Translation of "In der position als" in English
Die
Plattform
kann
sowohl
in
der
Netto-Position
als
auch
im
Hedging-Modus
verwendet
werden.
The
platform
can
be
used
in
net
position
as
well
as
hedging
mode.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
pokern,
sitzen
Sie
lieber
in
der
letzten
Position
als
in
der
ersten.
When
it
comes
to
poker,
you
want
to
be
in
last
position
not
first.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Klappe
in
der
ersten
Position
als
eine
Verlängerung
der
Kabinenverkleidung
ausgestaltet.
Therein,
the
flap
is
designed
in
the
first
position
as
an
extension
of
the
cabin
paneling.
EuroPat v2
Der
Stellzylinder
wirkt
in
der
ausgefahrenen
Position
als
Stößelbremse
und
fixiert
diesen
in
axialer
Bewegungsrichtung.
In
the
extended
position,
the
operating
cylinder
functions
as
a
plunger
brake
and
fixes
the
plunger
in
the
axial
direction
of
motion.
EuroPat v2
Toshimitsu
Suzuki
übernimmt
in
der
neuen
Position
als
President
die
Verantwortung
für
das
europäische
Geschäft.
In
the
new
position,
Toshimitsu
Suzuki
will
take
over
the
full
responsibility
of
the
European
business.
ParaCrawl v7.1
Ob
mit
oder
ohne
ihn
in
der
Position
als
Geschäftsführer,
ist
noch
nicht
klar.
Whether
it
will
be
with
or
without
him
in
the
position
of
managing
director
still
remains
unclear.
ParaCrawl v7.1
Der
Spielbogen
kann
auch
beim
Spielen
mit
B.Fun
in
der
Position
als
niedriger
Stuhl
genutzt
werden.
The
toy
bar
can
also
be
used
at
play
time
with
the
B.Fun
in
the
low
chair
position.
ParaCrawl v7.1
Drei
Besatzungsmitglieder
Lounge
in
ihrem
Unterstand
in
der
Position
als
Kamerad
reinigt
die
Mörserrohr.
Three
crewmen
lounge
in
their
dug-in
position
as
a
comrade
cleans
the
mortar
tube.
ParaCrawl v7.1
In
der
gegenwärtigen
Situation
sind
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
in
der
besten
Position,
um
als
Motor
zur
Stärkung
dieser
Zusammenarbeit
zu
wirken.
In
the
present
situation
the
EU
and
its
Member
States
are
in
an
excellent
position
to
get
this
co-operation
into
gear.
Europarl v8
Von
den
dreißig
Jahren,
die
er
als
Ingenieur
im
Bereich
Elektronik
und
Elektrotechnik
bei
der
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
der
U.S.
Armee
in
Fort
Monmouth,
N.J.,
USA,
arbeitete,
war
er
zwölf
Jahre
in
der
höchsten
Position
als
Chefentwickler.
During
the
thirty
years
he
worked
as
an
engineer
in
the
field
of
electronics
and
electrical
engineering
in
the
research
and
development
department
of
the
U.S.
Army
in
Fort
Monmouth,
N.J.
(from
1947
to
1976),
he
held
the
top
position
of
Chief
Scientist
for
12
years.
Wikipedia v1.0
Dennoch
blieb
er
weiters
für
Malmö
FF
aktiv
und
führte
–
mittlerweile
in
der
Position
des
Verteidigers
–
als
Mannschaftskapitän
den
Klub
in
der
Spielzeit
2010
zum
schwedischen
Meistertitel.
He
succeeded
so
well
with
the
position
change
that
he
was
nominated
for
Swedish
defender
of
the
year
and
Allsvenskan
player
of
the
year
after
he
led
Malmö
FF
to
their
16th
Swedish
Championship.
Wikipedia v1.0
Ab
1915
gehörte
er
dem
erweiterten
Kabinett
in
der
eher
unbedeutenden
Position
als
Chancellor
of
the
Duchy
of
Lancaster
an,
die
er
für
Winston
Churchill
räumen
musste,
kehrte
aber
in
dieses
Amt
1916
als
Nachfolger
von
Herbert
Samuel
zurück.
