Translation of "In der nahen vergangenheit" in English

Other, foreign strategy games did not perform as well and for so long in the near past.

The study concludes that dugongs are less abundant than in the recent past.

This PHARE programme for the Mediterranean, as we may grandly name it, must be designed in such a way that we can learn from our positive, but largely negative, experience of that same PHARE programme and TACIS programme in the very recent past.

If a particular algorithm has, by way of example, two associated algorithms which are suitable for being executed as succeeding algorithm during and/or after execution of this particular algorithm, and if the one associated algorithm has been selected as succeeding algorithm more frequently in the recent past, then it can be assumed that this associated algorithm has a greater probability of being needed.

In addition to extended networking, industrial plants have become increasingly complex in the near past, so it is not surprising that many companies do not have a detailed overview of assets, their metadata (manufacturer, product names, software versions, etc.)

We can worry about Brainfactor and Clevers development studios as both company's website was closed in the near past.

In the recent past, the applicant developed a novel sealing strip system, in which a lubricant channel with a front and a rear wall is machined in the sealing strip, which lubricant channel is arranged in front of the sealing face as viewed in the rotational movement direction of the roller shell, and by means of which lubricant channel the lubricant can be introduced directly into the inlet gap between the sealing face and the roller shell inner side.

In the case of history control, the supplied energy for preheating a respective heating element of the thermotransfer print head is adjusted dependent on whether printing processes have been initiated frequently or rarely in the recent past involving activation of that heating element.

In the recent past, in the southern part of the borough, near an old brickworks, archaeological excavations took place that have contributely decisively to the understanding of the hunting and settlement areas of Neandertal man.

BEKO Engineering Ltd., as the subsidiary of the Austrian concern BEKO Holding Ag., with its extensive professional and industry specific services has been standing its ground in Hungary since 1990 in the engineering and information technology market that has recently gone through continuous changes.

The building and the premises were totaly renewed in the near past (in 5 years).

There were many similar releases in recent history, and although all of them include improvements and innovations, this one has passed the creative fun line.

There is a new, hungarian on-line game which had opened its doors in the near past.

In India the time has come in the recent past – exactly in 2007 –to reroute the compressed air driven, so therefore significantly environmentally friendly vehicles.

Considering the relief, climate and land farming in the recent past, vast forest surfaces in their various stages – from thicket to virgin forest (?orkova uvala virgin forest) – have remained very well preserved (3/4 of the Park's surface area).

For all those interested to know what has happened in the near or distant past, don't hesitate to browse the archives!

Considering the relief, climate and land farming in the recent past, vast forest surfaces in their various stages - from thicket to virgin forest (?orkova uvala virgin forest) - have remained very well preserved (3/4 of the Park's surface area).

The latter has launched the website of their new game under development, Word of Chaos, in the near past, and since then all activity was closing their own website.

What that means, of course, is that, in the past, things were closer together.

More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.

In the more recent past, the treatment of several threads in a spinning position has been known and, at least, in the future should continue to be used.

Here in southern Maine Lymes disease has become a near epidemic this past summer, worst year I’ve ever seen for Deer ticks, I have a feeling that the warmer, wetter weather we have been getting the past several years has something to do with the increase in tick population.

The City Cooperation Project has shown that it can be achieved, and the results were made known in the recent past with a small group of journalists present.

I was back to where I had been many years before, surrounded by light and warmth, and the feeling of familiarity of those who had been close to me in the past.

Therefore, ultimately the profile of the different consumption values is considered and analyzed, with the result that a specific history of the consumption values is always also taken into account by filtering, and consequently said history is included in the determination of the prediction values. Determination of the prediction values takes into account, in addition to the current consumption properties, as a function of the selected filter parameters, the consumption behavior (which for the most part is driver-initiated in the case of the secondary consumers) in the relatively recent past.

Increasingly over recent years, however, concerns have been voiced over the environmental soundness of certain color acceptors which, although they have no scientific basis whatsoever, cannot be ignored by industry, particularly commerce.

This argument also is absurd, as this point in the past was close to term and now has moved along the continuum to just past the second trimester.

Do not be irritated if people who were close to you in the past cannot continue the way with you, because you are already in the process of walking on the new way which the Holy Spirit shows and which is connected with the hidden wisdom and knowledge of the Word of God (see Ruth 1,3-7a i.c.w.

In order to understand a certain town within its historic context, we have to reach it just as it was done in the past: by sea, along the river, uphill on foot.

Because, however, in the more recent and more distant past, this tradition was subjected to difficult trials, we ask the forgiveness of those who have in whatever circumstances experienced on our part a lack of understanding, rejection and suffering, which stemmed from our forgetting the fundamental truth that we are all children of the One God.

Rules and etiquette are not as strict as they were before and the global fever is backed by well organized marketing campaigns.