Translation of "In der vorliegenden arbeit" in English
In
der
vorliegenden
Arbeit
erfreut
das
Auge
mit
seiner
Pracht
königlicher
Bengal-Tiger.
In
this
work
pleases
the
eye
with
its
splendor
Royal
Bengal
tiger.
ParaCrawl v7.1
Molekulargewichte
relativ
zu
PS
sind
in
der
vorliegenden
Arbeit
angegeben.
Molecular
weights
relative
to
PS
are
reported
in
the
present
study.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Arbeit
wurde
das
Feuchteabgabeverhalten
bei
Raps
und
Sonnenblume
untersucht.
This
research
determined
the
moisture
loss
curves
for
rape
and
sunflower
oilseed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
in
der
vorliegenden
Arbeit
umfassend
ausgewertet.
In
the
present
study,
these
data
are
comprehensively
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Beide
Probleme
werden
in
der
vorliegenden
Arbeit
ausführlich
besprochen.
This
precondition
excludes
a
real
solution
of
our
problems.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
wird
zum
erstenmal
die
erfolgreiche
Expression
eines
humanen
Proteins
in
Tetrahymena
beschrieben.
Successful
expression
of
a
human
protein
in
Tetrahymena
is
described
for
the
first
time
in
the
present
work.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Arbeit
"Energiebilanz
der
Glasindustrie
in
der
EWG"
werden
folgende
Themen
behandelt
:
In
this
study,
which
is
entitled
energy
audit
in
the
EEC
glass
industry,
the
following
subjects
will
be
dealt
with
at
length
:
EUbookshop v2
Ferner
sind
in
der
vorliegenden
Arbeit
die
Grundwasserschwankungen
durch
die
Hydroschildvortriebe
thematisiert
und
analysiert
worden.
Another
object
of
this
thesis
is
the
analysis
of
groundwater
data
of
piezometers
in
the
vicinity
of
the
slurry
shield
drives.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
in
der
vorliegenden
Arbeit
ein
Überblick
über
den
aktuellen
Forschungsstand
zu
Regebogenfamilien
gegeben.
At
the
time
of
writing,
it
is
too
early
to
judge
their
success
in
doing
so.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
werden
einerseits
Ergebnisse
aus
dem
großtechnischen
Prozess
der
Aerobisierung
vorgestellt.
This
study
presents
the
results
from
the
full-scale
post
aeration
process.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
wird
eine
bisher
unerkannte
Hangbewegung
ca.
7
km
östlich
von
Kelheim
behandelt.
The
present
study
deals
with
a
formerly
undetected
landslide
in
an
area
about
7
km
east
of
Kelheim.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
wird
Literatur
zur
ultraschallgesteuerte
Punktion
nativer
AVF
und
AVG
betrachtet.
In
this
paper,
literature
on
ultrasound-guided
cannulation
of
native
AVF
and
AVG
is
considered.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
wird
die
Problematik
der
Qualitätssicherung
beim
wissenschaftlichen
Publizieren
umfassend
diskutiert.
The
present
work
broadly
discusses
the
problem
of
quality
assurance
in
the
field
of
scholarly
publishing.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
ist
die
Anzahl
der
Koordinaten
durch
eine
Spline-Interpolation
erhöht
worden.
In
the
present
work,
the
number
of
coordinates
is
increased
via
spline
interpolation.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Arbeit
zeigten
die
Sonnenblumen-
und
Leinsamen-LPAATs
eine
starke
Spezifität
zu
Linoleat
und
Oleat.
In
the
present
work,
the
sunflower
and
linseed
LPAATs
showed
a
pronounced
specificity
for
linoleate
and
oleate.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Arbeit
wurden
zusätzlich
interindividuelle
Unterschiede
in
der
Persönlichkeitsdimension
Extraversion
(E)
berücksichtigt.
The
present
study
investigated
cortical
correlates
of
the
reported
interindividual
differences
in
pain
experience.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
werden
die
Ergebnisse
einer
Praxiserhebung
auf
30
österreichischen
Milchviehbetrieben
des
Grünlandgebiets
dargestellt.
