Translation of "Willkommene abwechslung" in English
Besuch
ist
eine
willkommene
Abwechslung
für
uns.
It
will
be
a
change
for
us
to
have
visitors.
OpenSubtitles v2018
Eure
Gesellschaft
ist
mir
willkommene
Abwechslung.
Your
conversation
will
provide
a
pleasant
diversion.
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
willkommene
Abwechslung,
als
ich
zur
Terrorwache
abgestellt
wurde.
It
was
a
welcome
change
when
they
put
me
on
terrorism
watch
duty.
OpenSubtitles v2018
Er
wäre
eine
willkommene
Abwechslung
von
Ihren
anderen
Generälen.
It's
a
welcome
change
from
your
other
generals.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
ist
das
eine
willkommene
Abwechslung.
Well,
sometimes,
ordinary
is
a
welcome
respite.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
eine
willkommene
und
faszinierende
Abwechslung
inmitten
meiner
bürokratischen
Unterdrückung.
You
are
but
a
welcome
and
striking
reprieve
from
the
bureaucratic
oppression
in
my
midst.
OpenSubtitles v2018
Hinter
der
Front
zu
sein,
ist
eine
willkommene
Abwechslung.
Being
behind
the
lines
will
be
a
welcome
change.
OpenSubtitles v2018
Nach
Jahren
des
Säumens
von
Frauenkleidern
ist
ein
wenig
Action
eine
willkommene
Abwechslung.
Oh,
not
at
all,
Doctor
but
after
years
of
hemming
women's
dresses
a
little
action
is
a
welcome
change
of
pace.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
eine
willkommene
Abwechslung
sein.
But
this
will
be
a
welcome
change.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Gefallen
daran,
Mr.
Godsey,
das
ist
eine
willkommene
Abwechslung.
Well,
I
rather
enjoy
it,
Mr.
Godsey,
it's
a
pleasant
change
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ein
Ausflug
nach
Hall
kann
eine
willkommene
Abwechslung
beim
Familienurlaub
in
Tirol
sein.
A
trip
to
Hall
can
be
a
welcome
diversion
during
your
family
holidays
in
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Geschenkgutscheine
sind
immer
eine
willkommene
Abwechslung.
Gift
certificates
are
always
a
welcome
change.
CCAligned v1
Ebenso
werden
Sie
den
frischen
Kieferngeruch
als
willkommene
Abwechslung
zu
chemischen
Anzündern
begrüßen!
You
will
find
the
fresh
pine
scent
a
welcome
change
from
chemical
firestarters!
ParaCrawl v7.1
An
Regentagen
wäre
dies
eine
willkommene
Abwechslung
gewesen.
On
rainy
days,
this
would
have
been
a
welcome
change.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
war
eine
willkommene
Abwechslung
zum
heutigen
Ansturm
von
Casual
Gaming.
Yet
this
has
been
a
welcome
change
from
today's
onslaught
of
casual
gaming.
ParaCrawl v7.1
Eine
willkommene
Abwechslung
bietet
das
facettenreiche,
kulturelle
Leben
Spaniens.
A
welcome
diversion
is
provided
by
the
varied
cultural
life
of
Spain.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhlen
sind
dunkel
und
kühl,
eine
willkommene
Abwechslung
von
der
Hitze.
The
caves
are
dark
and
cool,
a
welcome
respite
from
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
eine
willkommene
Abwechslung
für
den
sonst
so
entspannenden
Urlaub.
This
is
a
nice
change
for
an
otherwise
relaxing
holiday.
ParaCrawl v7.1
Nüchtern
laufen
am
Morgen
kann
eine
willkommene
Abwechslung
im
Training
sein.
Running
on
an
empty
stomach
in
the
morning
can
be
a
welcome
change
in
your
workout.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand,
das
sei
eine
willkommene
Abwechslung
zu
unserem
Kultur-Marathon.
I
thought
that
was
a
convenient
change
to
our
sightseeing
marathon.
ParaCrawl v7.1
Mäuse
jagen
ist
auch
eine
willkommene
Abwechslung.
But
hunting
is
also
welcome.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
das
ist
zwischen
den
traditionellen
Wettkampfformen
sicher
eine
willkommene
Abwechslung.
I
believe
that
it's
a
welcome
change
from
the
traditional
types
of
competition.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Minigolfanlage
bietet
eine
willkommene
Abwechslung
für
Familien
in
unmittelbarer
Hotelnähe.
Our
minigolf
facility
offers
a
welcome
variation
to
your
family
holiday
in
immediate
proximity
to
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Der
Baggins
Canyon,
mit
seinem
hell-weißen
Wasser,
ist
eine
willkommene
Abwechslung.
The
mysterious
Baggins
Canyon
with
light
white
water
is
a
welcome
alternation.
ParaCrawl v7.1
Entenkeule
war
für
viele
Menschen
eine
willkommene
Abwechslung
auf
der
Speisekarte.
Leg
of
duck
was
a
welcome
supplement
to
one's
diet.
ParaCrawl v7.1
Das
Glockner-Projekt
sowie
der
Vilsmaier-Film
seien
da
eine
willkommene
Abwechslung
gewesen.
The
Großglockner
project
and
Vilsmaier
film
were
a
welcome
diversion.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
Kinder
wird
der
kinderfreundliche
Vollerwerbs-Bauernhof
auf
Pellworm
eine
willkommene
Abwechslung
sein!
The
child-friendly
farm
will
provide
a
welcome
change
for
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwinterungsmannschaft
schätzt
das
frische
Grün
als
willkommene
Abwechslung
in
der
Langzeit-Isolation.
To
the
overwintering
team,
the
fresh
greens
are
a
welcome
change
during
their
long-term
isolation.
ParaCrawl v7.1