Translation of "In der nahen zukunft" in English

Wir erwarten eine ganze Menge von der Kommission in der nahen Zukunft.
We expect a great deal of the Commission in the immediate future.
Europarl v8
Die Erweiterung ist zweifelsohne in der nahen Zukunft die wichtigste Frage.
Clearly, enlargement of the European Union is the most important issue for the immediate future.
Europarl v8
Außerdem ist in der nahen Zukunft noch ein stärkerer Anstieg des Güterverkehrs absehbar.
In addition, in the near future, an even greater increase of goods transport is to be expected.
Europarl v8
Allerdings wird solch ein Ansatz nicht in der nahen Zukunft ausgeführt werden.
Yet, such an approach will not be realised anytime soon in the foreseeable future.
GlobalVoices v2018q4
Ich werde dich irgendwann in der nahen Zukunft besuchen.
I'll visit you sometime in the near future.
Tatoeba v2021-03-10
In der nahen Zukunft könnte sich die Zahl der Mitgliedsstaaten fast verdoppeln.
In the near future, the number of Member States may almost double.
TildeMODEL v2018
Ich versprach, dass es in der nahen Zukunft nicht besser wird.
And I promised something else. In the foreseeable future, the noise won't get any better.
OpenSubtitles v2018
Weitere Maßnahmen sollen in der nahen Zukunft ergriffen werden.
Further steps should be taken in the near future.
TildeMODEL v2018
Üblicherweise gibt es immer etwas Bedeutsames in der nahen Zukunft.
There's usually something significant on the horizon.
OpenSubtitles v2018
In der nahen Zukunft sind weitere technische Gespräche geplant.
Further technical meetings are planned in the near future.
EUbookshop v2
In der nahen Zukunft wird sich dieses Wachstum ver­langsamen.
In the near future this growth will slow down.
EUbookshop v2
Die Beseitigung von Schichtarbeit in der nahen Zukunft ist unwahrscheinlich.
Unfortunately not many of the case studies included any details of the f coats of the innovations.
EUbookshop v2
Die Handlung spielt in der nahen Zukunft.
The play is set in the near future.
WikiMatrix v1
Die Gewährung zusätzlicher personeller Mittel erscheint in der nahen und mittleren Zukunft unwahrscheinlich.
Allocation of additional staff seems virtually impossible in the near and mid-term future.
EUbookshop v2
Die Antworten auf diese Frage zeigen hauptsächlich, daß in der nahen Zukunft:
Responses to this question mainly show that, in the near future:
EUbookshop v2
Was wird in der nahen Zukunft geschehen?
The new Lingua action will focus on two main areas.
EUbookshop v2
Hier ist mit Weiterentwicklungen in der nahen Zukunft zu rechnen.
These will be further developed in the near future.
EUbookshop v2
Der Roman handelt in einem Japan der nahen Zukunft.
The project involves Japanese idols living in Japan in the near future.
WikiMatrix v1
In der nahen Zukunft steht eine erneute umfangreiche Erweiterung der Union bevor.
A significant further enlargement of the Union is on the cards for the near future.
EUbookshop v2
In der nahen Zukunft wird kein Wachstum des Zulieferwesens erwartet.
In the near future, no growth of subcontracting is expected.
EUbookshop v2
In der nahen Zukunft ist kaum noch etwas zu erwarten.
Little more is expected in the immediate future.
EUbookshop v2
Dieses Faktum drückt auf die Anpassungsfähigkeit in der nahen Zukunft.
Com plaints were voiced in this connection that the number of printed-matter items was irrelevant.
EUbookshop v2
In der nahen Zukunft haben es Wissenschaftler geschafft eine funktionierende Zeitmaschine zu bauen.
Scientists from the near future have begun work on creating a viable time machine.
WikiMatrix v1
Er spielt in der nahen Zukunft.
It takes place in the near future.
OpenSubtitles v2018
In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
Will there be an earthquake in the near future?
Tatoeba v2021-03-10
In der nahen Zukunft liegt ein großes Potential in standortübergreifenden Forschungsprojekten.
The near future holds great potential for multi-site research projects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

herausforderung der zukunft in der nächsten zukunft arbeitsplatz der zukunft irgendwann in der zukunft
sicherung der zukunft nahen zukunft produktion der zukunft in der Zukunft
in der nahen zukunft stadt der zukunft