Translation of "In beziehung setzten" in English
Die
Berater
erklärten
ihr
Verhalten
damit,
daß
sie
die
diskutierten
Punkte
zu
den
komplexeren
Elementen
des
sozialen
und
technologischen
Designs
des
Werkes
in
Beziehung
setzten.
70
open
systems,
the
chances
are
that
other
systems
to
and
in
which
they
relate
would
also
have
to
transform
themselves.
EUbookshop v2
Er
erörterte
auch
die
Gründe,
warum
die
frühen
Tibetisch-Übersetzer
die
Etymologie
mit
der
Bedeutung
in
Beziehung
setzten,
wenn
sie
Übersetzungsfachbegriffe
für
das
Mahavyutpatti
-Kompendium
für
Sanskrit-Tibetisch-Entsprechungen
prägten.
He
also
discussed
the
reasons
why
the
early
Tibetan
translators
correlated
etymology
with
sense
when
they
coined
technical
translation
terms
for
the
Mahavyutpatti
compendium
of
Sanskrit-Tibetan
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Diese
persönliche
Nähe
ist
ihm
wichtig,
um
ein
kollektives
„wir“
formulieren
zu
können,
um
„uns“
mit
den
Konflikten
bildlich
in
Beziehung
zu
setzten.
This
personal
closeness
is
important
to
him
in
order
to
formulate
a
collective
“we”
in
order
to
visually
relate
“us”
to
the
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Im
Bild
sind
die
Kriterien
eines
statischen
und
eines
dynamischen
Prüfverfahrens
in
Beziehung
ge
setzt.
In
this
figure
the
criteria
obtained
from
a
static
and
a
dynamic
test
process
are
shown
in
relation
to
one
another.
EUbookshop v2
Zuerst
wird
die
Übertragungsfunktion
bestimmt,
die
den
Ausgang
zum
Eingang
des
Modells
in
Beziehung
setzt.
First
off,
determine
the
transfer
function,
which
relates
the
output
to
the
input
of
the
model.
ParaCrawl v7.1
Manche
Hersteller
bringen
die
Faustregel,
die
Dioptriewert
und
Vergrößerung
in
Beziehung
setzt,
durcheinander.
Some
manufacturers
confuse
the
rule
of
thumb
that
relates
the
diopter
with
the
magnification.
ParaCrawl v7.1
Modell,
das
die
Bodendurchströmung
mit
dem
Fließen
durch
Leitungen
unterschiedlichen
Querschnittes
in
Beziehung
setzt.
Model
comparing
flow
through
soils
to
flow
through
pipes
of
variable
cross
section.
ParaCrawl v7.1
Die
Tetrapla
war
eine
Verkürzung,
in
der
Origenes
nur
die
Übersetzungen
(Aquila,
Symmachus,
Theodotion
und
die
Septuaginta)
in
Beziehung
zueinander
setzte.
The
"Tetrapla"
was
an
abbreviation
of
the
"Hexapla"
in
which
Origen
placed
only
the
translations
(Aquila,
Symmachus,
Theodotion,
and
the
Septuagint)
in
parallels.
Wikipedia v1.0
Aus
diesem
Grund
konzentrieren
sich
Ökonomen
auf
den
„nominalen
effektiven
Wechselkurs,
”
der
den
Wert
der
Rupie
zum
Wert
anderer
Währungen
durch
den
Vergleich
ihres
Anteils
am
Handel
in
Beziehung
setzt.
For
this
reason,
economists
focus
on
the
“nominal
effective
exchange
rate,”
which
compares
the
rupee’s
value
to
that
of
other
currencies
by
weighing
their
share
in
trade.
News-Commentary v14
Nachdem
er
das
Pro-Kopf-Einkommen
und
die
selbst
eingeschätzte
Zufriedenheit
in
mehreren
Ländern
zueinander
in
Beziehung
setzte,
kam
er
zu
einer
erstaunlichen
Schlussfolgerung:
wahrscheinlich
nicht.
After
correlating
per
capita
income
and
self-reported
happiness
levels
across
a
number
of
countries,
he
reached
a
startling
conclusion:
probably
not.
News-Commentary v14
Die
Mehrzahl
der
empirischen
Untersuchungen
zum
Euro-Währungsgebiet
stützt
die
Meinung
,
dass
es
eine
stabile
(
langfristige
)
Geldnachfragebeziehung
gibt
,
die
M3
mit
dem
Preisniveau
und
anderen
gesamtwirtschaftlichen
Größen
in
Beziehung
setzt
.
Most
empirical
studies
for
the
euro
area
support
the
view
that
there
is
a
stable
(
long-run
)
money
demand
relationship
linking
M3
to
the
price
level
and
other
macroeconomic
variables
.
