Translation of "Nahen vergangenheit" in English

Everywhere the guest meets historical monuments of the near past.

In a past which is never very far away "Pimain was a soldier charged with the task of enquiring.

How does a time traveler prove he or she is from the near past?

Other, foreign strategy games did not perform as well and for so long in the near past.

The study concludes that dugongs are less abundant than in the recent past.

This PHARE programme for the Mediterranean, as we may grandly name it, must be designed in such a way that we can learn from our positive, but largely negative, experience of that same PHARE programme and TACIS programme in the very recent past.

If a particular algorithm has, by way of example, two associated algorithms which are suitable for being executed as succeeding algorithm during and/or after execution of this particular algorithm, and if the one associated algorithm has been selected as succeeding algorithm more frequently in the recent past, then it can be assumed that this associated algorithm has a greater probability of being needed.

The scenes of the recent past and the tales of old people about the Armenian massacre intertwined in the novel.

In addition to extended networking, industrial plants have become increasingly complex in the near past, so it is not surprising that many companies do not have a detailed overview of assets, their metadata (manufacturer, product names, software versions, etc.)

We can worry about Brainfactor and Clevers development studios as both company's website was closed in the near past.

On the other hand, references to recent history as well as relations to Europe are compared as inherent parts of constructs of national identity in the countries mentioned.

In the recent past, the applicant developed a novel sealing strip system, in which a lubricant channel with a front and a rear wall is machined in the sealing strip, which lubricant channel is arranged in front of the sealing face as viewed in the rotational movement direction of the roller shell, and by means of which lubricant channel the lubricant can be introduced directly into the inlet gap between the sealing face and the roller shell inner side.

In the case of history control, the supplied energy for preheating a respective heating element of the thermotransfer print head is adjusted dependent on whether printing processes have been initiated frequently or rarely in the recent past involving activation of that heating element.

In the recent past, in the southern part of the borough, near an old brickworks, archaeological excavations took place that have contributely decisively to the understanding of the hunting and settlement areas of Neandertal man.

In the form of a literary montage, the author illuminates a dark section of Bulgarian history and creates »a document of the beginning memory work and processing of the near past« (Penka Angelova).

To heal the wounds of a recent bitter and painful past, one needs patience and wisdom, a spirit of initiative and honesty.

The building and the premises were totaly renewed in the near past (in 5 years).

There were many similar releases in recent history, and although all of them include improvements and innovations, this one has passed the creative fun line.

There is a new, hungarian on-line game which had opened its doors in the near past.

In India the time has come in the recent past – exactly in 2007 –to reroute the compressed air driven, so therefore significantly environmentally friendly vehicles.

Considering the relief, climate and land farming in the recent past, vast forest surfaces in their various stages – from thicket to virgin forest (?orkova uvala virgin forest) – have remained very well preserved (3/4 of the Park's surface area).

A child exhibition entitled “Classroom of the nearest past” is also held at the museum.

Kolnai's attempt to make become close disciplinarily the psychoanalysis and the sociology, is however simultaneoulsy also an attempt to interpret the historical and social events of the recent past.