Translation of "Breit gezogen" in English

Aber nicht sie kreischte, sondern der Mann, er hatte den Mund breit gezogen und blickte zur Decke.
But it was not her who was screaming, but the man, he had opened his mouth wide and looked up at the ceiling.
Books v1
Dieser kommt im Inneren der Schlauchware zu liegen und ist so geformt, daß die im wesentlichen in einer zylindrischen Form erzeugte Strickware an zwei diametral gegenüberliegenden Seiten in radialer Richtung breit gezogen und dadurch in die im wesentlichen ebene, doppellagige Warenbahn überführt wird, bevor sie in den Wirkungsbereich der Abzugs- und/oder Aufwickeleinrichtung gelangt.
The spreader comes to lie in the interior of the hose and is so shaped that the knitwear created essentially in a cylindrical form is pulled out wide in a radial direction at two diametrically opposite sides and is thus transformed into a substantially flat, double layer fabric band, before it gets into the region of action of the take-down and/or winding-up device.
EuroPat v2
In Durchführung der Erfindung sind die Ränder des Bandes breit gezogen, wobei die Randbreite beidseitig des die Banddicke bestimmenden mittleren Bereiches mindestens 45, vorzugsweise 50 bis 80% der gesamten Breite des Wickelbandes beträgt.
In carrying out the invention, the edges of the tape are wide, where the edge width on both sides of the center region—which determines the tape thickness—is at least 45%, preferably 50 to 80% of the total width of the winding tape.
EuroPat v2
Seine BlÃ1?4te erreichte nur 1,5 cm im Durchmesser, ähnlich wie die Kopf imp mit einer abgesenkten Nase, bis Hörnern und abstehenden Ohren breit gezogen.
Its flower, reaching only 1.5 cm in diameter, similar to the head imp with a lowered nose, drawn up horns and protruding ears wide.
ParaCrawl v7.1
Seine Blüte erreichte nur 1,5 cm im Durchmesser, ähnlich wie die Kopf imp mit einer abgesenkten Nase, bis Hörnern und abstehenden Ohren breit gezogen.
Its flower, reaching only 1.5 cm in diameter, similar to the head imp with a lowered nose, drawn up horns and protruding ears wide.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist das Bindungsschema in Länge und Breite auseinander gezogen.
The weaving pattern is thus opened out in length and width.
EuroPat v2
Blumen wachsen, mit breitem Pinsel gezogen.
Flowers are growing – drawn with a broad brush.
ParaCrawl v7.1
Das Muster der Probe bedeutet, dass tritt als Proben aus der breiten Bevölkerung gezogen werden.
The pattern of the sample means that will occur as samples are drawn from the population at large.
CCAligned v1
Wenn eine Anwendung von CYP2D6-Substraten in Kombination mit Gefitinib in Betracht gezogen wird, dann sollte eine Dosisanpassung des CYP2D6-Substrates vor allem für Mittel mit einer engen therapeutischen Breite in Betracht gezogen werden.
When the use of CYP2D6 substrates are considered in combination with gefitinib, a dose modification of the CYP2D6 substrate should be considered especially for products with a narrow therapeutic window.
ELRC_2682 v1
Artikel II setzte die Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten entlang „einer Linie, die von dem nordwestlichsten Punkt des Lake of the Woods, entlang des 49. Grades nördlicher Breite gezogen wurde ...“ bis zu den „Stony Mountains“ (die heute als Rocky Mountains bezeichnet werden).
Article I secured fishing rights along Newfoundland and Labrador for the U.S. Article II set the boundary between British North America and the United States along "a line drawn from the most northwestern point of the Lake of the Woods, along the 49th parallel of north latitude..." to the "Stony Mountains" (now known as the Rocky Mountains).
WikiMatrix v1
Ein an sich bekannter flexibler Messstab aus einem Blechband wird in diesem Bereich auf geringere Breite nach innen gezogen, während er auf der übrigen Länge die Breite des Hülsendurchmessers hat und dadurch koaxial geführt ist.
A known flexible dipstick made of a sheet metal band or strip is in this region drawn inwardly to a smaller width, while over its remaining length it has the width of the sleeve diameter, and consequently is guided coaxially therewith.
EuroPat v2
Das Band wird in 17,5 mm Breite mit einer Geschwin­digkeit von w = 10 m/min durch einen Spalt von 1 mm Spaltweite und 18 mm Breite gezogen.
The tape of a width of 17.5 mm is drawn through a gap of 1 mm gap width and 18 mm breadth at a rate of w=10 metres/minute.