ECB v1
Er
begrüßt
die
Mitteilung
der
Kommission,
da
sie
das
Produktivitätsziel
in
einen
größeren
Zusammenhang
stellt
und
es
zu
den
besonderen
Herausforderungen
einer
nachhaltigen
Entwicklung
in
Beziehung
setzt.
The
Communication
is
welcome
since
it
sets
the
productivity
objective
in
a
wider
perspective
and
relates
it
to
the
particular
challenge
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Zum
Zweck
der
Nachverfolgbarkeit
ist
eine
Verweistabelle
beigefügt,
die
dieses
Dokument
zur
ursprünglichen
prEN
15437
in
Beziehung
setzt.
For
the
purposes
of
traceability
a
cross-reference
table
relating
this
document
with
the
original
prEN
15437
is
included
DGT v2019
Algorithmen,
mit
denen
das
elektronische
Motorsteuergerät
die
tatsächliche
NOx-Konzentration
zu
dem
bei
der
ETC-Prüfung
ermittelten
spezifischen
NOx-Ausstoß
(in
g/kWh)
in
Beziehung
setzt,
gelten
nicht
als
Abschaltstrategie.
Algorithms
used
by
the
ECU
for
relating
the
actual
NOx
concentration
to
the
specific
NOx
emission
(in
g/kWh)
on
the
ETC
shall
not
be
considered
to
be
a
defeat
strategy.
DGT v2019
Die
zur
Bestimmung
der
jeweiligen
Beträge
verwendete
Methode
kann
insbesondere
deshalb
als
glaubwürdig
betrachtet
werden,
weil
sie
für
beide
Szenarios
den
Platz
des
Gläubigers
in
der
Rangfolge
zum
Wert
seiner
Sicherheit
in
Beziehung
setzt.
The
methodology
used
in
determining
the
respective
amounts
can
be
considered
credible,
in
particular
as
it
relates
the
respective
ranking
to
the
value
of
the
respective
collateral
in
the
two
scenarios.
DGT v2019
Können
die
Input-/Outputflüsse
auf
Basis
einer
anderen
relevanten
zugrunde
liegenden
physikalischen
Beziehung
zugeordnet
werden,
die
die
Inputs
und
Outputs
zur
Funktion
des
Systems
in
Beziehung
setzt?
Can
input/output
flows
be
allocated
based
on
some
other
relevant
underlying
physical
relationship
that
relates
the
inputs
and
outputs
to
the
function
provided
by
the
system?
DGT v2019
Die
Bewertung
des
Nutzens
für
die
menschliche
Gesundheit
würde
ein
Modell
erfordern,
das
die
Freisetzungen
in
die
Umwelt,
die
Anreicherung
von
Methylquecksilber
in
Fischen
und
die
aufgenommenen
Mengen
durch
gefährdete
Bevölkerungsgruppen
miteinander
in
Beziehung
setzt.
Assessing
human
health
benefits
would
require
construction
of
a
model
linking
releases
to
environment,
forming
of
methylmercury
in
fish
and
identifying
uptake
by
vulnerable
populations.
TildeMODEL v2018
Können
die
Input-/Outputflüsse
auf
Basis
einer
anderen
relevanten
zugrunde
liegenden
physikalischen
Beziehung
zugeordnet
werden,
die
die
Inputs
und
Outputs
zur
Systemfunktion
in
Beziehung
setzt?
Can
input/output
flows
be
allocated
based
on
some
other
relevant
underlying
physical
relationship
that
relates
the
inputs
and
outputs
to
the
function
provided
by
the
system?
TildeMODEL v2018
Und
wenn
ich
höre,
daß
Herr
Le
Pen
heute
früh
die
17
Millionen
Arbeitslosen
zu
den
13
Millionen
Einwanderern
in
Beziehung
setzt,
werde
ich
an
das
Plakat
österreichischer
Nazis
aus
den
30er
Jahren
erinnert,
auf
dem
stand:
800
000
Arbeitslose
—
800
000
Juden:
die
Lösung
ist
einfach.
And
when
I
heard
Le
Pen
this
morning
comparing
the
17
million
unemployed
and
the
13
million
immigrants,
I
was
reminded
of
the
Austrian
nazi
poster
of
the
thirties
which
read
'800
000
unemployed
-
800
000
Jews:
the
solution
is
simple'.
EUbookshop v2
Wenn
man
diese
Zahlen
mit
der
Wertschöpfung
je
Beschäftigten
in
Beziehung
setzt,
ergeben
sich
für
die
meisten
Mitgliedsländer
hohe
Werte
der
lohnbereinigten
Arbeitsproduktivität,
mit
Luxemburg
an
der
Spitze
(360,7%).
Comparing
these
figures
with
those
for
value
added
per
person
employed,
the
resulting
wage
adjusted
labour
productivity
ratios
were
high
for
most
countries,
with
Luxembourg
the
highest
(360.7%).
EUbookshop v2