Translation of "In berührung bringen" in English

Nicht mit Haut, Augen oder Schleimhaut in Berührung bringen.
Avoid skin, eye or mucosal contact with the product.
ELRC_2682 v1
Nicht mit Haut und Augen in Berührung bringen.
Avoid skin and eye contact with the product.
TildeMODEL v2018
Es wird Zeit, die Kulturen in Berührung zu bringen.
It is time to bring the cultures into contact.
CCAligned v1
Er besitzt die Fähigkeit, uns mit wahrer Macht in Berührung zu bringen.
He’s able to bring us into contact with real power.
ParaCrawl v7.1
Sulfacid nicht mit Metall in Berührung bringen (Korrosionsgefahr).
Do not bring product into contact with metal (danger of corrosion).
CCAligned v1
Die Lösung nicht mit reduzierenden Stoffen in Berührung bringen.
Do not bring the solution into contact with reduced substances.
ParaCrawl v7.1
Nicht mit Augen und Schleimhäuten in Berührung bringen.
Prevent the product from coming into contact with the eyes and mucous membranes.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie nach Möglichkeiten, Ihre Kinder mit Technologie in Berührung zu bringen?
Are you looking for ways to get your children in touch with technology?
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bitte nur trocken abwischen, möglichst nicht mit Wasser in Berührung bringen.
Please only dry wipe, do not bring in possible contact with water.
ParaCrawl v7.1
Sein wichtigster Zweck ist es, uns mit dem in Berührung zu bringen, woher Träume stammen, wo unsere Leidenschaft und unser Glück herkommen.
Its most important purpose is to get us in touch with where dreams come from, where passion comes from, where happiness comes from.
TED2020 v1
Die Kugel ist in dem Punkt mit dem Durchbruch in Berührung zu bringen, an dem die Kugel ohne Kraftaufwand am weitesten eindringt.
The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion considering no load to be applied;
DGT v2019
Diese Projekte haben zum Ziel, den jungen Menschen der Union Erfahrungen mit einer nicht formalen Bildung zu vermitteln, sie mit anderen Kulturen und Sprachen in Berührung zu bringen und sie im Rahmen einer intcrkulturcllen Bürgcrgcscllschaft mit neuen Ideen und Vorhaben vertraut zu machen.
The aim of these projects will be to provide young people from the Union with an informal educational experience and to bring ehem inco contact with other culcures and languages and to experience new ideas and projeccs in an ineerculcural civil society context.
EUbookshop v2
Diese Projekte haben' zum Ziel, den jungen Menschen Erfahrungen mit einer nicht formalen Bildung zu vermitteln, sie mit anderen Kulturen und Sprachen in Berührung zu bringen und sie im Rahmen einer interkulturellen Bürgergesellschaft mit neuen Ideen und Vorhaben vertraut zu machen.
The aim of chese projects will be to provide young people with informal educational experience and to bring cherry inco concacc with other cultures and languages and to experience new ideas and projects in an intercultural civil sociecv context.
EUbookshop v2
Diese Projekte haben zum Ziel, den jungen Menschen der Union Erfahrungen mit einer nicht formalen Bildung zu vermitteln, sie mit anderen Kulturen und Sprachen in Berührung zu bringen und sie im Rahmen einer interkulturellen Bürgergesellschaft mit neuen Ideen und Vorhaben vertraut zu machen.
The aim of these projects will be to provide young people from the Union with an informal educational experience and to bring them into contact with other cultures and languages and to experience new ideas and projects in an intercultural civil society context.
EUbookshop v2
Es ist ferner vorteilhaft, den Walzenmantel der Stützwalze in ihrer gesamten Breite mit einer Bürstenanordnung in Berührung zu bringen und den Bürstengrund mit einer Unterdruckkammer zu verbinden.
In a further advantageous embodiment, the support surface of the backing roller is in contact, over its entire width, with brush means, and the back of the brush means is connected to a source of vacuum.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Caprolactam, bei dem man in einer ersten Stufe Cyclohexanonoxim unter Mitverwendung von Inertgasen verdampft, das Gemisch aus dampfförmigem Cyclohexanonoxim und Inertgasen in eine zweite Stufe leitet und dort bei einer Temperatur von 230 bis 450 °C an Bortrioxid enthaltenden Trägerkatalysatoren in der Wirbelschicht Cyclohexanonoxim in Caprolactam umlagert, wobei man das Cyclohexanonoxim in der ersten Stufe durch in Berührung bringen mit einer Wirbelschicht aus inerten Feststoffpartikeln bei einer Temperatur von 150 bis 250 °C verdampft.
A process for the preparation of caprolactam wherein, in a first stage, cyclohexanone-oxime is vaporized, in the presence of inert gases, by bringing it into contact with a fluidized bed of inert solid particles at from 150° to 250° C., and the mixture of cyclohexanone-oxime vapor and inert gases is passed into a second stage, where the cyclohexanone-oxime is rearranged to caprolactam at from 230° to 450° C. over a supported catalyst, containing boron trioxide, in a fluidized bed.
