man hatte dort viele Jahre Zeit, um diese möglichen Folgen in die richtigen Bahnen zu lenken und zu nuancieren.

Vor uns liegt jetzt die Chance, den anspruchsvollen Prozess der Unabhängigkeit in die richtigen Bahnen zu lenken.

Wir sollten unsere Anstrengungen darauf richten, diesen Prozess zu kontrollieren und in die richtigen Bahnen zu lenken, anstatt zu unterdrücken, zu bestrafen, zu ängstigen …

Europa besaß weder ein Projekt für die Außenpolitik noch eigene Strategien, um die Globalisierung und das internationale Finanzwesen in die richtigen Bahnen zu lenken, was zusammen mit dem Fehlen eines wirtschaftlichen Konzepts und der Gleichgültigkeit der institutionellen Organe gegenüber den Bürgern, die zu dem Problem weder befragt noch darüber informiert worden waren, dazu führte, dass dieses Ereignis wie der Bau einer Kathedrale in der Wüste erschien.

Wenn es dies tut, kann Großbritannien seine unvergessliche Vergangenheit in die richtigen Bahnen lenken und zugleich seine unvermeidliche Zukunft annehmen.

Angesichts dessen müssen die Politiker die Großzügigkeit vieler Menschen fördern und in die richtigen Bahnen lenken, während sie gleichzeitig die Selbstsucht und Fremdenfeindlichkeit von anderen eindämmen und bekämpfen.

Der EWSA wäre schließlich durch seine Kontakte zu der Zivilgesellschaft dieser Länder in der Lage, diesen Entwicklungsprozess, der letztendlich alle lokalen wirtschaftlichen und sozialen Akteure und die Gesellschaft insgesamt erfassen muss, in die richtigen Bahnen zu lenken.

In einer Phase des Übergangs zu einem neuen Gesellschaftsmodell und einer neuen Wirtschaftsordnung kommt es notgedrungen auch zu einer Phase intensiver politischer Auseinander­setzung, die - sofern sie verantwortungsbewußt geführt wird - äußerst hilfreich ist, um die technologischen und gesellschaftlichen Veränderungen in die richtigen Bahnen lenken und neue Wertvorstellungen entwickeln zu können, die mit der sozialen Verantwortung der Unternehmen und der sozialen Marktwirtschaft im Einklang stehen.

Nach Auffassung der Kommission benötigt die europäische Wirtschafts- und Währungsunion eine klare längerfristige Zukunftsperspektive, um die für die EU und die Mitgliedstaaten erforderlichen Reformen und Beschlüsse in die richtigen Bahnen zu lenken, will man die anstehenden Herausforderungen meistern.

Diese Stellungnahme dürfte den europäischen Institutionen eine Diskussionsgrundlage bieten, um den Aufschwung der Biokraftstoffproduktionen in die richtigen Bahnen zu lenken, ohne die Agrarmärkte für Lebensmittel zu beeinträchtigen.

Ferner werden mittelbar bzw. unmittelbar nützliche Anhaltspunkte für Aktionsmöglichkeiten und Handlungsbedarf gegeben, die innerhalb der Bauwirtschaft und der sie unterstützenden Organisationen, die eine wichtige Rolle spielen, aufeinander abzustimmen, zu verstärken, zu initiieren und in die richtigen Bahnen zu lenken sind.

Indem sie Rechte und Verpflichtungen klarstellen und die positiven Wirkungen der Vielfalt in einer multikulturellen Gesellschaft hervorheben, können sie dazu verhelfen, einen Prozess des Wandels in die richtigen Bahnen zu lenken, der auf gegenseitigem Respekt von ethnischen Minderheiten, Einwanderern und der Gesellschaft der Aufnahmeländer beruht.

Die Regierungen der Mittelmeerpartner­länder sollten diese Möglichkeit nutzen, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in die richtigen Bahnen zu lenken und ein tolerantes, freundschaftliches Verhältnis zwischen den Mittelmeerpartnerländern und der EU zu fördern.

Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir die Entwicklungen auf diesem Gebiet in die richtigen Bahnen lenken.

Es handelt sich hier ohne Zweifel um ein sehr wichtiges Element, denn solange die Flüchtlinge nicht das Gefühl haben, daß ihr Schutz ausreichend gewährleistet ist und daß die rechtsstaatlichen Grundprinzipien respektiert werden, wird es schwierig sein, eine Rückführung der Flüchtlinge in die richtigen Bahnen zu lenken.

Sie hilft, die Interessen der Ratsuchenden in die richtigen Bahnen zu lenken, indem es dem Ausbilder Videosequenzen über die erste Begegnung mit einer solchen Person anbietet.

Wir müssen zahlreiche Fragen des Erhebungsdesigns neu überdenken und die Begleiteffekte der neuen Technologien in die richtigen Bahnen lenken.