Translation of "In die breite gezogen" in English
Der
Fahrschüler
muss
jedoch
auch
wissen,
dass
darüber
hinaus
die
korrekte
Position
auf
der
Straße
und
bei
der
Annäherung
an
eine
Kehre
und
bei
ihrem
Durchfahren
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
da
der
Fluchtpunkt
durch
die
korrekte
Position
erweitert
und
das
Blickfeld
des
Fahrschülers
in
die
Breite
oder
Länge
gezogen
wird.
The
importance
of
the
rider’s
focus
constantly
moving
with
the
limit
point
cannot
be
over
emphasised.
EUbookshop v2
Durch
die
divergierende
Führung
der
Kluppenkette
wird
die
Folie
(8)
auf
dem
Weg
durch
das
Streckfeld
(2)
kontinuierlich
in
die
Breite
gezogen,
bis
sie
am
Ende
die
vorgesehene
Breite
erreicht
hat.
As
a
result
of
the
divergent
guiding
of
the
clip
chain,
the
film
(8)
is
continuously
drawn
in
the
width
on
the
way
through
the
drawing
field
(2)
until
it
has
reached
the
intended
width
at
the
end.
EuroPat v2
Je
nach
Anordnung
der
Verankerungsstellen
84
und
der
Materialstücke
82,
82'
wird
die
Membran
43
ohne
Spannung
mit
dem
Körper
50'
verbunden,
in
die
Länge
bzw.
Breite
gezogen
oder
aufgewölbt.
Depending
on
the
arrangement
of
the
anchoring
locations
84
and
the
material
pieces
82,
82
?,
the
membrane
43
is
connected
to
the
body
50
?
without
stress,
drawn
in
length
or
width
or
made
to
arch
up.
EuroPat v2
Das
Glasband
schwimmt
auf
der
Oberfläche
des
flüssigen
Zinns
und
wird
durch
Top-Roller
in
die
Breite
gezogen.
The
glass
ribbon
floats
on
the
surface
of
the
liquid
tin
and
is
drawn
to
the
desired
width
by
top
roller
machines.
ParaCrawl v7.1
Haut-Abschnitte
die
zuvor
mit
dem
Dermatom
entnommen
wurden,
werden
mit
Hilfe
des
Meshers
und
den
entsprechenden
Mesh-Boards
fein
geritzt,
so
dass
die
Haut
ähnlich
einem
Maschendrahtzaun
in
die
Breite
gezogen
werden
kann.
Skin
sections
that
before
were
gathered
with
the
Dermatome,
are
fine
perforated
using
the
Skin
Graft
Mesher
together
with
a
Mesh
Board,
so
the
skin
can
be
protracted
in
with,
like
a
chain-link
fence.
ParaCrawl v7.1
Die
Entzerrung
beim
Projizieren
erfolgt
durch
ein
Projektionsobjektiv,
welches
zusammen
mit
einem
Anamorphot
auf
der
Leinwand
das
in
die
Breite
gezogene
Bild
im
Format
2,37:1
rekonstruiert.
The
rectification
during
projection
is
effected
by
a
projection
lens
which
together
with
an
amorphic
system
on
the
screen
reconstructs
the
image
extended
in
width
in
the
format
2.37:1.
EuroPat v2
Bei
der
Kinoprojektion
werden
üblicherweise
zwei
Formate
projiziert:
Zum
Einen
das
1:1,85
Format
(Breitwand-Format),
zum
Anderen
das
Cinemascope-Format,
bei
dem
die
Projektionsobjektive
zusammen
mit
Anamorphoten
das
in
die
Breite
gezogene
Bild
erzeugen.
Two
formats
are
normally
projected
in
cinema
projection:
firstly
the
1:1.85
format
(widescreen
format)
and
secondly
the
cinemascope
format,
in
which
the
projection
lenses
together
with
anamorphotic
lenses
produce
the
image
with
an
extended
width.
EuroPat v2