Translation of "In die auswahl kommen" in English
Wenn
Sie
in
die
engere
Auswahl
kommen,
laden
wir
Sie
zu
einem
ersten
Vorstellungsgespräch
ein.
If
you
are
short-listed,
we
will
invite
you
to
an
initial
interview.
ParaCrawl v7.1
Beim
diesjährigen
Schulwettbewerb
werden
die
10
Projekte,
die
in
die
engere
Auswahl
kommen,
ausgezeichnet:
This
year,
the
Inter-School
Competition
will
award
the
10
shortlisted
projects:
ParaCrawl v7.1
In
die
Auswahl
kommen
Unternehmen,
deren
Geschäftsidee
maßgeblich
auf
Forschungsergebnissen
der
TUM
beruht.
The
winner
is
chosen
from
among
companies
whose
business
concept
is
mainly
built
on
research
outcomes
produced
at
TUM.
ParaCrawl v7.1
Hin
und
wieder
werden
von
den
Bietern
zusätzliche,
nicht
in
den
Richtlinien
vorgesehene
Bedingungen
gefordert,
um
in
die
engere
Auswahl
zu
kommen.
Tenderers
are
sometimes
required
to
meet
supplementary
conditions,
not
provided
for
by
the
directives,
in
order
to
participate
in
a
tendering
procedure.
TildeMODEL v2018
Alle
Teilnehmer
müssen
eine
gültige
E-Mail-Adresse
und
Telefonnummer
angeben,
sodass
wir
sie
kontaktieren
können,
wenn
sie
in
die
engere
Auswahl
kommen
und/oder
wenn
wir
weitere
Informationen
über
ihren
Beitrag
benötigen.
All
entrants
must
provide
an
email
address
and
telephone
number
so
we
can
get
in
touch
with
you
if
you
are
shortlisted
for
the
prize
and/or
if
we
require
further
information
from
you
about
your
entry
CCAligned v1
Bei
Tribeca
in
die
offizielle
Auswahl
zu
kommen,
ist
ein
großer
Erfolg
für
BEYOND
und
die
Gaming-Branche
als
Ganzes.
The
Official
Selection
by
Tribeca
really
is
an
exciting
accomplishment
for
BEYOND
and
the
industry
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Dies
trägt
maßgeblich
zu
einem
positiven
Gesamteindruck
von
Ihrer
Person
bei
und
erhöht
Ihre
Chancen,
in
die
engere
Auswahl
zu
kommen.
This
significantly
contributes
to
a
positive
overall
impression
of
your
person
and
increases
your
chances
of
being
short-listed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kandidatinnen
und
Kandidaten,
die
in
die
engere
Auswahl
kommen,
erhalten
dieselben
Fragen,
und
unser
Einstellungsteam
sieht
sich
alle
Antworten
an.
Fairness
All
shortlisted
candidates
receive
the
same
set
of
questions
and
our
hiring
team
views
all
responses.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektteams,
die
in
die
engere
Auswahl
kommen,
werden
aufgefordert,
das
Originalvideo
an
das
Consumer
Classroom-Team
einzusenden.
The
shortlisted
projects
will
be
asked
to
send
the
original
video
to
the
Consumer
Classroom
team.
Jury
Evaluation
ParaCrawl v7.1
In
die
engere
Auswahl
kommen
Bewerber,
die
alle
genannten
Kriterien
erfüllen,
außerdem
Break-Aussichten
als
verantwortungsvolle
und
verlässliche
Hauptjuroren
haben
und
deren
Teilnahme
ohne
die
finanzielle
Unterstützung
auf
der
Kippe
stünde.
Those
applicants
will
be
shortlisted
who
fulfill
all
listed
criteria
and
furthermore
are
deemed
to
have
chances
to
break
as
adjudicators,
serve
as
responsible
and
reliable
chairs
and
whose
participation
at
Worlds
would
be
impossible
or
highly
uncertain
without
the
assistance.
ParaCrawl v7.1
Jene
Startups,
die
in
die
engere
Auswahl
kommen,
haben
insgesamt
vier
Monate
lang
die
Möglichkeit,
ihre
Konzepte
und
Ideen
gemeinsam
mit
den
Experten
der
RBI
weiterzuentwickeln.
The
shortlisted
startups,
will
have
four
months
to
further
develop
their
concepts
and
ideas
jointly
with
RBI's
experts.
ParaCrawl v7.1
Ein
internationale
Jury
aus
Architekten
hat
die
zehn
Projekte
ausgewählt,
die
für
den
"European
Copper
in
Architecture
Award
2013"
-
eine
Ehrung
der
besten
Projekte
der
zeitgenössischen
Architektur
-
in
die
engere
Auswahl
kommen.
