Translation of "In begleitung reisen" in English
Will
der
Kunde
allein
oder
in
Begleitung
reisen?
Is
the
client
planning
to
travel
alone
or
accompanied?
EUbookshop v2
Kinder
unter
2
Jahren
dürfen
ausschließlich
in
Begleitung
eines
Erwachsenen**
reisen.
Children
under
the
age
of
2
years
must
be
accompanied
by
an
adult*.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
in
Begleitung
reisen
musst.
If
you
must
be
accompanied
when
traveling
.
ParaCrawl v7.1
Kinder
und
Jugendliche
unter
16
Jahren
können
nur
in
Begleitung
von
Erwachsenen
reisen.
Children
and
young
people
under
16
years
old
can
travel
only
with
adults.
CCAligned v1
Sie
dürfen
nur
in
Begleitung
eines
Erziehungsberechtigten
reisen.
They
may
travel
only
when
accompanied
by
a
parent
or
guardian.
ParaCrawl v7.1
Babynahrung
(Kleinkinder
müssen
in
Begleitung
reisen.
Baby
food
(Infants
must
be
accompanied.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
brauchen
nur
kolumbinasche
Minderjaehrige,
die
nicht
in
Begleitung
beider
Eltern
reisen,
zusaetzliche
Unterlagen.
Actually
only
Colombian
minors,
which
do
not
travel
with
both
parents,
have
to
take
additional
documents
with
them.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Gäste
unter
18
Jahren
in
Begleitung
eines
Erwachsenen
reisen
müssen.
Please
note
guests
under
18
years
of
age
must
be
accompanied
by
an
adult.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien
werden
insbesondere
die
Zugangsbestimmungen
verdeutlichen
und
klären,
wann
die
Beförderung
von
Flugreisenden
mit
eingeschränkter
Mobilität
verweigert
werden
kann
und
wann
diese
in
Begleitung
reisen
müssen.
In
particular
these
guidelines
will
clarify
the
provisions
on
access
–
when
can
PRM
passengers
be
refused
onboard,
when
must
they
be
accompanied.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Entscheidung
wird
in
das
Gemeinsame
Handbuch
eine
Bestimmung
aufgenommen,
die
darauf
abzielt,
dass
das
Kontrollpersonal
allen
Minderja¨hrigen,
unabha¨ngig
davon,
ob
sie
in
Begleitung
reisen
oder
nicht,
besondere
Aufmerksamkeit
widmet.
In
the
first
communication,
relating
to
greater
understanding
and
knowledge
of
youth,
the
Commission
proposes
the
common
overall
goal
of
developing
a
‘coherent,
relevant
and
qualitative
knowledge
area
in
the
youth
field
in
Europe’,
as
well
as
‘anticipating
future
needs
through
exchange,
dialogue
and
networks’.
EUbookshop v2
Erkundigen
Sie
sich
ggf.,
ob
es
Auflagen
für
Fahrgäste
gibt,
die
in
Begleitung
eines
Gehörlosenhunds
reisen.
If
appropriate,
ask
if
there
are
any
restrictions
on
passengers
travelling
with
hearing
dogs.
EUbookshop v2
Na
ja,
es
ist
angenehmer,
in
Begleitung
zu
reisen,
wie
du
zu
Hause
so
treffend
gesagt
hast.
Train's
due
in
the
station
in
five
minutes,
folks.
OpenSubtitles v2018
Kinder
zwischen
5
und
12
Jahren
dürfen
nur
als
"alleinreisende
Kinder"
alleine
oder
in
Begleitung
einer
Person
reisen,
die
mindestens
12
Jahre
alt
und
in
der
Lage
ist,
sich
während
der
gesamten
Reise
um
das
Kind
zu
kümmern.
Children
aged
between
5
and
12
years
may
only
travel
alone
as
an
'unaccompanied
minor'
or
may
travel
if
accompanied
by
a
person
of
at
least
12
years
of
age
who
is
fully
capable
of
taking
care
of
the
child
during
the
entire
trip.
ParaCrawl v7.1
Passagieren,
die
in
Begleitung
anderer
Personen
reisen,
die
in
einem
Notfall
ihre
Hilfe
benötigen
könnten.
