Translation of "In den zug einsteigen" in English

Ich habe Tom in den Zug einsteigen sehen.
I saw Tom get on the train.
Tatoeba v2021-03-10
Mit Henry in den Zug einsteigen.
Get on the tram with Henry.
OpenSubtitles v2018
Hast du gedacht, allein könnte ich nicht in den richtigen Zug einsteigen?
Didn't you think I'd manage to find the right train?
OpenSubtitles v2018
Dort wird er in den Zug einsteigen.
That's where he's getting on the train.
OpenSubtitles v2018
Am Abend in den Zug einsteigen, morgens in einer anderen Stadt aufwachen.
Board the train in the evening and wake up the next morning at your destination.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn Sie ohne gültigen Fahrschein in den Zug einsteigen?
What happens if you board the train without a valid ticket?
CCAligned v1
Sie ließen mich in den Zug einsteigen.
They let me board the train.
ParaCrawl v7.1
Kann ich ohne ein Ticket in den Zug einsteigen?
Can you board the train without a ticket?
ParaCrawl v7.1
Es ist in den falschen Zug einsteigen.
It is getting on the wrong train.
ParaCrawl v7.1
Heimwärts können Sie jederzeit in den Zug einsteigen!
And you can always come home by train!
ParaCrawl v7.1
Wenn man Grengiols erreicht hat, kann man in den Zug einsteigen.
Arrived in Grengiols, one can take the train.
ParaCrawl v7.1
Wir werden hier sicher sein, bis wir... - In den Zug einsteigen müssen.
We'll be safe here until we have to board the train.
OpenSubtitles v2018
Ja, du kannst in den RegioJet Zug einsteigen, indem du dein Telefon verwendest.
Yes, you can use your phone to get onboard RegioJet train.
ParaCrawl v7.1
Spätestens hier muss man in den Zug einsteigen, um Aguas Calientes zu erreichen.
Here, at the latest, one has to get on the train in order to reach Aguas Calientes.
ParaCrawl v7.1
Das ist so gedacht, damit alle Passagiere schneller in den Zug einsteigen können.
This is done with the purpose of making it faster for all passengers to board the train.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass Sie in den richtigen Zug einsteigen und eine Eisenbahnkarte haben.
Make sure you get on the correct train and have a railway map.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, dass eilige Fahrgäste ohne Fahrkarte in den Zug einsteigen können.
Keep in mind that passengers who are on a hurry can board the train without a ticket.
ParaCrawl v7.1
Alle Reisende müssen durch einen Kontrollpunkt gehen, bevor sie in den Zug einsteigen können.
All customers must pass through a checkpoint before getting on board.
ParaCrawl v7.1
Nein, Sie müssen ein gültiges Ticket haben, bevor Sie in den Zug einsteigen.
No, you must have a valid ticket before boarding the train.
ParaCrawl v7.1
Ich vertrete gegenüber der britischen Regierung die Ansicht, daß wir lieber zu Beginn der Reise in den Zug einsteigen sollten, als während der Fahrt aufzuspringen.
I say to the UK Government that it would be better to board the train at the beginning of the journey than to clamber on later.
Europarl v8
Bei Abfahrt, Umsteigen oder Ankunft einer Person eingeschränkter Mobilität auf grenzüberschreitender Fahrt in einem Bahnhof hat der Bahnhofs­betreiber für eine Betreuung auf solche Weise zu sorgen, dass die Person in den abfahrenden Zug einsteigen, zum Anschlusszug umsteigen und aus dem ankommenden Zug aussteigen kann, für den sie eine Fahrkarte erworben hat.
On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced mobility on an international journey, the station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
TildeMODEL v2018
Erfolgt keine Meldung nach Absatz 1, bemüht sich der Bahnhofsbetreiber des Abfahrts-, Umsteige- oder Ankunftsbahnhofs nach besten Kräften, für eine Betreuung auf solche Weise zu sorgen, dass die Person eingeschränkter Mobilität auf grenzüberschreitender Fahrt in den abfahrenden Zug einsteigen, zum Anschlusszug umsteigen und aus dem ankommenden Zug aussteigen kann, für den sie eine Fahrkarte erworben hat.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the person with reduced mobility on an international journey is able to board the departing service; to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
TildeMODEL v2018
Der Zug fuhr langsam über die Brücke, bevor er auf der anderen Seite vom Heizer angehalten wurde, woraufhin alle Fahrgäste wieder in den Zug einsteigen konnten.
The train would slowly ease across the bridge before being stopped on the other side by the fireman, where everyone would reboard the train.
WikiMatrix v1
Fahrgäste, die auf Atemgeräte angewiesen sind, können in der Regel früher in den Zug einsteigen, sofern dies rechtzeitig beantragt wurde.
Advance boarding can usuaUy be arranged for these passengers if requested in advance.
EUbookshop v2
Falls Sie mit einem Fahrrad in den Zug einsteigen, lassen Sie bitte Behinderte, Senioren und schwangere Frauen vor und blockieren Sie den Zugeingang mit Ihrem Fahrrad nicht.
If you bring a bicycles while entering the train, let people with disabilities, senior citizens, and pregnant women to enter first. Also, do not block people from entering the train with your bicycle.
ParaCrawl v7.1
Selbst mit Hilfe eines anderen Amerikaners gelingt es uns schlecht ihr klar zu machen, wann sie wo in den Zug einsteigen muss.
Even with the help of an american I hardly can explain her where she has to enter the train.
ParaCrawl v7.1
Er bemerkte dies nicht, bis er am Bahnhof ankam und gerade in den Zug einsteigen wollte.
He did not realise this until he had arrived at the train station and was about to board.
ParaCrawl v7.1
Als sie bei der Station Saam Sen, welche die nächste Station nördlich von Hua Lampong ist, angekommen waren, sah Ajaan Lee das jedermanns Tasche klein und handhabbar war und so ließ er alle in den Zug einsteigen.
When they got to the railroad station at Saam Sen, which is the next railroad station north of Hua Lampong, Ajaan Lee saw that everybody's bags were small and manageable, so he let them all get on the train.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

den zug nehmen in den zug einsteigen auf den zug springen in den bus einsteigen
zug einsteigen in den markt einsteigen den zug erreichen in den beruf einsteigen
den zug verpassen in den zug steigen