Translation of "Auf den zug springen" in English
Lass
uns
auf
den
Zug
springen
und
sehen,
wo
er
hinfährt.
Let's
just
jump
on
this
train,
and
see
where
it
takes
us.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
bleibt
hart
umkämpft,
weil
neue
Anbieter
auf
den
Zug
springen.
But
it
remains
fiercely
contested
because
new
suppliers
are
jumping
on
the
bandwagon
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
gefährlich,
auf
den
Zug
zu
springen,
während
er
in
Bewegung
ist.
It
is
very
dangerous
to
jump
aboard
the
train
when
it
is
moving.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
will
nicht
auf
den
fahrenden
Zug
springen
und
meinen
Sohn
einen
Mörder
nennen.
I'm
not
ready
to
jump
on
a
bandwagon
and
call
my
boy
a
murderer.
OpenSubtitles v2018
E
sehr
Woche
Zehntausende
von
neuen
Menschen
und
Organisationen
sind
auf
den
Internet-Zug
springen.
E
very
week,
tens
of
thousands
of
new
people
and
organizations
are
jumping
onto
the
Internet
bandwagon.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
verstehe
ich,
welche
Kraft
es
war,
die
mich
dazu
trieb,
auf
den
Zug
zu
springen,
um
bei
Ihnen
zu
sein!
Now,
I
understand
what
compelled
me
to
jump
on
this
train.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
tatsächlich
so,
wie
Frau
Jepsen
sagte,
daß
sie
beitreten
möchten,
nicht
um
die
Gemeinschaft
aufzuhalten,
sondern
um
weiter
voranzuschreiten
und
auf
den
Zug
zu
springen,
bevor
es
zu
spät
ist.
It
would
therefore
surely
be
better
if
the
Commission
and
Council
accepted
the
four
amendments
proposed
by
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy.
EUbookshop v2
Obwohl
das
einleitende
Video
enthüllend
war,
machte
es
nicht
unbedingt
einen
guten
Job
uns
eine
Grund
zu
geben
warum
wir
auf
den
Zug
springen
sollten.
While
the
introductory
video
was
revealing,
it
didn’t
necessarily
do
a
good
job
of
selling
a
reason
why
we
should
jump
on
the
bandwagon.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
großen
Sieg,
auch
Familien,
die
vor
der
Schlacht
skeptisch
waren
sind
schnell
auf
den
fahrenden
Zug
springen,
e
tutti
insieme
proclamano
Jon
il
nuovo
King
in
the
North.
In
light
of
this
great
victory,
even
families
who
were
skeptical
before
the
battle
are
quick
to
hop
on
the
bandwagon,
e
tutti
insieme
proclamano
Jon
il
nuovo
King
in
the
North.
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
wenn
es
Zeit
ist,
auf
den
Zug
zu
springen,
macht
Bud
nicht,
und
ist
zu
Fuß
zu
Grand
Rapids
allein
zu
gehen.
However,
when
it
comes
time
to
jump
on
the
train,
Bud
doesn't
make
it,
and
is
left
to
walk
to
Grand
Rapids
alone.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Musiker
selbst
betrifft,
sollten
sich
diese
weniger
aufs
"Berühmtwerden"
und
"Vermarkten"
konzentrieren,
sondern
sich
stets
bewusst
sein,
dass
Musik
in
erster
Linie
aus
Leidenschaft,
Herzblut,
Einsatz
und
Ausdauer
gemacht
wird
und
es
nicht
notwendig
ist,
sich
für
Erfolg
zu
verbiegen
und
ihm
ständig
hinterherrennen
oder
auf
musikalisch
auf
den
Zug
zu
springen,
der
gerade
im
Moment
angesagt
ist...
When
it
comes
to
the
musicians,
those
should
focus
less
on
"becoming
famous"
and
"marketing",
but
rather
be
aware
of
it
that
music
is
made
out
of
passion,
heartbleed,
effort
and
endurance
and
that
it
is
not
necessary
to
change
in
order
to
be
successful
and
to
run
after
success
all
the
time
or
to
jump
on
the
musical
bandwagon
just
because
it
is
"in"
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
ihr
alle
zusammenarbeitet,
sodass
die
Anzahl
der
Menschen,
die
die
Wahrheit
begreifen,
und
auf
den
Zug
der
Realitaet
springen,
mehr
und
mehr
zunimmt.
It
is
time
for
all
to
work
together
so
that
the
number
of
people
who
comprehend
the
truth
and
get
on
the
train
of
reality
increases
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Global
Business
Opportunities,
die
das
Internet
bietet,
ein
Unternehmer
heute
etwas,
das
war
vor
zehn
Jahren
unvorstellbar
und
die
klugen
sind
auf
den
fahrenden
Zug
springen
auf.
