Translation of "In die ferne schweifen" in English
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
es
hier
greifbar
ist?
Why
so
far
when
it
is
right
at
my
door?
OpenSubtitles v2018
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Gute
liegt
so
nah?
When
the
good
is
so
close,
why
wander
into
the
distance?
CCAligned v1
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
die
Erholung
so
nahe
liegt.
Why
go
far
away
when
relaxation
is
so
near?
ParaCrawl v7.1
Lehnen
Sie
sich
zurück
und
lassen
Sie
ihren
Blick
in
die
Ferne
schweifen.
Lean
back
and
let
your
gaze
wander
into
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Gute
so
nah
liegt.
Why
go
so
far
if's
on
your
door
step?
ParaCrawl v7.1
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Gute
liegt
so
nah….
Why
wander
into
the
distance,
when
the
good
is
so
close
….
CCAligned v1
Man
muss
nicht
in
die
Ferne
schweifen...
No
need
to
travel
too
far…
CCAligned v1
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Gute
liegt
sooooooo
nah!
Why
travel
far,
when
the
all
good
things
are
sooooo
near!
CCAligned v1
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Gute
liegt
so
nah....
Why
look
into
the
distance
when
the
best
is
so
close
by?
CCAligned v1
Ich
werde
niemals
in
die
Ferne
schweifen.
I'll
never
go
anywhere
near
those
people.
WikiMatrix v1
Incorporaped
Warum
in
die
Ferne
schweifen?
Incorporaped
Why
travelling
far?
ParaCrawl v7.1
Den
Blick
in
die
Ferne
schweifen
lassen
und
die
Gedanken
hinterherschicken.
Let
your
gaze
wander
into
the
distance
and
leave
your
cares
behind
you.
ParaCrawl v7.1
Beruhigende
Klänge
lassen
Sie
in
die
Ferne
schweifen.
Calming
tones
let
you
sweep
in
distance
of
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Im
Ruheraum
verträumt
in
die
Ferne
schweifen.
Daydreaming
in
our
relaxation
area.
ParaCrawl v7.1
Den
Blick
in
die
Ferne
schweifen
lassen
und
nichts
als
Natur
sehen.
We
gaze
into
the
distance
and
see
nothing
but
nature.
ParaCrawl v7.1
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Schlechte
liegt
so
nah.
Why
wander
around
in
the
distance
whenbad
things
lie
nearby.
ParaCrawl v7.1
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
um
Gott
zu
suchen?
Why
wander
into
the
distance
to
seek
God?
ParaCrawl v7.1
Warum
also
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Schöne
so
nah
ist?
So
why
look
so
far
afield
when
there
is
so
much
beauty
nearby?
ParaCrawl v7.1
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
sie
doch
zum
Greifen
nah
ist.
Why
look
into
the
distance,
if
it's
right
in
front
of
you?
ParaCrawl v7.1
Aber
warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Gute
liegt
so
nah?
But
why
look
so
far
afield
when
there
is
so
much
close
at
hand?
ParaCrawl v7.1
Hier
spüren
Sie
die
pure
Lebensenergie
und
lassen
den
Blick
vom
Hochplateau
in
die
Ferne
schweifen.
Here
you'll
feel
the
pure
vital
energy
and
can
let
the
eyes
wander
from
the
high
plateau
into
the...
ParaCrawl v7.1
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Schöne
doch
so
nah
sein
kann?
Why
wander
away
when
the
beautiful
is
nigh
at
hand?
CCAligned v1
Wieso
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
der
Schweizer
Grand
Canyon
liegt
doch
so
nah?
Why
go
farther
afield
when
the
Swiss
Grand
Canyon
is
so
close?
CCAligned v1
Getreu
Goethe
-
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Gute
liegt
so
nah?
As
Goethe
says
-
Why
seek
far
afield,
when
the
good
is
so
close
by?
ParaCrawl v7.1
Aber
warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
auch
in
unserer
Nähe
einiges
machbar
ist.
But
why
go
far
afield,
if
something
is
feasible
closer
to
home.
ParaCrawl v7.1
Getreu
dem
Motto:
Warum
in
die
Ferne
schweifen,
wenn
das
Gute
liegt
so
nah.
True
to
the
motto:
Why
roam
to
distant
climes,
when
something
so
good
is
so
close
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Ihren
Blick
in
die
Ferne
schweifen
lassen
und
den
Alltag
vergessen.
Here
you
can
your
gaze
into
the
distance
and
forget
your
everyday
cares.
ParaCrawl v7.1