He
served
under
H.
H.
Asquith
as
Under-Secretary
of
State
for
India
from
1910
to
1914,
as
Financial
Secretary
to
the
Treasury
from
1914
to
1915
and
again
from
1915
to
1916
and
as
Chancellor
of
the
Duchy
of
Lancaster
(with
a
seat
in
the
Cabinet)
in
1915
and
1916.
Wikipedia v1.0
Er
räumte
ein,
dass
er
nicht
länger
dem
Schattenkabinett
anzugehören
wünschte
außer
in
der
Position
als
Schattenaußenminister,
die
allerdings
bereits
an
William
Hague
vergeben
war.
Rifkind
admitted
that
he
had
not
wished
to
remain
a
Shadow
Cabinet
minister
unless
in
the
post
of
Shadow
Foreign
Secretary,
but
this
post
had
gone
to
William
Hague.
WikiMatrix v1
Nick
Monahan
und
seine
Familie
zieht
von
Chicago
in
den
kleinen
Ort
"The
Gates",
in
der
er
eine
Position
als
Polizeichef
erhält.
Nick
Monahan
and
his
family
move
from
Chicago
to
a
serene,
upscale
community
called
The
Gates,
where
he
has
a
job
as
the
new
chief
of
police.
WikiMatrix v1
Moderne
Steuerungen
von
Positioniersystemen
bieten
die
Möglichkeit,
einen
Körper
sowohl
in
der
Position
als
auch
in
der
Orientierung
auf
definierten
Bahnen
in
einem
Bezugssystem
zu
führen.
Modern
control
systems
that
control
positioning
systems
make
it
possible
to
guide
a
body,
with
respect
to
both
position
and
orientation,
along
defined
trajectories
in
a
reference
system.
EuroPat v2
Danach
wird
der
erste
Antrieb
19,
20
betätigt,
bis
die
Andruckplatte
17
nach
oben
aus
der
mit
durchgezogenen
Linien
gezeigten
Stellung
soweit
herausgefahren
ist,
daß
man
die
Kolbenstange
19
sieht,
die
man
nur
in
Figur
1
in
der
gestrichelt
gezeichneten
Position
als
19'
sieht.
The
first
drive
19,
20
is
then
actuated,
until
the
pressure
plate
17
is
moved
upwards
from
the
position
shown
by
the
solid
lines
until
the
piston
rod
19
is
seen
which
is
seen
in
FIG.
1
in
the
position
and
denoted
by
the
reference
numeral
19'.
EuroPat v2
In
der
Position
als
Förderrohr
3,
zum
Beladen
eines
Schiffes
bei
Niedrigwasser,
weist
es
am
unteren
Ende
einen
erfindungsgemässen
Staukopf
1
auf,
welcher
mittels
Drehgelenken
2
mit
dem
eigentlichen
Förderrohr
3
gelenkig
verbunden
ist.
In
the
position
as
conveying
pipe
3,
for
loading
a
ship
during
low
water,
it
is
provided
at
its
lower
end
with
a
loading
apparatus
1
in
accordance
with
the
present
invention,
which
is
pivotally
connected
to
the
actual
conveying
pipe
3
by
means
of
hinges
2.
EuroPat v2
Im
einzelnen
besonders
bevorzugte
bi-
und
tricyclische
Reste
sind
der
2-Norbornylrest,
sowohl
derjenige
mit
der
freien
Bindung
in
der
exo-Position
als
auch
derjenige
mit
der
freien
Bindung
in
der
endo-Position,
der
2-Bicyclo[3.2.1]octylrest,
der
1-Adamantylrest,
der
2-Adamantylrest
und
der
Noradamantylrest,
zum
Beispiel
der
3-Noradamantylrest.