The
Global
Business
Opportunities
the
internet
offers
an
entrepreneur
today
is
something
that
was
unimaginable
ten
years
ago
and
the
smart
ones
are
jumping
on
to
the
bandwagon
.
ParaCrawl v7.1
Die
Januar-
2011
War
der
erste
Volksrevolution
bewaffnet
ist,
glaubt
nicht,
dass
diejenigen,
die
sie
vor
die
Wissenschaft
waren
plappern,
oder
sind
sie
zu
erwarten
und
sie
gewarnt,
ist
der
Punkt,
dass
jeder
betäubt
dieses
Bürger
Kreativität
Überraschung
Farrah
wobei
schnelle
Berechnungen,
auf
den
Zug
zu
springen,
bevor
Adhsh,
ein
Forscher
in
seinem
Wörterbuch
Armen
Phrasen
zu
flirten
mit
ihr
in
der
Jugend
und
den
Rebellen,
während
es
die
erbittertsten
Gegner.
The
January
2011
Was
the
first
popular
revolution
is
armed,
does
not
believe
those
who
prattle
they
were
prior
the
science,
or
are
they
expected
and
warned
them,
point
is
that
everyone
stunned
this
civil
creativity
surprise,
Farrah
being
quick
calculations,
to
jump
on
the
train,
before
Adhsh,
a
researcher
in
his
dictionary
poor
phrases
about
flirting
with
her
in
youth
and
the
rebels,
while
it
is
the
bitterest
opponents.
ParaCrawl v7.1
Statt
auf
den
fahrenden
Zug
springen,
versuchen
Sie
oben
wählen
Sie
ein
Produkt
in
dem
Sie
wirklich
interessiert
sind.
Instead
of
jumping
on
the
bandwagon,
try
top
choose
a
product
in
which
you
are
truly
interested
in
.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
großen
Sieg,
auch
Familien,
die
vor
der
Schlacht
skeptisch
waren
sind
schnell
auf
den
fahrenden
Zug
springen,
und
alle
zusammen
verkünden
sie
Jon
der
neue
König
im
Norden.
In
light
of
this
great
victory,
even
families
who
were
skeptical
before
the
battle
are
quick
to
hop
on
the
bandwagon,
and
all
together
they
proclaim
Jon
the
new
King
in
the
North.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sprecher
des
Unternehmens
sagt,
dass,
sobald
Konkurrenten
auf
den
gleichen
Zug
springen,
werden
sie
sich
zu
etwas
anderes
entlang
bewegen.
A
spokesperson
for
the
company
says
that
as
soon
as
competitors
start
jumping
on
the
bandwagon,
it
will
move
along
to
something
else.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
werden
die
Kohlköpfe
auf
den
Zug
der
Zweisprachigkeit
springen,
und
immer
mehr
Schulen
entscheiden,
starten
Sie
das
Unterrichten
von
Englisch
in
einem
frühen
Alter.
Increasingly,
the
cabbages
are
jumping
on
the
bandwagon
of
bilingualism,
and
more
and
more
schools
decide
to
start
teaching
English
at
an
early
age.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Musiker
selbst
betrifft,
sollten
sich
diese
weniger
aufs
“Berühmtwerden”
und
“Vermarkten”
konzentrieren,
sondern
sich
stets
bewusst
sein,
dass
Musik
in
erster
Linie
aus
Leidenschaft,
Herzblut,
Einsatz
und
Ausdauer
gemacht
wird
und
es
nicht
notwendig
ist,
sich
für
Erfolg
zu
verbiegen
und
ihm
ständig
hinterherrennen
oder
auf
musikalisch
auf
den
Zug
zu
springen,
der
gerade
im
Moment
angesagt
ist…
Kurzum:
es
ist
wichtig,
sich
selber
treu
zu
bleiben,
seine
eigene
Identität
zu
wahren
und
mit
Ausdauer
den
eigenen
Weg
zu
gehen,
denn
es
fühlt
sich
gut
an
und
man
wird
dafür
mit
echter,
aufrichtiger
Anerkennung
belohnt.
When
it
comes
to
the
musicians,
those
should
focus
less
on
“becoming
famous”
and
“marketing”,
but
rather
be
aware
of
it
that
music
is
made
out
of
passion,
heartbleed,
effort
and
endurance
and
that
it
is
not
necessary
to
change
in
order
to
be
successful
and
to
run
after
success
all
the
time
or
to
jump
on
the
musical
bandwagon
just
because
it
is
“in”
at
that
time.
Making
it
short:
it
is
important
to
stay
faithful
to
yourself,
to
keep
your
very
own
identity
and
to
keep
on
going
your
own
way,
because
it
feels
good
and
you
will
be
rewarded
for
this
with
true
and
wholehearted
appreciation.
ParaCrawl v7.1