Translation of "In die ferne ziehen" in English
Manchmal
müssen
wir
in
die
Ferne
ziehen,
um
uns
selbst
wieder
nahe
zu
kommen.
Sometimes
we
have
to
go
into
the
distance
to
get
close
to
ourselves
again.
Tatoeba v2021-03-10
Die
alten
Eigentümer
haben
vom
Schutzgott
des
Vaterhauses
Abschied
genommen,
sie
mussten
mit
Frauen
und
Kindern
in
die
Ferne
ziehen.
The
old
owners
have
said
farewell
to
their
tutelary
gods
and
gone
far
away
with
their
wives
and
children.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
die
Geschichte
der
Schwabenkinder
-
jene
Kinder
die
während
des
letzten
Jahrhunderts
in
die
Ferne
ziehen
mussten
um
ihren
Lebensunterhalt
zu
verdienen,
weil
die
Armut
im
Paznaun
und
in
anderen
Tiroler
Gebieten
zu
groß
war-
und
auf
die
Entstehung
der
zahlreichen
Kapellen,
die
Kappl
seinen
Namen
gegeben
haben,
wird
eingegangen.
The
history
of
the
Swabian
children
–
those
children
who
had
to
move
far
away
during
the
last
century
to
earn
their
keep,
since
poverty
in
the
Paznaun
region
and
in
other
areas
in
Tyrol
was
so
great
-
and
the
development
of
the
many
chapels,
which
gave
Kappl
its
name,
is
revealed.
ParaCrawl v7.1
Kernanliegen:
Critical-Thinking,
Transdiszilinarität,
und
ambulantes
Lernen
und
Lehren
Nicht
jede
Exkursion
muss
uns
in
die
Ferne
ziehen,
nicht
exklusiv
sein
für
Personen,
die
sich
dem
gleichen
Forschungsfeld
widmen,
und
auch
nicht
vom
strengen
Blick
eines
Professors
oder
Professorin
begleitet
werden.
Core
Concepts:
Critical
Thinking,
Transdisciplinarity
and
Ambulant
Teaching
&
Learning
Not
every
excursion
needs
to
go
far
away,
among
people
exclusively
studying
the
same
subject,
as
we
do,
and
under
the
strict
gaze
of
a
professor.
ParaCrawl v7.1
Doch
zum
Abschied
fand
der
Brautvater
ermutigende
Worte,
die
Mutter
des
Bräutigams
mit
einschließend:
»Es
ist
uns
Beiden
nicht
leicht,
euch
in
die
Ferne
ziehen
zu
lassen,
in
die
Ferne
sage
ich
und
nicht
in
die
Fremde,
denn
uns
allen
ist
es
heute
mehr
denn
je
jüdisches
Land,
Heimatland,
in
dem
ihr
euch,
so
Gott
will,
wie
unter
Brüdern
wohl
fühlen
werdet.«
Still,
speaking
on
behalf
of
himself
and
the
groom's
mother,
he
found
encouraging
words
when
bidding
farewell
to
the
newlyweds:
"For
both
of
us
it
is
not
easy
to
see
you
going
to
far-off
shores,
but
I
say
'far-off'
and
not
'foreign'
since,
for
all
of
us,
[Palestine]
is
now,
more
than
ever,
a
Jewish
land,
a
homeland
in
which,
God
willing,
you
will
feel
as
if
you
are
amongst
family."
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
dafür
entschieden
haben,
mit
pflegeleichten
Pflanzen
zusammenzuwohnen,
trübt
ihr
gefährdetes
Wohlergehen
auf
keinen
Fall
Ihre
Urlaubsträume,
und
Sie
können
mit
gutem
Gewissen
gegenüber
Nachbarn
und
Pflanzen
in
die
Ferne
ziehen.
So
if
you
have
chosen
to
populate
your
house
with
plants
that
are
easy
to
care
for,
looking
after
them
will
not
get
in
the
way
of
your
holiday
dreams,
and
you
can
go
away
with
a
clear
conscience
–
both
with
regard
to
your
houseplants
and
your
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bund
fordert
aber
einen
Preis
in
Form
einer
Kette
von
Prüfungen,
in
denen
Gott
Abrahams
Gehorsam
und
Vertrauen
ihm
gegenüber
prüft:
Er
muss
mit
seiner
engeren
Familie
den
Schutz
seiner
Sippe
und
sein
kultiviertes
Land
verlassen
und
über
1000
km
in
die
unbekannte
Ferne
ziehen,
nur
den
Verheißungen
Gottes
ins
Land
Kanaan
folgend.
However,
this
bond
requires
a
price
in
the
form
of
a
chain
of
tests
by
which
God
checks
Abraham’s
obedience
and
trust:
He,
with
his
close
family,
has
to
leave
his
cultivated
home
land
and
to
move
to
the
unknown
land
of
Kanaan
1000
km
away
merely
following
the
promises
of
God.
God
then
demands
as
the
highest
proof
of
his
faith
the
readiness
to
sacrifice
his
beloved
son
Isaac
(similar
to
how
Godfather
later
sacrifices
his
son
Jesus
and
lets
him
resurrect).
ParaCrawl v7.1
Die
Dreimasterblume
ist
eine
haltbare
und
dankbare
Topfpflanze,
die
es
zu
Hause
problemlos
länger
allein
aushält.Wenn
Sie
sich
dafür
entschieden
haben,
mit
pflegeleichten
Pflanzen
zusammenzuwohnen,
trübt
ihr
gefährdetes
Wohlergehen
auf
keinen
Fall
Ihre
Urlaubsträume,
und
Sie
können
mit
gutem
Gewissen
gegenüber
Nachbarn
und
Pflanzen
in
die
Ferne
ziehen.
This
is
a
durable
and
easy
potted
plant,
which
has
no
problem
being
alone
home
for
a
longer
period.So
if
you
have
chosen
to
populate
your
house
with
plants
that
are
easy
to
care
for,
looking
after
them
will
not
get
in
the
way
of
your
holiday
dreams,
and
you
can
go
away
with
a
clear
conscience
–
both
with
regard
to
your
houseplants
and
your
neighbours.
ParaCrawl v7.1