Translation of "In den handel bringen" in English

Wir wollen die Pedale im zweiten und dritten Quartal in den Handel bringen.

Ich hab gehört, die wollen es mischen und so in den Handel bringen.

Das Unternehmen plant, die Produkte im Frühjahr 2013 in den Handel zu bringen.

Obwohl es entsprechend der Richtlinie 93/95/EWG und der Verpflichtung zur Förderung Alternativer Methoden zur Ersetzung der Tierversuche verboten ist, Kosmetika in den Handel zu bringen, die an Tieren getestete Bestandteile oder Verbindungen von derartigen Bestandteilen enthalten, werden immer noch jährlich 30 000 Versuchstiere für die Herstellung von Kosmetika gequält und getötet.

Unbeschadet des Artikels 33 und der Absätze 4, 5 und 6 des vorliegenden Artikels darf der Erzeuger während der Geltungsdauer des Vertrags das Erzeugnis, das Gegenstand des Vertrags ist, weder in den Handel bringen noch an einen Dritten versenden.

Außerdem versuchen manche Drittstaaten ihre Bananenproduktion unter dem Deckmantel von "kundengerechter Behandlung" zollfrei in den europäischen Handel zu bringen.

Besonders für den Mittelstand scheint es wichtig zu sein, dass die Zeitspanne zwischen der Investition in die Entwicklung einer neuen Faser und der Möglichkeit, sie unter einer neuen Bezeichnung in den Handel zu bringen, verkürzt wird.

Mit der vorgesehenen Beihilfe soll über Investbx das beschriebene Marktversagen behoben werden, indem eine regionale elektronische Plattform geschaffen wird, auf der die KMU sich vorstellen, Kapital aufbringen und ihre Anteile in den Handel bringen können.

Die Untersuchung bestätigte, dass die antragstellenden Gemeinschaftshersteller die betroffene Ware, die sie in den Handel bringen oder zur Deckung des Eigenbedarfs verwenden, nicht von unabhängigen Parteien innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft beziehen.

Um die Anforderungen der vorgeschlagenen Richtlinie zu erfüllen, werden der Automobilindustrie keine vorhersehbaren Konstruktionskosten entstehen, da sie bereits zugesagt hat, starre Frontschutzbügel weder als Erstausrüstung anzubauen noch als Nachrüstteile in den Handel zu bringen.

Obwohl die Richtlinien 65/65/EWG und 75/318/EWG keine weiteren Untersuchungen nach der Einführung des Präparats auf dem Markt fordern, werden Antragsteller, die neuartige orale Kontrazeptiva in den Handel bringen wollen, eindringlich darum ersucht, die Möglichkeit der Fortführung klinischer Langzeituntersuchungen und Überwachungen nach der Einführung des betreffenden Präparats auf dem Markt in Erwägung zu ziehen, da hierdurch die Auswertung und Beurteilung von Berichten über vermutete nachteilige Auswirkungen erheblich erleichtert wird.

Mit der Richtlinie wird das ursprüngliche Erfordernis, bis zum 1. Juli nur Tiere aus leukosefreien Be­ständen in den Handel zu bringen, um 12 Mo­nate verlängert, damit die Mitgliedstaatcn ihre Bestände den neuen Vorschriften entsprechend qualifizieren können.

Stoffe in den Handel bringen oder in das Abwasser losen, verdorbene, beschädigte oder veränderte Arzneimittel in den Verkehr bringen oder Lebens­mittel herstellen oder verkaufen, ohne die entsprechenden Vorschriften über die Zusammensetzung oder das Verfallsdatum einzuhalten, oder künstlich das Gewicht von Tieren erhöhen, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.

Fur bestimmte Obst- und Gemusearten können die Erzeugerorganisationen einen Rucknahmepreis festsetzen, unter dem sie die von ihren Mitgliedern angelieferten Erzeugnisse nicht in den Handel bringen.

Es ist aber auch möglich, die Hülle mit einem deutlich höheren Wassergehalt in den Handel zu bringen, so daß der Verarbeiter die Hülle vor dem Füllvorgang nicht mehr befeuchten muß.

Es ist auch möglich, die Schlauchhülle in flachgelegtem Zustand zu einem Wickel aufgerollt in den Handel zu bringen.

In Form der suspendierten Gele lassen sich die eingekapselten Wirkstoffe im Falle von agrikulturchemischen Produkten allein aus Kosten- und Haltbarkeitsgründen nicht in den Handel bringen.

Es ist durchaus möglich, Mittel in den Handel zu bringen, die 50 Gew.-% der siliciumorganischen Verbindungen enthalten.

Man kann aber auch fertige Mischungen aus Carbonatapatit und Bindemittel herstellen, die gegebenenfalls weitere Zusatzstoffe enthalten, und diese wie bei 1.1 beschrieben in den Handel bringen.

Der Entwickler soll sich ferner in Form eines Entwickler- bzw. Regeneratkonzentrats in den Handel bringen lassen, um Transport- und Lagerkapazitäten zu vermindern.

Technisch üblich ist es jedoch, wassermischbare Kühlschmierstoffe in Form eines Konzentrats in den Handel zu bringen, das die einzelnen Wirkstoffe im richtigen Mengenverhältnis, jedoch in konzentrierter Form enthält.

Das System erlaubt es, das zweite Behältnis mit der aufgesteckten Vorrichtung in den Handel zu bringen, so daß zum Überleiten von Flüssigkeit in dieses zweite Behältnis nur noch das erste Behältnis auf die durch das zweite Behältnis und die Vorrichtung gebildete Einheit aufgesteckt werden muß.

Es ist beispielsweise möglich, den 2-Ethylhexylester in 100 gew.-%iger Form oder in Form eines Konzentrats mit einem Estergehalt von mindestens 15 Gew.-% in den Handel zu bringen und am Ort der Reinigung mit Wasser auf eine Anwendungskonzentration von beispielsweise 1 bis 10 Gew.-% - bezogen auf die Mittel - zu verdünnen.

Nachdem Pro­bleme entstanden waren, weil die deutsche Partei ihrer jährlichen Mindestabnahme­pflicht nicht nachgekommen sein soll, erwirkte die niederländische Partei im Jahre 1982 ein Urteil des Landgerichts Mönchengladbach, mit dem der Beklagten untersagt wurde, bestimmte Gasheizungskessel selbst herzustellen und in den Handel zu bringen.

In einer kürzlich abgegebenen Stellungnahme zur Verwendung chemischer Produkte forderten die Sozialpartner von der Industrie, zugelassene Produkte in den Handel zu bringen, sowie Verkaufs-, Kaufs- und Verwendungskriterien festzulegen.