Translation of "Nahe vergangenheit" in English

Ich war wieder da wo ich einige Jahre vorher gewesen bin, umgeben von Licht, wärme und dem Gefühl der Vertrautheit von denen die mir in der Vergangenheit nahe standen.

Die unmittelbare nahe Vergangenheit der selbstdestruktiven Gesellschaft wurde von der generellen guten Absicht und von einem umgreifenden Vertrauen in die Zukunft bestimmt, ferner auch von Elementen eines konsensuellen Humanismus, der zum Teil aus der kommunikativen Essenz der ausgehenden Wohlstandsgesellschaft, zum anderen Teil von dem allgemein gewordenen Optimismus in Hinsicht auf die alles lösende Potenz des menschenrechtlichen Neoliberalismus zusammengesetzt war.

In D2 werden diese Werte aus D1 einer Faltung mit einer Glockenkurve von geringerer Breite wie sie beispielsweise in Figur 1 mit G1 bezeichnet ist, unterzogen, um so ein Maß für Eingangsgrößen aus der nahe zurückliegenden Vergangenheit gewinnen zu können.

Verwendet man die Modifizierung dieser Philosopheme an die noch durchaus nahe Vergangenheit, so ist der grundsaetzliche Wandel in Heideggers Sicht wieder sichtbar.

Auch dieses Argument ist absurd, denn dieser Punkt lag in der Vergangenheit nahe am Ende des ersten Trimesters und hat sich nun kontinuierlich bis hinter das zweite Trimester bewegt.

Lasse dich nicht davon irritierten, wenn Menschen, die dir in der Vergangenheit nahe standen, den Weg nicht mehr mit dir fortsetzen können, weil du dich bereits im Prozess befindest, auf dem neuen Weg zu gehen, den der Heilige Geist dir zeigt und der mit der verborgenen Weisheit und Erkenntnis im Wort Gottes verbunden ist (vgl. Ruth 1,3-7a i.V.m.

Man muss also darum kämpfen, sie davon zu überzeugen, dass man Konjugationen nicht nur lernt, um sie am Tag der Kontrolle herunterzubeten, sondern dass sie Werkzeuge sind, die dazu dienen, sich zeitlich zu verorten, sich in die Zukunft zu projizieren, die nahe oder ferne Vergangenheit voneinander zu trennen (ihre Weise "damals" zu sagen, verweist alles Frühere ins Schattenreich einer Vorgeschichte, in der Lucy "die Tussi ist, die den Apfel gegessen hat").

Die Schaubilder, Diagramme auf den letzten Tableaus der Ausstellung veranschaulichen die quantitätliche Entwicklung der Herstellung von Wintersalami, wie auch ihre Durchsetzung auf den unterschiedlichen Weltteilen, mit Hilfe der Bilder bekommt man Einsicht in die nahe Vergangenheit und die Gegenwart der Pick Szeged Zrt.

Man muss also darum kämpfen, sie davon zu überzeugen, dass man Konjugationen nicht nur lernt, um sie am Tag der Kontrolle herunterzubeten, sondern dass sie Werkzeuge sind, die dazu dienen, sich zeitlich zu verorten, sich in die Zukunft zu projizieren, die nahe oder ferne Vergangenheit voneinander zu trennen (ihre Weise „damals“ zu sagen, verweist alles Frühere ins Schattenreich einer Vorgeschichte, in der Lucy „die Tussi ist, die den Apfel gegessen hat“).

Einerseits schaut er dem Faktum der Existenz der residualen Irrationalismen, die nicht mit dem Hauptstrom der Rationalitaet "mitschwimmen" können, obwohl die nahe Vergangenheit vor seine Augen führen konnte, dass aus diesen Residuen auch eine konzentrierte Attacke auf die Rationalisierung durchaus möglich ist.

Wenn wir uns die nahe Vergangenheit mal anschauen, wird ersichtlich, dass diese Angriffe in der destruktiv-politischen, destruktiven-ethnischen, destruktiv-religiösen Form erfolgten.

Diese historische Rekonstruktionsarbeit darf freilich nicht als Hinwendung des Autors zu einer realistischen und objektivistischen Technik aufgefaßt werden: Ganz im Gegenteil ist das, was die anderen Romane, besonders den jüngsten (Una crociera) ausgezeichnet hat, auch in diesen «drei Geschichten» unverkennbar: Die nahe und ferne Vergangenheit, der Hintergrund des vierzehnten beziehungsweise des sechzehnten Jahrhunderts werden nicht in einem präzisen, festumrissenen Gemälde wiedergegeben, sondern fließen in die Sichtweise der Figuren ein und unterliegen daher mehr oder weniger stark ausgeprägten Verzerrungen.

Mit dem Alter rückt die Vergangenheit näher.

Europa ist zu nahe und Südostasien in zu naher Vergangenheit.

Später lernte ich Lisa Stenina und ihre Vergangenheit näher kennen.

Eine funktionsfähige Batterie der näheren Vergangenheit wurde erst 1800 von Alessandro Volta gebaut.

Ist der moderne Kapitalismus näher an die Vergangenheit gerückt als je zuvor?

Überall trifft der Gast auf geschichtsträchtige Monumente der nahen Vergangenheit.

Was das natürlich bedeutet, ist, dass die Dinge in der Vergangenheit näher beieinander lagen.

In einer viel zu nahen Vergangenheit "war er ein Soldat mit Ermittlungsaufgaben".

Wie beweist ein Zeitreisender, dass er oder sie aus der nahen Vergangenheit stammt?

Andere, hat ausländischen Strategie-Spiele nicht so gut und so lange in der nahen Vergangenheit führen.

Die Studie ergibt, dass Dugongs seltener geworden sind als in der nahen Vergangenheit.

Doch jetzt wissen wir, dass es in näherer Vergangenheit abschmolz und sich neu bildete und der Meeresspiegel sechs Meter stieg und fiel.

Dieses PHARE-Programm für das Mittelmeer, wie wir es übertrieben nennen können, muß so gestaltet werden, daß wir aus den positiven, vor allem aber aus den negativen Erfahrungen lernen können, die wir mit eben diesem PHARE-Programm und dem TACIS-Programm in der noch sehr nahen Vergangenheit gemacht haben.

Frühere Verfahren behandelten pro Spinnstelle jeweils nur einen Faden, während in der näheren Vergangenheit die mehrfädige Bearbeitung pro Spinnstelle angewendet wurde und mindestens in der Zukunft aus Rationalisierungsgründen auch weiterhin angewendet wird.

Hat eine bestimmter Algorithmus beispielsweise zwei zugeordnete Algorithmen, die dafür in Frage kommen, während und/oder nach Ausführung dieses bestimmten Algorithmus als nächstfolgender Algorithmus ausgeführt zu werden, und wurde in der nahen Vergangenheit der eine zugeordnete Algorithmus häufiger als nächstfolgender Algorithmus ausgewählt, so ist davon auszugehen, daß dieser zugeordnete Algorithmus mit größerer Wahrscheinlichkeit benötigt wird.

In dem Roman gehen die Bilder der nahen Vergangenheit mit den Erzählungen der Alten aus dem Dorf über das Massaker ineinander über.