EuroPat v2
Derartige Teigziehmaschinen zur Herstellung von Strudelteigbahnen üben auf eine Bahn quer zur Förderrichtung der Teigbahn gerichtete Zugkräfte aus, und es sind an den seitlichen Rändern der Teigbahnen Haltevorrichtungen vorgesehen, welche die Teigbahn klemmen und auch während des weitgehenden Trocknens auf der gezogenen Breite halten.
Such dough pulling machines for the production of strudel dough lengths exert tensions on a path crosswise to the conveying direction of the dough length, and holding devices are provided on the lateral edges of the dough lengths that grip the dough length and also keep it at the pulled width during the extensive drying.
EuroPat v2
Abgesehen von der relativ breiten Unterseite des Abstützteils und einem in Querrichtung breit gezogenen Verankerungsteil mit gewellter Oberfläche, weisen diese bekannten Verankerungselemente keinerlei Vorkehrungen auf, die einem Lockern oder sogar Herausziehen des Ankers aus der Betonschwelle durch die oben aufgezeigten Kräfte entgegenwirken würde.
Apart from the relatively broad underside of the supporting part and a, in transverse direction, wide anchoring part with a wavy surface, these known anchoring elements offer no precautions whatever to counter any loosening or even withdrawal of the anchor from the concrete sleeper as a result of the forces outlined above.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet er ein breites Angebot manueller gezogener Glasperlen, Schmuck und Bijouterie für festliche Anlässe aber auch für den Alltag an.
It also offers a wide selection of handmade lampwork glass beads, jewels and custom jewellery both for everyday use and festive occasions.
ParaCrawl v7.1
Die Entzerrung beim Projizieren erfolgt durch ein Projektionsobjektiv, welches zusammen mit einem Anamorphot auf der Leinwand das in die Breite gezogene Bild im Format 2,37:1 rekonstruiert.
The rectification during projection is effected by a projection lens which together with an amorphic system on the screen reconstructs the image extended in width in the format 2.37:1.
EuroPat v2
Aufgrund des ermittelten Moments können Rückschlüsse auf die Gutverteilung in dem Zufuhrkanal, insbesondere in Bezug auf dessen Breite gezogen werden.
Using the torque measurements, the distribution of crop in the supply channel, particularly in regard to its width can be calculated.
EuroPat v2
Durch die divergierende Führung der Kluppenkette wird die Folie (8) auf dem Weg durch das Streckfeld (2) kontinuierlich in die Breite gezogen, bis sie am Ende die vorgesehene Breite erreicht hat.
As a result of the divergent guiding of the clip chain, the film (8) is continuously drawn in the width on the way through the drawing field (2) until it has reached the intended width at the end.
EuroPat v2
Je nach Anordnung der Verankerungsstellen 84 und der Materialstücke 82, 82' wird die Membran 43 ohne Spannung mit dem Körper 50' verbunden, in die Länge bzw. Breite gezogen oder aufgewölbt.
Depending on the arrangement of the anchoring locations 84 and the material pieces 82, 82 ?, the membrane 43 is connected to the body 50 ? without stress, drawn in length or width or made to arch up.
EuroPat v2
Die Spaltblende im Zwischenbild vor dem Linsenarray wird auf die gewünschte Breite gezogen, um eine semikonfokale Detektion zu erreichen.
The slit diaphragm in the intermediate image in front of the lens array is pulled to the desired width in order to achieve a semiconfocal detection.
EuroPat v2
Aufgrund der großen Breite dieses gezogenen Mähwerks, sind hohe Leistungen selbst mit einem kleinen Traktor möglich.
Due to the large width of this trailed mower, wide mowing operations are possible with a relatively light tractor.
ParaCrawl v7.1
Ein sanfter gelber Streifen am Horizont kündet vom nahenden Sonnenaufgang – und unten im Tal liegt ein breit gezogener Teppich aus weißen Wattewolken.
A smooth yellow line on the horizon heralds the nearing sunrise – and down below, in the valley there is a broad carpet of white puffy clouds.
ParaCrawl v7.1
Diese Insel hatten sich die Wassergötter ausgesucht und erbauten in der Mitte derselben eine sehr ansehnliche Burg, um die ein breiter Wassergraben gezogen war, der von hundert künstlichen Springquellen sein Wasser erhielt.
This island was chosen by the water gods and they built in the center of it a very attractive castle around which a broad moat was drawn, which received its water from a hundred artificial spouting fountains.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist Masha heute das einfachste und effektivste Medikament, um das Eindringen von Wanzen in das Haus zu verhindern (es wird nur eine breite Linie gezogen, deren Schnittpunkt für kriechende Insekten tödlich sein wird).
In addition, Masha is the most simple and effective drug for today to prevent the penetration of bedbugs into the house (just a wide line is drawn, the intersection of which will be fatal for crawling insects).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in Breite Breite breit gezogen
breit gezogen in die breite gezogen breits glatt gezogen
an breite gezogen in