An
international
team
of
architect
judges
has
shortlisted
ten
projects
for
the
2013
European
Copper
in
Architecture
Awards,
a
celebration
of
the
very
best
in
contemporary
architecture.
ParaCrawl v7.1
Für
die
KandidatInnen,
die
in
die
engere
Auswahl
kommen,
gilt
es
ihre
Anträge
weiter
auszuarbeiten
Ende
Juni
oder
im
Juli
erhalten
sie
dann
die
Chance,
ihre
Projekte
der
Jury
zu
präsentieren.
Selected
candidates
will
then
get
to
elaborate
on
their
application
and
to
present
it
to
the
jury
end
of
June
or
in
July.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Weingut,
dass
hierfür
in
die
Auswahl
kommen
will,
muss
Proben
von
mehreren
Jahren
einsenden.
Every
chateau
that
wants
to
be
appraised
needs
to
send
in
samples
from
several
years.
ParaCrawl v7.1
Hier
lohnt
es
sich,
zu
diesen
Branchenexperten
Kontakt
aufzunehmen,
um
bei
einer
Suche
mit
passenden
Anforderungen
in
die
Auswahl
zu
kommen
(die
gerne
auch
mit
Quereinsteigern
angereichert
wird,
die
"frischen
Wind"
mitbringen).
Here,
it's
worth
contacting
these
industry
experts
in
order
to
make
a
selection
in
a
search
with
suitable
requirements
(which
is
often
enriched
with
lateral
entrants
who
bring
a
"fresh
eye").
ParaCrawl v7.1
Netzwerken
ist
fürs
berufliche
Fortkommen
extrem
wichtig,
denn
um
erst
einmal
in
die
engere
Auswahl
zu
kommen,
sind
Bewerberinnen
mit
den
besseren
Kontakten
klar
im
Vorteil.
Networking
is
extremely
important
for
professional
advancement,
because
when
it
comes
to
being
invited
to
an
interview,
the
applicants
who
have
better
contacts
also
have
a
clear
advantage.
ParaCrawl v7.1
Um
in
die
finale
Auswahl
zu
kommen,
mussten
sie
bestimmten
Kriterien
genügen
–
zum
Beispiel
ihren
Sitz
in
Deutschland
haben,
auf
Kununu
mit
3,5
von
fünf
Punkten
oder
besser
bewertet
sein
und
eine
Mindestanzahl
an
aktuellen
Kununu-Bewertungen
vorweisen
können.
In
order
to
make
the
final
selection,
they
had
to
meet
certain
criteria
-
for
example,
they
had
to
be
based
in
Germany,
have
a
score
of
3.5
out
of
five
on
Kununu
or
better,
and
have
a
minimum
number
of
current
Kununu
ratings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
die
nähere
Auswahl
kommen,
führen
wir
zunächst
ein
telefonisches
Bewerbungsinterview
durch
um
offene
Fragen
zu
beantworten
und
einen
ersten
Eindruck
zu
erhalten.
If
you
are
shortlisted,
we
will
carry
out
an
initial
telephone
interview
with
you
to
clear
up
any
open
questions
and
to
get
a
general
impression
of
you.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
sich
online
einige
Uhren
aus,
die
für
Sie
in
die
engere
Auswahl
kommen
und
stellen
Sie
durch
vorherige
telefonische
Mitteilung
unter
Tel.
040/244
249-40
sicher,
dass
alle
diese
Uhren
zu
Ihrem
Wunschtermin
bei
uns
im
Laden
verfügbar
sind.
Go
online
to
find
watches
which
interest
you
and
make
sure
by
previously
calling
under
040/244
249-40
that
all
of
these
watches
are
available
in
the
store
on
your
preferred
date.
ParaCrawl v7.1
Bewerben
können
sich
alle
Jugendabteilungen
von
Schützenvereinen
im
Deutschen
Schützenbund
e.V.
Insbesondere
wollen
wir
Vereine
ansprechen,
die
aufgrund
ihrer
Größe
bei
dem
Wettbewerb
„Das
Grüne
Band
für
vorbildliche
Talentförderung
im
Verein“
nicht
in
die
engere
Auswahl
kommen.
Any
youth
sections
in
marksman
associations
within
the
Deutscher
Schützenbund
e.V.
can
apply.
In
particular
we
want
to
reach
clubs
which
do
not
get
shortlisted
for
the
“Grüne
Band
für
vorbildliche
Talentförderung
im
Verein”
(a
German
competition
for
youth
sport
clubs
sponsored
by
the
German
Olympic
sport
federation
and
banks)
on
account
of
their
size.
ParaCrawl v7.1