Translation of "In abwechslung" in English

Ich möchte nur etwas mehr Abwechslung in meinem Leben.
I just want a little more variety in my life.
Tatoeba v2021-03-10

Ich sitze hier eingesperrt und schaue zur Abwechslung in den Spiegel.
I sit here and look at these four walls. Then for a change, I look at them in the mirror.
OpenSubtitles v2018

Ein wenig Abwechslung in das ewige Einerlei bringen.
Ha! Bring a little variety into the eternal monotony.
OpenSubtitles v2018

Warum läufst du nicht mal zur Abwechslung in meinen Schuhen?
Why don't you slip your cankles into my shoes and walk a mile?
OpenSubtitles v2018

Dass irgendetwas für Abwechslung in seinem Leben sorgt.
That something would change their life.
OpenSubtitles v2018

Ich hab genug Abwechslung in meinem Leben.
I have enough going on in my life.
OpenSubtitles v2018

Außerdem bringt es Abwechslung in unser Leben.
Plus, it'll bring in a nice piece of change.
OpenSubtitles v2018

Ich brauche Abwechslung in dieser verrückten Zeit.
We'll be there. I could definitely use a break from all this craziness.
OpenSubtitles v2018

Tja, Mr. Walton wird gewiss Abwechslung in unsere Frauenrunde bringen.
Well, I'm sure Mr. Walton will be a welcome change from our daily diet of hen talk.
OpenSubtitles v2018

Ich wünschte, du würdest mich zur Abwechslung in ein Restaurant ausführen.
I wish you would take me to a restaurant for a change.
Tatoeba v2021-03-10

Neue Kollektionen sorgen immer wieder für Abwechslung in unserem Sortiment.
New collections always provide variety in our assortment.
CCAligned v1

Sie wollen mehr Abwechslung in Ihrem Beruf?
Do you want more variety in your job?
CCAligned v1

Die zahlreichen kulturellen Angebote der TU Braunschweig bringen schnell Abwechslung in den Studentenalltag.
The numerous cultural offerings at TU Braunschweig bring variety into student life.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viel Abwechslung in die Orte, die Sie hier leben können.
There is lot of variety in the places that you can choose to live.
ParaCrawl v7.1

In die Ausgangsmateriale Abwechslung bringen es kann auch vom Dürrobst.
It is possible to diversify preparations also with dried fruits.
ParaCrawl v7.1

Die Frage "Was gibt es heute" bringt Abwechslung in den Tag.
The question "what's to eat today" certainly gives diversity to the day.
ParaCrawl v7.1

Grüne Bohnen bringen farbliche Abwechslung in dein Menü.
Green beans add a touch of color to your menu.
ParaCrawl v7.1

Damit sorgen sie für Abwechslung in der ansonsten monotonen Grasvegetation einiger Dünentäler.
The grazers bring variation to the monotone grass of some valleys.
ParaCrawl v7.1

Nur die Bäume bieten Abwechslung in der Landschaft.
Only the trees give some distinction in the landscape.
ParaCrawl v7.1

Die Frage „Was gibt es heute“ bringt Abwechslung in den Tag.
The question “what’s to eat today” certainly gives diversity to the day.
ParaCrawl v7.1

Oder verwende den Chopper für ordentlich Abwechslung in deinen Tracks.
Or use the Chopper for just enough dynamics in your tracks.
ParaCrawl v7.1

Jede Beschaffenheit birgt eigene Herausforderungen und bringt Abwechslung in die Klettertechnik .
They all harbour their own challenges and make for variety in the climbing technique .
ParaCrawl v7.1