Translation of "In abgespeckter form" in English
Das
europäische
sozialdemokratische
Modell
überlebte
die
70er
Jahre
in
abgespeckter
Form.
The
European
social-democratic
model
survived
the
1970’s
in
a
bedraggled
form.
News-Commentary v14
Es
ist
eine
Weiterführung
des
Betriebes
in
abgespeckter
Form
geplant.
It
is
planned
to
continue
the
enterprise
in
a
slimmed-down
version.
ParaCrawl v7.1
In
abgespeckter
Form
hatten
wir
das
ja
schon,
dass
man
zumindest
drei
Tage
nacheinander
in
anderen
Städten
live
spielt.
We
did
something
like
that
in
a
trimmed
version,
where
we
played
at
least
in
different
cities
three
days
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Eine
elektronische
Auswerteeinrichtung
27
ist
jedoch
vorzugsweise
auch
beim
Fehlen
besagter
Erkennungsmittel
24
vorhanden,
die
dann
allerdings
im
Vergleich
zum
oben
beschriebenen
Ausbau
in
etwas
"abgespeckter"
Form
ausgeführt
sein
kann,
so
daß
zumindest
eine
Auswertung
der
hervorgerufenen
Detektionssignale
möglich
ist.
An
electronic
evaluating
means
27
is
however
preferably
present
even
in
the
absence
of
said
recognition
means
24,
which
then
however
may
be
produced
in
a
“leaner”
form
than
above
described
design
so
that
at
least
evaluating
the
detection
signals
produced
is
possible.
EuroPat v2
Eine
elektronische
Auswerteeinrichtung
27
ist
jedoch
vorzugsweise
auch
beim
Fehlen
besagter
Erkennungsmittel
24
vorhanden,
die
dann
allerdings
im
Vergleich
zum
oben
beschriebenen
Ausbau
in
etwas
"abgespeckter"
Form
ausgeführt
sein
kann,
so
dass
zumindest
eine
Auswertung
der
hervorgerufenen
Detektionssignale
möglich
ist.
One
electronic
evaluating
means
27
is
however
preferably
present
even
if
the
said
recognition
means
24
is
not
present,
which
however
may
be
provided
in
a
somewhat
“leaner”
form
as
compared
with
the
above
mentioned
design
so
that
at
least
one
evaluation
of
the
detect
signals
produced
is
possible.
EuroPat v2
Sympathisch
auch
der
Ansatz,
den
Bewohnern
an
anderen
Orten
einen
Teil
der
O2
World
in
Berlin
zu
zeigen
und
die
neue
Veranstaltungslocation
in
abgespeckter
Form
'on
tour'
zu
schicken.
The
approach
of
showing
citizens
in
other
places
a
part
of
the
O2
World
in
Berlin
and
sending
the
new
event
location
'on
tour'
in
a
slimmer
form
is
great.
ParaCrawl v7.1