Translation of "In die ferne sehen" in English
Bäume
fällen,
um
in
die
Ferne
zu
sehen.
Cutting
down
trees
to
see
so
far
OpenSubtitles v2018
Er
kann
in
die
Ferne
sehen,
aber
er
hat
Angst
vor
uns.
He
can
see
all
across
the
long
miles.
But
he's
afraid
of
us.
OpenSubtitles v2018
Weil
meine
Augen
in
die
Ferne
sehen.
Because
my
eyes
see
in
the
distance.
OpenSubtitles v2018
Warum
in
die
Ferne
sehen,
wenn
das
Problem
so
nahe
liegt?
Why
search
far
afield,
when
the
problem
is
so
nearby?
ParaCrawl v7.1
Schließlich
konnten
wir
in
der
Ferne
die
Ziellinie
sehen.
Finally
we
could
see
the
finish
line
ahead
in
the
distance,
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
nicht
in
die
Ferne
zu
sehen.
It
is
not
necessary
to
look
far
abroad.
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
den
Pässen
kann
ich
jeweils
in
die
Ferne
sehen.
Only
atop
the
passes
I
can
see
further
afield.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fernglas
als
Werkzeug
kann
man
ein
wenig
in
die
Ferne
sehen,
aber
auch
das
hilft
nur
sehr
eingeschränkt.
Using
a
spy
glass
to
look
into
the
distance
will
also
only
be
of
little
help.
ParaCrawl v7.1
Die
Filme
von
Michael
Mrakitsch
haben
Fernsehgeschichte
gemacht,
Geschichte
dessen,
was
im
Fernsehen
bis
in
die
1980er
Jahre
wohl
möglich
war,
und
es
war
seine
politische
Strategie,
Aufklärung
zu
betreiben
inmitten
der
vorherrschenden
Ideologie,
eben
dem
Fernsehen
auch
als
in
die
Ferne
sehen.
Michael
Mrakitsch's
films
made
television
history,
a
history
of
what
was
possible
in
television
until
into
the
1980s,
and
his
political
strategy
was
to
enlighten
in
the
midst
of
predominant
ideology,
tele-vision
specifically
as
seeing
into
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Vom
High
Roller
können
Sie
kilometerweit
in
die
Ferne
sehen,
und
die
phänomenale
Perspektive
ist
einfach
einmalig.
You'll
see
for
miles
on
the
High
Roller,
and
views
this
phenomenal
are
simply
unmissable.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihr
Kind
bereits
kurzsichtig
(trägt
es
eine
Brille
um
in
die
Ferne
klar
zu
sehen)?
Is
your
child
already
myopic
(wears
glasses
to
see
in
the
distance)?
CCAligned v1
Mit
einem
einzigen
Druckknopf
oben
auf
der
Tikkina
kannst
du
zwischen
Einstellungen
für
Nähe
und
Entfernung
wählen,
je
nachdem,
ob
du
in
der
Nähe
oder
weiter
in
die
Ferne
sehen
musst.
A
single
push
button
on
top
of
the
Tikkina
lets
you
select
between
proximity
and
distance
settings,
depending
on
whether
you
need
to
see
close
at
hand
or
further
down
the
road.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
vermute,
ja,
Ich
konnte
weit
in
die
Ferne
sehen
in
dieses
weiße
Loch
weit
weg
von
wo
ich
auf
mich
zu
kamen.
I
suppose,
yes,
I
could
see
way
off
into
the
distance
into
that
white
hole
far
away
where
they
walked
from
towards
me.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
brauche
eine
Brille
um
nah
zu
sehen,
und
eine
Brille
um
in
die
Ferne
zu
sehen.
I
need
glasses
to
see
close
up
and
glasses
to
see
at
a
distance.
ParaCrawl v7.1
Er
beruft
ihn
zu
einem
Dialog
mit
ihm:
Dialog
der
Liebe,
von
Vater
zu
Sohn,
von
Bruder
zu
Bruder,
Dialog,
in
dem
man
den
Herzschlag
Gottes
spürt
und
lernt,
weiter
in
die
Ferne
zu
sehen,
tiefer
zu
sehen.
He
calls
him
to
enter
a
dialogue
with
Him:
a
dialogue
of
love,
from
father
to
son,
from
brother
to
brother,
a
dialogue
in
which
one
feels
the
beating
heart
of
God
and
learns
to
see
farther,
deeper.
I
have
always
been
struck
by
the
figure
of
Moses,
who
was
in
the
midst
of
the
people,
in
the
midst
of
the
troubles,
the
struggle
with
the
pharaoh,
the
serious
problems
to
resolve.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bürger
und
Besucher
bezeichneten
das
Projekt,
das
bis
in
die
Ferne
zu
sehen
war,
als
innovativ
und
"gleichgestellt
mit
großen
Städten
wie
Paris
und
New
York",
sagt
Lichtkünstler
Michael
Batz,
der
die
Lichter
arrangiert
hat.
Many
citizens
and
visitors
described
the
project,
which
could
be
seen
from
afar,
as
innovative
and,
as
the
light
artist
Michael
Batz,
who
arranged
the
lights,
said:
“on
a
par
with
large
cities
such
as
Paris
or
New
York”.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
sind
die
in
Tiefviolett,
der
Farbe
der
Universität
gehaltenen
Flügel
sowie
die
großen
Augen,
die
weit
in
die
Ferne
sehen
können.
The
wings
are
bluish
purple,
which
is
the
school
color,
and
Meijiro's
distinctive
large
eyes
look
far
into
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Doch
verstehen
wir
unter
dem
Ausdruck
«die
ausgezeichnete
Sehkraft»
die
Fähigkeit
gut,
wie
in
die
Ferne
zu
sehen,
als
auch
in
der
Nähe,
und,
die
Farben
zu
unterscheiden.
After
all
"excellent
sight"
we
understand
ability
well
to
see
both
afar,
and
close,
and
to
distinguish
colors
as
expression.
ParaCrawl v7.1
Vom
Rathausplatz
mit
den
Cafs,
der
Kirche
und
den
Platanen
kann
man
in
der
Ferne
die
Berge
sehen.
When
you
stand
at
the
town
square
with
the
cafs,
the
church
and
the
planetrees
you
will
see
the
mountains
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
hat
man
einen
großartigen
Ausblick
auf
die
Brooklyn
Bridge
und
die
Skyline
Manhattans
und
man
kann
auch
in
der
Ferne
die
Freiheitsstatue
sehen.
You'll
get
a
great
view
of
the
Brooklyn
Bridge
and
the
Manhattan
skyline
from
here,
and
you
can
also
see
the
Statue
of
Liberty
in
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Also
gewinnen
wir
in
wissenschaftlich
exakter
Weise
den
Begriff
von
Kräften,
die
keinen
Mittelpunkt,
sondern
einen
Umkreis
haben...
<
Auch
in
unseren
Sinnesorganen
können
wir
eine
Analogie
zum
Sonnenraum
finden:
Wenn
wir
in
die
Ferne
sehen,
erscheinen
die
Dinge
je
kleiner,
je
weiter
sie
von
uns
entfernt
sind.
Thus
we
obtain
in
a
scientifically
accurate
manner
the
concept
of
forces
with
no
focal
point,
but
having
a
perimeter...
<
We
can
also
find
an
analogy
to
sun
space
in
our
sensory
organs:
If
we
look
into
the
distance,
things
appear
smaller
the
further
they
are
away
from
us.
ParaCrawl v7.1
Was
erwarte
ich,
während
ich
in
die
Ferne
sehe?
What
do
I
expect
while
I
look
afar?
ParaCrawl v7.1