Passengers
travelling
with
dependents
who
may
require
help
in
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
Begleitung
reisen,
können
wir
Ehepaare,
Freunde
oder
Familienangehörige
in
der
gleichen
Gastfamilie
entweder
in
getrennten
oder
gemeinschaftlichen
Zimmern
unterbringen.
If
you
are
traveling
with
others,
we
can
also
accommodate
couples,
friends
and
family
in
the
same
homestay
(either
in
shared
or
separate
rooms).
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder,
die
in
Begleitung
ihrer
Eltern
reisen,
muss
bei
der
Ankunft
der
Nachweis
des
Verwandschaftsverhältnisses
vorgelegt
werden.
In
the
event
that
a
child
is
accompanied
by
their
parents
or
guardians,
documents
must
be
presented
to
prove
this
relationship
during
check-in.
ParaCrawl v7.1
Kinder
unter
16
Jahren
(einschließlich
Kleinkinder),
die
in
Begleitung
eines
Erwachsenen
reisen,
müssen
einen
Ausweis
mit
Foto
auf
Flügen
zwischen
Ländern
der
Europäischen
Union
vorlegen
(ausgenommen
Inlandsflüge
in
Großbritannien,
Flüge
zwischen
Irland
und
Großbritannien
sowie
Kinder
deutscher
Staatsangehörigkeit
unter
10
Jahren,
die
einen
staatlich
ausgestellten
Kinderausweis
verwenden).
Children
under
the
age
of
16
(including
babies)
traveling
with
an
adult
must
present
a
photo
identification
document
on
flights
between
countries
of
the
EEA
(except
domestic
flights
in
the
United
Kingdom,
between
the
Republic
of
Ireland
and
the
United
Kingdom,
and
German
children
under
the
age
of
10
using
the
Kinderausweis
travel
document
issued
by
the
government).
ParaCrawl v7.1
Das
Frühstück
ist
für
die
beiden
Kinder
kostenfrei,
wenn
sie
in
Begleitung
eines
Erwachsenen
reisen,
der
ein
komplettes
Frühstück
gebucht
hat.
The
2
children
also
get
a
free
full
breakfast
when
accompanied
by
an
adult
eating
a
full
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Flügen
von
British
Airways
und
den
Flügen
IB26XX,
die
von
Iberia
für
LEVEL
durchgeführt
werden,
müssen
alle
Minderjährigen
unter
14
Jahren
immer
in
Begleitung
einer
Person
reisen,
die
mindestens
16
Jahre
alt
ist.
On
British
Airways
flights
and
on
IB26XX
flights
operated
by
Iberia
for
LEVEL,
all
passengers
under
14
years
of
age
must
be
accompanied
by
a
person
aged
16
or
over.
ParaCrawl v7.1
Für
EU-Bürger
sowie
für
Bürger
einiger
anderer
Staaten
genügt
ein
amtlicher
Personalausweis,
in
Sonderfällen
auch
ein
nicht
länger
als
fünf
Jahre
abgelaufener
Reisepass
(nähere
Informationen
auf
de
Website
des
Bundesministeriums
für
Europa,
Integration
und
Äußeres).Mitreisende
Kinder
benötigen
entweder
einen
eigenen
Pass
oder
müssen
im
Reisepass
eines
Elternteils
eingetragen
sein,
in
diesem
Fall
müssen
sie
jedoch
in
Begleitung
des
Reisepassinhabers
reisen.
For
EU
citizens
as
well
as
citizens
from
certain
other
countries,
an
official
identity
pass
is
sufficient.
In
exceptional
cases
a
passport
which
has
expired
not
more
than
5
years
ago
may
also
be
used.
For
exact
details,
please
visit
the
website
of
the
Federal
Ministry
for
Europe,
Integration
and
Foreign
Affairs
.Accompanying
children
need
either
an
individual
passport
or
an
entry
in
their
parent's
passport,
in
which
case
the
parent
in
whose
passport
they
are
entered
must
also
be
travelling
with
them.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
der
Jugend
in
der
Öffentlichkeit
sind
wir
angehalten,
eine
Einverständniserklärung
der
Erziehungsberechtigen
von
Minderjährigen,
die
nicht
in
Begleitung
eines
Erziehungsberechtigen
reisen,
einzuziehen.