Specifically
particularly
preferred
bi-
and
tricyclic
radicals
are
the
2-norbornyl
radical,
both
that
with
the
free
bond
in
the
exo
position
and
also
that
with
the
free
bond
in
the
endo
position,
the
2-bicyclo[3.2.1]octyl
radical,
the
1-adamantyl
radical,
the
2-adamantyl
radical
and
the
noradamantyl
radical,
for
example
the
3-noradamantyl
radical.
EuroPat v2
Im
einzelnen
darüberhinaus
bevorzugte
Reste
sind
der
2-Norbornylrest,
sowohl
derjenige
mit
der
freien
Bindung
in
der
exo-Position
als
auch
derjenige
mit
der
freien
Bindung
in
der
endo-Position,
der
2-Bicyclo[3.2.1]octylrest,
der
1-Adamantylrest,
der
2-Adamantylrest,
der
Noradamantylrest,
zum
Beispiel
der
3-Noradamantylrest,
und
der
Homoadamantylrest.
Specifically,
additionally
preferred
radicals
are
the
2-norbornyl
radical,
both
that
having
the
free
bond
in
the
exo
position
and
that
having
the
free
bond
in
the
endo
position,
the
2-bicyclo[3.2.1]octyl
radical,
the
1-adamantyl
radical,
the
2-adamantyl
radical,
the
noradamantyl
radical,
for
example
the
3-noradamantyl
radical,
and
the
homoadamantyl
radical.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Haltekräfte
sowohl
in
der
eingeschwenkten
Position
als
auch
in
der
ausgeschwenkten
Funktionsposition
erheblich
verbessert.
This
substantially
enhances
the
positional
locking
power
in
both
the
tilted-in,
i.e.,
retracted,
and
in
the
tilted-out
operating
position.
EuroPat v2
Im
einzelnen
sind
besonders
bevorzugte
bicyclische
oder
tricyclische
Reste,
die
zum
Beispiel
für
eine
Bicycloalkylgruppe
oder
für
eine
Tricycloalkylgruppe
stehen
können,
der
2-Norbornylrest,
sowohl
derjenige
mit
der
freien
Bindung
in
der
exo-Position
als
auch
derjenige
mit
der
freien
Bindung
in
der
endo-Position,
der
2-Bicyclo[3.2.1]octylrest,
der
Adamantylrest,
sowohl
der
1-Adamantylrest
als
auch
der
2-Adamantylrest,
der
Homoadamantylrest
und
der
Noradamantylrest,
zum
Beispiel
der
3-Noradamantylrest.
Specifically
particularly
preferred
bicyclic
or
tricyclic
radicals
which
can
represent,
for
example,
a
bicycloalkyl
group
or
a
tricycloalkyl
group,
are
the
2-norbornyl
radical,
both
that
having
the
free
bond
in
the
exo
position
and
that
having
the
free
bond
in
the
endo
position,
the
2-bicyclo[3.2.1]octyl
radical,
the
adamantyl
radical,
both
the
1-adamantyl
radical
and
the
2-adamantyl
radical,
the
homoadamantyl
radical
and
the
noradamantyl
radical,
for
example
the
3-noradamantyl
radical.
EuroPat v2
In
Abwandlung
der
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
kann
die
Haltevorrichtung
auch
so
ausgebildet
sein,
daß
in
einem
stirnseitigen
Bereich
der
Seitenwände
feste
und
in
Richtung
zum
anderen
stirnseitigen
Bereich
der
Seitenwände
weisende
Stifte
oder
Ansätze
vorhanden
sind,
die
in
das
ihnen
zugewandte
Ende
der
Telefoneinheit
eingreifen,
wenn
sich
diese
sowohl
in
der
ersten
Position
als
auch
in
der
zweiten
Position
befindet.
In
a
modification
of
the
exemplary
embodiments
described
above,
the
holding
device
can
also
be
constructed
such
that,
in
an
end
region
of
the
side
walls,
there
are
pins
or
attachments
which
are
fixed,
point
in
the
direction
of
the
other
end
region
of
the
side
walls
and
engage
in
that
end
of
the
telephone
unit
that
faces
them
when
the
latter
is
situated
in
either
the
first
position
or
in
the
second
position.
