Translation of "In abkehr von" in English

In the fact that they had left off lying they perceived poetry.

His fashionable post-revolution poetry was a deliberate departure from the politically tinged verse of the pre-March era.

Common trend of a shift in supply patterns away from oil and coal.

By turning his back on the political camps Macron has tried to cast himself as a pragmatic moderniser.

As in the example of the warp sateen shown in FIGS.

The proposal by the European Commission contains procedural and substantive reforms of the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism.

Wandering Professor D' Este sees the break with nature as a principal reason for our breakdown.

Professor D' Este sees the break with nature as a principal reason for our breakdown.

FIG. 5 shows an alternate embodiment, in a departure from the parallel connection of the terminal resistors.

Our new goal when building this global navigation system must be to look beyond the complexity of the regulations, the new architecture, clarified responsibilities and new governance.

This is also in line with your own resolution, which called for the rejection of competition-distorting measures, and it corresponds to our own mandate, which commits us to negotiate on domestic support while retaining the concept of the blue box and green box.

In a conscious departure from previous practice the somewhat remote training center known as the Old Boat House in Niederschöneweide was chosen.

Upon taking office in January 2015, Greece’s Syriza government signaled its departure from the conventional approach adopted by its predecessors, even going back to the electorate for re-affirmation in a nationwide referendum.

The first pot contained all teams which have qualified through their regional cup competitions, the teams which were promoted from the Regionalligen and the bottom four teams of the Second Bundesliga.

Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for electricity retail supply to small customers.

With this selection of poems, he intended to put an end to his early style, strongly influenced by the impressionist poetry of Josip Murn.

In a deviation from the typical comedic structure of Atlanta, series creator Donald Glover wrote the episode and played the titular Teddy Perkins character with more of a dramatic/horror bent.

Moving away from the previously rather haphazard approach to imparting the knowledge and skills needed for pursuing a trade, the guilds laid down a precisely structured system of apprenticeship.

Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.

Unlike in existing technology, in which the bristles or bristle bundles are in each case only connected to the bristle carrier, according to the present invention the bristles on one side of the bristle carrier directly engage with the bristles on the other side, so that the melted ends are interconnected in the case of weldable plastics, or in the case of non-weldable plastics press against the wall of the hole and consequently force closure is obtained.

Contrary to the actions suggested in the state of the art, the invention suggests beginning with a relatively fine-grained fire-proof matrix material of high alumina content based materials and, by adding silica gel, promoting in situ formation of mullite when the prepared material mixture is fired, or preparing the mullite portion by means of a stochiometrically pre-set mullite gel which, due to the `tailor-made` gel-form can be introduced into the fireproof matrix material in a much smaller quantity and, in spite of this, very much more uniformly.

In deviation from the usually desired lowest possible amount of excess air, the excess air is increased with decreasing boiler load.

It is an object of the present invention to provide resins which disperse when diluted and release less formaldehyde after processing. We have found that this object is achieved by a procedure which departs from the prior principle of condensing phenol and formaldehyde with a preformed aminoplast and in which phenol, formaldehyde and an alkali metal sulfite are first reacted, and the product is added to the aminoplastic resin constituents either before or during the condensation of the latter; presumably, the sulfite-modified phenoplast reacts with the aminoplast to some extent.

In a conscious departure from previous practice the somewhat remote training center known as the Old Boat House in Niederschöneweide, in East Berlin, was chosen.

A structure based on known prefabricated steel-reinforced concrete garages but deviating from the long-practiced longitudinal format can now be erected in accordance with the invention from at least two elements positioned one behind the other transverse to the length of the structure and still conforming more or less in shape and dimensions to the known prefabricated garages, so that they can be manufactured and transported with the equipment already available for that purpose.