In
order
to
protect
the
youth
in
public,
we
collect
a
declaration
of
consent
from
the
guardians
of
minor
guests
who
are
not
traveling
with
a
legal
guardian.
ParaCrawl v7.1
Mit
nur
einer
kleinen
Gruppe
in
Begleitung
reisen
Sie
morgens
in
einem
komfortablen
Fahrzeug
direkt
nach
Florenz.
With
just
a
small
group
for
company,
you’ll
head
out
in
the
morning
in
a
comfortable
vehicle
directly
to
Florence.
ParaCrawl v7.1
Fluggäste
unter
18
Jahren
müssen,
ungeachtet
dessen,
ob
sie
in
Begleitung
oder
alleine
reisen,
ihren
eigenen
Personalausweis
oder
Reisepass
für
jeden
Flug
innerhalb
der
EU/Schengen-Zone
(einschließlich
Inlandsflüge)
und
für
andere
Flüge,
ungeachtet
der
Informationen
in
Abschnitt
8
dieser
Geschäftsbedingungen,
einen
Reisepass
vorlegen.
Passengers
under
the
age
of
18
years,
irrespective
of
their
age
or
whether
they
are
travelling
accompanied
or
unaccompanied,
must
present
their
own
identification
document
or
passport
for
any
flight
in
the
EU/Schengen
area
(including
domestic
flights),
and
a
valid
passport
for
any
other
flight,
notwithstanding
the
content
of
paragraph
8
of
these
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Kinder
zwischen
5
und
11
Jahren,
die
nicht
in
Begleitung
eines
Erwachsenen
reisen
(die
Kennung
"UM"
steht
für
"unaccompanied
minor").
Children
between
the
ages
of
5
and
11
years
traveling
without
an
adult
(UM,
or
unaccompanied
minor)
Unaccompanied
minors:
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
dem
Reiseziel
Ihrer
Träume,
Inland
oder
Ausland,
Europa
oder
Asien,
USA
oder
Afrika,
oder
unabhängig
von
Ihrem
Wunsch
allein
oder
in
Begleitung
zu
Reisen,
haben
wir
eine
Menge
Ideen,
die
wir
durch
die
Organisation
von
neuen
Abenteuern
in
Kooperation
mit
kompetenten
Reisebüros
weltweit
verwirklichen.
Irrespective
of
the
goal
of
your
dream
travel,
inland
or
abroad,
Europe
or
Asia,
USA
or
Africa,
and
of
whether
you
wish
to
travel
alone
or
in
company,
we
are
full
of
ideas,
constantly
organising
new
adventures
in
cooperation
with
competent
travel
agencies
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Bei
internationalen
Flügen
müssen
Kinder
unter
15
Jahren
ihren
Personalausweis,
Reisepass
oder
die
Reiseerlaubnis
vorlegen
und
in
Begleitung
eines
Erwachsenen
reisen.
On
international
flights,
minors
under
15
years
of
age
must
show
their
identity
document,
passport
or
travel
authorisation
and
be
accompanied
by
an
adult.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Verweigerung
von
Transport
oder
Mobilitätsservice
oder
bei
der
Notwendigkeit
in
Begleitung
zu
reisen,
können
RFI
oder
Trenitalia
(je
nach
Anfrage)
auf
Anforderung
des
Fahrgastes
innerhalb
von
5
aufeinanderfolgenden
Arbeitstagen
eine
schriftliche
Antwort
mit
den
entsprechenden
Beweggründen
vorlegen.
If
travel
or
assistance
service
is
refused
or
if
the
person
needs
to
be
accompanied,
RFI
or
Trenitalia
(depending
on
the
channel
of
request
used
by
the
passenger)
shall
provide
a
written
response
containing
the
reasons
of
said
decision
upon
request
by
the
passenger
and
within
5
working
days.
ParaCrawl v7.1