EuroPat v2
Eine geeignete Möglichkeit zur Ausführung der Erfindung besteht darin, die Eisen(II)-chlorid enthaltende wässerige Lösung diskontinuierlich dem Waschsystem zuzuführen, innerhalb dieses Waschsystems im Kreislauf zu führen und mehrmals mit jeweils neuen Anteilen des Abgases in Berührung zu bringen und danach diskontinuierlich wieder aus dem Waschsystem abzuziehen.
An appropriate possibility of implementing the invention is to feed the ferrous chloride-containing aqueous solution batchwise to the scrubbing system, to recycle it in the scrubbing system and to bring it into contact with the off-gases several times, each time with new portions of the off-gases, and then withdraw it batchwise from the scrubbing system.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst in einem Verfahren zur kontinuierlichen Reinigung von Caprolactam durch in Berührung bringen von Caprolactam in wäßriger Lösung mit Wasserstoff bei erhöhter Temperatur und unter erhöhtem Druck in Gegenwart von Hydrierkatalysatoren, wobei man eine 75 bis 95 gew.%ige wäßrige Caprolactamlösung zusammen mit Wasserstoff bei einer Temperatur von 50 bis 95°C unter einem Druck von 1,5 bis 100 bar von unten nach oben über einen in einer rohrförmigen Zone fest angeordneten Palladium- oder Nickelträgerkatalysator leitet und eine Verweilzeit von 10 bis 100 min einhält.
We have found that this object is achieved by a process for the continuous purification of caprolactam by contacting caprolactam in an aqueous solution with hydrogen at elevated temperatures and superatmospheric pressure in the presence of a hydrogenation catalyst by passing a 75-95% strength by weight aqueous caprolactam solution together with hydrogen at 50°-95° C. and 1.5-100 bar upward through a fixed-bed supported palladium or nickel catalyst in a tubular zone while maintaining a residence time of from 10 to 100 min.
EuroPat v2
Die hierfür erforderliche Zeit ist im wesentlichen nur dadurch bedingt, daß die Probenflüssigkeit ausreichend durchmischt werden muß, um alle darin enthaltenen organischen Stoffe mit dem zugeführten Ozon in Berührung zu bringen.
The time required for the process is essentially determined merely by that the sample liquid must be adequately mixed, so that all of the organic substances contained in it enter into contact with the ozone.
EuroPat v2
Wo eine Mehrzahl von kegelstumpfförmigen Elementen benutzt wird, ist es nicht notwendig, die kleineren Enden dieser Elemente in Berührung zu bringen (wie in Fig.3) - die Uebertragung der axialen Kräfte kann auch durch Berührung der grösseren Enden bewerkstelligt werden.
When a plurality of frusto-conical elements are used, it is not necessary to arrange them with their smaller ends in contact as shown in the embodiment of FIG. 3, rather the transfer of axial forces can also be effected by contact of the larger ends.
EuroPat v2
Z. B. kann man einen mit Wasser und gegebenenfalls Kondensationskatalysator vorbehandelten Träger mit der Oberfläche einer Lösung des Kieselsäurederivats in einem organischen Lösungsmittel in Berührung bringen oder aber man sprüht eine oder mehrere Reaktionskomponenten gleichzeitig oder aufeinanderfolgend in Substanz oder als wäßrige oder organische Lösungen auf die Oberfläche des unbehandelten oder mit einer oder mehreren anderen Reaktionskomponenten vorbehandelten Träger auf.
For example, a support which has been pretreated with water and, if appropriate, condensation catalyst can be brought into contact with the surface of a solution of the silicic acid derivative in an organic solvent, or one or more reactants are sprayed, simultaneously or successively, in undiluted form or as aqueous or organic solutions, onto the surface of the untreated support or the support which has been pretreated with one or more other reactants.
EuroPat v2
B. in einem geschlossenen System mit den sich über dem flüssigen Füllmittel bildenden Dämpfen in Berührung zu bringen, wobei auf Grund des in den Poren durch die Kapillarkräfte erniedrigten Dampfdrucks eine Kondensation des Füllmittels in den Poren bis zu deren vollständiger Füllung erfolgt.
Since the vapor pressure of the filler is lowered in the pores by capillary forces, a condensation of the filler takes place in the pores until the latter are completely occupied.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, die Substratoberfläche mit einer mit Salzsäure angesäuerten Zinn(II)-chloridlösung und danach mit einer Palladiumchloridlösung in Berührung zu bringen.
It is also possible to contact the substrate surface with a stannous chloride solution which has been acidified by adding hydrochloric acid and thereafter with a palladium chloride solution.
EuroPat v2

Related phrases

zuwege bringen erste berührung essen bringen in Berührung
Berührung bringen in sicherheit bringen in not bringen
bringen