Translation of "Über die auswahl" in English
Parteimitglieder
sind
von
maßgeblichen
Entscheidungen
über
die
Auswahl
der
einzelnen
Kandidaten
ausgeschlossen.
Party
members
will
be
excluded
from
the
key
decisions
on
who
gets
elected.
Europarl v8
Die
Kommission
entscheidet
über
die
Auswahl
der
Projekte
und
die
Zuweisung
der
Mittel.
The
Commission
shall
decide
on
the
choice
of
projects
and
the
allocation
of
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
entscheidet
über
die
Auswahl
der
Vorschläge
und
die
Zuweisung
der
Mittel.
The
Commission
decides
on
the
selection
of
projects
and
on
the
allocation
of
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinien
umfassen
im
Kern
zwei
Regelungen
über
die
Auswahl
der
Bieter.
The
directives
essentially
contain
two
sets
of
rules
on
selection.
TildeMODEL v2018
Der
PRÄSIDENT
eröffnet
die
Debatte
über
die
Auswahl
der
künftigen
Initiativstellungnahmen.
The
president
opened
the
debate
on
the
selection
of
future
own-initiative
opinions.
TildeMODEL v2018
Man
muss
sich
wirklich
Zeit
dafür
nehmen,
über
die
Auswahl
nachzudenken.
You
really
have
to
spend
a
lot
of
time
thinking
of
the
draft.
OpenSubtitles v2018
Die
Nationalen
Agenturen
informieren
danachdie
Teilnehmer
über
die
Ergebnisse
der
Auswahl.
National
agencieswill
then
tell
applicants
the
result
of
their
applications.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
über
die
Auswahl
der
Arbeitsgruppen
liegt
beim
Beratenden
Verbraucherausschuß.
2)
the
Commission
proposed
the
establishment
of
a
standing
committee
with
members
appointed
by
the
Member
States
and
a
Commission
representative
as
chairman.
EUbookshop v2
Die
Porengröße
wird
über
die
Auswahl
der
Polymere
und
der
jeweiligen
Mengenanteile
gesteuert.
The
pore
size
is
controlled
via
the
choice
of
polymers
and
the
particular
quantities.
EuroPat v2
Der
Informationszugang
erfolgt
über
die
Auswahl
von:
The
information
may
be
accessed
by
selecting:
EUbookshop v2
Der
Zugang
erfolgt
über
die
Auswahl
von:
Information
is
accessed
by
selecting:
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
über
die
Auswahl
der
Projekte
muß
in
den
nächsten
Monaten
fallen.
The
decision
on
the
selection
of
projects
is
to
take
place
within
the
next
few
months.
EUbookshop v2
Mitunter
sind
die
Beratungsdienste
an
Entscheidungen
über
die
Auswahl
bestimmter
Personen
beteiligt.
Services
in
public
employment
services
may
for
example
be
involved
in
selection
to
government
training
schemes.
EUbookshop v2
Mehrere
Organisationen
forschen
über
die
Auswahl
der
besten
Sache.
Several
organizations
are
doing
research
on
cause
selection.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
variabel
und
über
die
Auswahl
des
Faserrohstoffs
beeinflussbar.
This
characteristic
is
variable
and
can
be
influenced
by
selection
of
the
raw
fiber
material.
EuroPat v2
Über
die
Auswahl
von
Stühlen
hat
Komfort,
gemütliche
Form
und
Eleganz
entschieden.
The
comfort,
cosiness
and
elegance
are
the
features
that
decided
about
the
choice
of
the
chairs
in
the
space.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Auswahl
der
richtigen
Edition
für
Sie.
Learn
More
about
choosing
the
right
edition
for
you.
CCAligned v1
Über
die
Auswahl
der
Jahre
können
einzelne
oder
mehrere
Jahre
abgefragt
werden.
Concerning
the
selection
of
years
can
be
retrieved
one
or
more
years.
CCAligned v1
Diese
Festlegung
wird
über
die
Auswahl
"Rotate"
gemacht.
This
is
determined
via
the
selection
"Rotate".
ParaCrawl v7.1
Über
die
Auswahl
der
Songs
lässt
sich
sicher
streiten.
The
choice
of
songs
is
surely
debatable.
ParaCrawl v7.1
Auch
über
die
Auswahl
im
Laden
sind
wir
enttäuscht.
We
are
a
bit
disappointed
about
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Unser
Vertrieb
berät
Sie
gerne
über
die
Auswahl
der
individuellen
technischen
Möglichkeiten.
Our
sales
department
gladly
advises
you
on
the
choice
of
individual
technical
solutions.
ParaCrawl v7.1
Eine
top
Qualität
und
hohe
Lebensdauer
entscheiden
über
die
Auswahl
der
Komponenten.
Top
quality
and
high
durability
determine
the
selection
of
the
components.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Auswahl
der
Sieger
entscheidet
eine
Kommission.
The
winners
will
be
selected
by
the
assembled
jury.
ParaCrawl v7.1
Unser
Verständnis
über
Business
Intelligence
geht
über
die
Auswahl
geeigneter
BI
Tools
hinaus.
Our
understanding
of
Business
Intelligence
goes
beyond
the
mere
selection
of
suitable
BI
tools.
ParaCrawl v7.1
Ein
dreiköpfiger
wissenschaftlicher
Beirat
befindet
über
die
Auswahl
des
oder
der
Preisträger.
A
three-member
Scientific
Advisory
Board
is
on
the
selection
of,
or
winners.
ParaCrawl v7.1
Das
Sichtfeld
wird
über
die
Auswahl
des
richtigen
Objektivs
bestimmt.
The
field
of
view
is
determined
by
the
selection
of
the
appropriate
lens.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
sie
gehen
über
die
ihrer
Auswahl?
How
does
she
go
about
making
her
selection?
ParaCrawl v7.1