In
the
present
paper
the
results
of
an
investigation
on
30
dairy
farms
in
mountainous
grassland
regions
in
Austria
are
presented.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
wird
als
Lösung
dieses
Problems
das
Konzept
der
Workflow-Skelette
vorgestellt.
The
presented
concept
describes
how
sequences
of
tasks
can
be
encoded
in
behaviour-based
systems.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
wirddie
Polaritätsanalyse,
die
jüngste
aller
Methoden
zurhomöopathischen
Arzneimittelfindung,
vorgestellt.
This
article
presents
polarity
analysis,
the
most
recent
of
all
approaches
to
find
the
best
homeopathic
remedy.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
wird
der
Zusammenhang
zwischen
rhegmatogener
NHA
und
nicht-PDVR
(NPDVR)
beurteilt.
In
this
study
we
elucidate
the
relationship
between
rhegmatogenous
RD
and
non-PDVR.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
berichten
wir
über
7
Jahre
Verlauf
eines
Patienten
mit
NDG
und
OSAS.
In
the
following,
we
want
to
report
on
7
years
follow-up
of
a
patient
with
NTG
and
OSAS.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
wird
argumentiert
werden,
dass
Verhaltensnormen
stark
von
situativen
Faktoren
abhängen.
The
present
paper
argues
that
the
standards
accepted
as
guides
for
behaviour
are
strongly
affected
by
overall
situations.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
behandelt
der
Autor
die
Holzfunde
aus
den
prähistorischen
Bergwerken
des
Mitterberger
Gebietes.
The
present
volume
focuses
on
the
wooden
artefacts
from
the
prehistoric
mines
of
the
Mitterberg
area.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Arbeit
wird
die
Koordinationschemie
von
neuartigen
edge-bridged
open
indenyl
und
Imidazolin-2-imin-Liganden
aufgezeigt.
Thirteen
new
rare-earth
compounds
could
be
synthetized
and
characterized
via
X-ray-diffraction
in
the
context
of
the
present
work.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Entwurf
einer
energieoptimierten
Prozessregelung
wird
in
der
vorliegenden
Arbeit
ein
übergeordneter
Strangregler-Konzept
entwickelt.
This
work
is
conducted
using
a
life
cycle
assessment
methodology
applied
to
the
islands'
necessities.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
wesentlichen
Forschungsdisziplinen,
wurden
in
der
vorliegenden
Arbeit
schließlich
die
Bereiche
Flexibilität
des
Arbeitsmarktes,
soziale
Ausgrenzung,
räumliche
Disparitäten
sowie
Regulierungsspielräume
und
-bemühungen
und
deren
Auswirkungen
genannt.
Communication
is
an
undervalued
aspect
of
information
processing.
In
the
preparation
for
this
presentation
I
read
a
small
book
on
how
to
make
presentations,
and
according
to
the
writer
of
this
book
the
effect
of
a
presentation
is
determined
for
55%
by
the
appearance
of
the
speaker,
for
38%
by
his
intonation,
and
for
only
7%
by
what
he
actually
says.
EUbookshop v2
In
der
vorliegenden
Arbeit
wurde
versucht,
eine
Typologie
der
Mitbestimmungsstrategien
zu
entwickeln,
obschon
in
einigen
Be
richten
zu
Recht
hervorgehoben
wird,
dass
diese
Strategie
keineswegs
linear
ist,
und
in
einigen
Fällen
zu
teilweise
unerwarteten
Ergebnissen
führte,
eben
weil
die
Interessen
der
verschiedenen
Rollen,
insbesondere
der
Ingenieure
und
der
Führungskräfte
der
mittleren
Ebene,
zu
wenig
Beachtung
fanden.
In
this
work
we
have
tried
to
establish
a
typology
of
involvement
strategy,
although
in
some
reports
it
is
justly
pointed
out
that
this
strategy
is
anything
but
linear,
and
in
some
cases
leads
to
results
which
are
not
fully
foreseen
precisely
because
of
the
scant
attention
which
the
process
has
paid
to
the
interests
of
different
categories,
particularly
the
technicians
and
middle
supervisors.
EUbookshop v2