EuroPat v2
Sowohl
in
der
0°-Position
als
auch
der
180°-Position
wird
durch
die
Schlitze
20,
21
zusätzlich
der
Drehbereich
der
Analysatorfassung
4
und
damit
auch
des
Verstellrads
2
auf
maximal
180°
begrenzt.
Both
in
the
0°
position
and
in
the
180°
position
the
slots
20,
21
also
limit
the
turning
range
of
the
analyzer
mount
4,
and
thus
of
the
adjusting
wheel
2
also,
to
a
maximum
of
180°.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
im
Gehäuse
31
(und/oder
im
Rotordeckel
7)
eine
Dichtung
32
vorgesehen,
die
sowohl
in
der
Position
I
als
auch
in
der
Position
II
des
Rotordeckels
7
für
eine
sichere
Abdichtung
zwischen
dem
Gehäuse
31
und
dem
Rotordeckel
7
sorgt
und
ein
Ansaugen
von
Luft
im
Fasertransportweg
ausschließt.
In
addition,
a
seal
32
is
provided
in
the
housing
31
(and/or
in
the
rotor
cover
7)
which
ensures
a
tight
seal
between
housing
31
and
the
rotor
cover
7
and
excludes
the
aspiration
of
air
into
the
fiber
conveying
path,
whether
the
rotor
cover
7
is
in
position
I
or
in
position
II.
EuroPat v2
Die
Abstützplatten
4
können
in
Verbindung
mit
derartigen
zusätzlichen
Befestigungseinrichtungen
sowohl
in
der
liegenden
Position
als
auch
in
der
aufgerichteten
Position
zum
Arretieren
und
Halten
des
Ladegutes
genutzt
werden.
In
combination
with
such
additional
fixing
devices,
the
support
panels
4
can
be
used
both
in
the
lying
position
and
in
the
upright
position
for
retaining
and
holding
the
cargo.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
ist
als
einziges
bewegliches
Element
in
einer
Werkzeughälfte
lediglich
eine
um
180°
um
eine
axiale
Richtung
drehbare
Indexplatte
notwendig,
die
die
z.
B.
im
vorherigen
Schritt
gespritzten
Lichtleiterstifte
in
die
fluchtende
Lage
zu
den
Kanälen
des
Grundkörpers
bringen
und
vorzugsweise
auch
in
fluchtende
Lage
zu
einem
Werkzeugschieber,
der
in
dieser
Position
als
z.
B.
fest
oder
ausfahrbar
am
Düsenwerkzeug
angeordnete
Schiebervorsprünge
ausgebildet
sind
und
damit
nicht
einmal
zwingend
beweglich
gegenüber
der
sie
tragenden
Werkzeughälfte
ausgebildet
sei
müssen,
sondern
ihre
Wirkung
ausschließlich
durch
Schließen
des
Werkzeuges,
also
gegeneinander
Bewegen
von
Auswerferwerkzeug
und
Düsenwerkzeug,
bis
sich
deren
Kontaktflächen
dicht
berühren,
erfüllen.
In
the
simplest
case
an
index
plate
that
is
only
rotatable
by
180°
about
an
axial
direction
is
required
as
the
only
moveable
element
in
a
tool
half,
wherein
the
index
plate
brings
the
light
conductor
pins
injection
molded
in
the
preceding
step
into
a
aligned
position
relative
to
the
channels
of
the
base
element
and
preferably
also
into
an
aligned
position
relative
to
a
tool
slide
which
is
arranged
in
this
position
as
slight
protrusions
that
are
arranged
at
the
nozzle
tool
e.g.
in
a
fixed
or
extensible
manner
and
which
therefore
do
not
have
to
be
configured
moveable
relative
to
the
supporting
tool
half,
but
become
effective
only
through
closing
the
tool,
thus
moving
the
ejector
tool
and
the
nozzle
tool
relative
to
one
another
until
their
contact
surfaces
contact
tightly.
EuroPat v2